Adhyaya 33
Pulastya thuật lại cuộc hành hương đến Pārtheśvara, một thánh địa có năng lực tiêu trừ tội lỗi; chỉ cần chiêm bái (darśana) cũng được nói là giải thoát con người khỏi nhiều lỗi lầm. Chương tiếp đó giới thiệu người phụ nữ trinh khiết tên Pārthā, được Devala yêu mến, đang tu khổ hạnh tại nơi ấy. Tiền kiếp của nàng là vợ một vị ṛṣi hiếm muộn; sau khi khởi tâm ly tham sâu xa, nàng đến Arbuda và thực hành khổ hạnh nghiêm mật—sống nhờ khí, nhịn ăn, giữ tâm bình đẳng trong thời gian dài. Sau một nghìn năm, một Śiva-liṅga bỗng trồi lên khỏi mặt đất, và một tiếng nói vô hình dạy nàng hãy thờ phụng liṅga tối thượng thanh tịnh này, vốn hiển lộ do lòng bhakti của nàng. Tiếng nói ấy còn khẳng định: thờ phụng với ý nguyện đúng đắn sẽ đạt điều mong cầu, và liṅga này sẽ nổi danh là Pārtheśvara. Nàng thờ phụng trong niềm kinh ngạc, và câu chuyện gắn việc thờ phụng ấy với phúc báo được một trăm người con trai nối dõi. Danh tiếng thánh địa lan rộng; có nguồn nước trong hang núi thanh khiết. Tắm ở đó và chiêm bái liṅga với lòng sùng kính được nói là xóa khổ não thế gian liên quan đến con cái. Một pháp hành được nêu rõ: ngày 14 nửa tháng sáng, nhịn ăn và thức canh trước thần vị sẽ được con trai; và việc cúng piṇḍa cho tổ tiên tại đây đem lại cho họ ân phúc như được hưởng lợi ích “có con” nhờ thần lực.
Shlokas
Verse 1
पुलस्त्य उवाच । ततः पार्थेश्वरं गच्छेदेवं पातकनाशनम् । यं दृष्ट्वा मानवः सम्यङ्मुच्यते सर्वपातकैः
Pulastya nói: Sau đó nên đến Pārtheśvara, đấng diệt trừ tội lỗi; chỉ cần được chiêm bái Ngài, con người liền được giải thoát đúng pháp khỏi mọi lỗi lầm.
Verse 2
पार्थानाम्न्यभवत्साध्वी देवलस्य प्रिया सती । तया पूर्वं तपस्तप्तं तत्र स्थाने महीपते
Có một người phụ nữ đức hạnh tên Pārthā, người vợ yêu dấu và thủy chung của Devala. Chính tại nơi ấy, tâu Đại vương, nàng xưa kia đã tu khổ hạnh.
Verse 3
सा पूर्वमभवद्वंध्या ऋषिपत्नी यशस्विनी । वैराग्यं परमं गत्वा ततश्चैवार्बुदं गता
Thuở trước, người vợ hiển danh của vị hiền sĩ ấy vốn không con. Khi đã đạt đến ly tham tối thượng, nàng liền đi đến Arbuda.
Verse 4
वायुभक्षा निराहारा समचित्ताऽसने स्थिता । ततो वर्षसहस्रांते भक्त्या तस्या महीपते
Sống chỉ nhờ khí gió, không dùng thức ăn, tâm bình đẳng an trụ trong tư thế ngồi; rồi sau một ngàn năm, tâu Đại vương, nhờ lòng sùng kính của nàng…
Verse 5
उद्भिद्य धरणीपृष्ठं सहसा लिंगमुत्थितम् । एतस्मिन्नेव काले तु वागुवाचाशरीरिणी
Xuyên bật khỏi mặt đất, một liṅga bỗng chốc trỗi dậy. Ngay trong khoảnh khắc ấy, một tiếng nói vô hình cất lời.
Verse 6
पूजयैतन्महाभागे शिवलिंगं सुपावनम् । त्वद्भक्त्या धरणीपृष्ठान्निःसृतं कामदं महत्
“Hỡi người hữu phúc, hãy thờ phụng Śiva-liṅga tối thượng thanh tịnh này. Nhờ lòng sùng kính của ngươi mà nó đã hiện lên từ mặt đất—vĩ đại, ban thành tựu mọi ước nguyện.”
Verse 7
यो यं काममभिध्यायन्पूजयिष्यति मानवः । अन्योपि तदभिप्रेतं प्राप्स्यते नात्र संशयः
Bất cứ người nào, ôm giữ điều ước nào trong tâm mà thờ phụng, thì cũng sẽ đạt được điều mong cầu ấy; không hề nghi ngờ.
Verse 8
पार्थेश्वराख्यमेतद्धि लोके ख्यातिं गमिष्यति । एवमुक्त्वा ततो वाणी विरराम महीपते
“Quả thật, nó sẽ được thế gian biết đến với danh xưng Pārtheśvara.” Nói xong, tâu đại vương, tiếng nói thiêng liêng liền lặng im.
Verse 9
ततः सा विस्मयाविष्टा पूजयामास तत्तदा । ततः पुत्रशतं प्राप्तं दिव्यं वंशधरं तथा
Bấy giờ, nàng tràn đầy kinh ngạc liền thờ phụng ngay lúc ấy. Rồi sau đó, nàng được một trăm người con trai—cao quý như thần linh, xứng đáng nối dõi tông đường.
Verse 10
ततः प्रभृति तल्लिंगं विख्यातं धरणीतले । तत्रास्ति निर्मलं तोयं गिरिगह्वरनिःसृतम्
Từ đó về sau, linh-ga ấy trở nên lừng danh khắp cõi đất. Nơi ấy cũng có dòng nước thanh tịnh, tuôn ra từ hang động trong núi.
Verse 11
तत्र स्नात्वा नरः सम्यग्यस्तं पश्यति भावतः । न स पश्यति संसारे दुःखं संतानसंभवम्
Ai tắm gội nơi ấy cho đúng phép và chiêm bái Ngài với lòng thành kính chân thật, thì trong đời thế tục sẽ không nếm nỗi khổ do hiếm muộn, thiếu con nối dõi.
Verse 12
शुक्लपक्षे चतुर्द्दश्यां जागरं तस्य चाग्रतः । यः करोति निराहारः स पुत्रं लभते धुवम्
Vào ngày mười bốn (chaturdaśī) của nửa tháng sáng, ai thức canh trước Ngài và nhịn ăn, ắt chắc chắn được ban cho một người con trai.
Verse 13
पिंडनिर्वापणं तत्र यः करोति समाहितः । तस्य पुत्रत्वमायाति पितरस्तत्प्रसादतः
Ai với tâm chuyên nhất dâng lễ piṇḍa (cúng bánh cơm) tại đó, nhờ ân phúc của việc ấy, các Pitṛ (tổ tiên) ban cho người ấy phước có con nối dõi.
Verse 33
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखंडे पार्थेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम त्रयस्त्रिंशोऽध्यायः
Như vậy kết thúc chương thứ ba mươi ba, mang tên “Tường thuật về sự vĩ đại của Pārtheśvara”, thuộc Arbuda Khaṇḍa (phần thứ ba), trong Prabhāsa Khaṇḍa (phần thứ bảy) của Śrī Skanda Mahāpurāṇa, trong Ekāśīti-sāhasrī Saṃhitā.