Adhyaya 19

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ तीर्थं पापप्रणाशनम् । वाराहस्य हरेरिष्टं सदा वाससुखप्रदम्

Pulastya nói: Bấy giờ, hỡi bậc vương giả tối thượng, nên đi đến tīrtha ấy—nơi diệt trừ tội lỗi, được Hari trong hóa thân Varāha yêu quý, và luôn ban an lạc cho người cư trú (tại đó).

Verse 2

वाराहेणावतारेण पृथ्वी तत्र समुद्धृता । हरिणोक्ता स्थिरा तिष्ठ न भेतव्यं कदाचन

Nhờ hóa thân Varāha, Trái Đất đã được nâng lên tại nơi ấy; và Hari bảo nàng: “Hãy đứng vững, chớ sợ hãi vào bất cứ lúc nào.”

Verse 3

अहं चेतो गमिष्यामि वैकुण्ठे च पुनः शुभे । वरं वरय कल्याणि यद्यदिष्टं सुदुर्लभम्

“Nay Ta sẽ trở về Vaikuṇṭha cát tường. Hãy xin một ân huệ, hỡi người hiền phúc—điều gì con ước muốn, dẫu khó được đến đâu.”

Verse 4

पृथिव्युवाच । यदि देयो वरो मह्यं शंखचक्रगदाधर । अनेन वपुषा तिष्ठ ह्यस्मिंस्तीर्थे सदा हरे

Đất Mẹ thưa rằng: “Nếu ban cho con một ân phúc, hỡi Hari, Đấng cầm ốc, đĩa và chùy—xin Ngài mãi an trụ tại thánh địa (tīrtha) này, trong chính thân tướng này.”

Verse 5

हरिरुवाच । अनेन वपुषा देवि पर्वतेऽर्बुदसंज्ञके । अहं स्थास्यामि ते वाक्यात्सदा लोक हिते रतः

Hari phán: “Hỡi Nữ Thần, trong chính thân tướng này, trên núi mang danh Arbuda, theo lời nàng, Ta sẽ an trụ mãi—luôn chuyên tâm vì lợi ích của thế gian.”

Verse 6

ममाग्रे यो ह्रदः पुण्यः सुनिर्मलजलान्वितः । माघमासे सिते पक्ष एकादश्यां समाहितः

Trước mặt Ta là một hồ thiêng, đầy ắp dòng nước trong sạch tuyệt đối. Ai với tâm chuyên nhất tắm tại đó vào ngày Ekādaśī của nửa tháng sáng, trong tháng Māgha—

Verse 7

तत्र स्नात्वा नरो भक्त्या मुच्यते ब्रह्महत्यया । तत्र श्राद्धं करिष्यंति मनुष्याः श्रद्धयान्विताः

Tắm ở đó với lòng sùng kính, người ấy được giải thoát cả khỏi tội sát hại Bà-la-môn. Tại đó, những người có đức tin sẽ cử hành nghi lễ śrāddha (cúng tổ tiên).

Verse 8

पितॄणां जायते तृप्तिर्यावदाभूतसंप्लवम् । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन स्नानं तत्र समाचरेत्

Tổ tiên được thỏa mãn tại đó cho đến tận cùng của một đại kiếp. Vì thế, hãy dốc mọi nỗ lực mà tắm gội đúng pháp tại nơi ấy.

Verse 9

पुलस्त्य उवाच । इत्युक्त्वांतर्दधे राजन्गोविंदो गरुडध्वजः । तस्मिन्दिने नृपश्रेष्ठ स्नात्वा व्रतं समाचरेत्

Pulastya nói: Nói xong như vậy, Govinda—Đấng có cờ hiệu Garuḍa—liền ẩn mất, hỡi Đại vương. Ngay trong ngày ấy, hỡi bậc vua tối thượng, sau khi tắm gội, người ta nên đúng pháp thọ trì giới nguyện.

Verse 10

तर्पणं पिंडदानं च यः कुर्याद्भक्तितत्परः । स याति विष्णुसालोक्यं पूर्वजैः सह पार्थिव

Hỡi Đại vương, ai một lòng sùng kính mà làm lễ tarpaṇa và dâng piṇḍa (piṇḍa-dāna) thì sẽ được đồng cư nơi cõi của Viṣṇu, cùng với các bậc tổ tiên của mình.

Verse 11

तत्र दानं प्रशंसंति गत्वा ब्राह्मणसत्तमे । अस्मिंस्तीर्थे नृपश्रेष्ठ गोदानं च करोति यः

Tại đó, hỡi bậc Bà-la-môn tối thượng, việc bố thí được tán dương rất cao. Và ai, hỡi bậc vua tối thượng, thực hiện lễ hiến tặng bò (go-dāna) tại thánh địa (tīrtha) này—

Verse 12

रोमसंख्यानि वर्षाणि स्वर्गे तिष्ठति मानवः । तस्मात्सर्वात्मना राजन्गोदानं च समाचरेत्

Con người sẽ ở cõi trời trong số năm nhiều như số lông trên thân. Vì thế, hỡi Đại vương, với trọn tâm trọn lực, nên đúng pháp thực hành go-dāna (hiến tặng bò).

Verse 13

एकादश्यां विशेषेण कर्त्तव्यं स्नानमुत्तमम् । दानं कुर्याद्यथाशक्त्या स याति परमां गतिम्

Đặc biệt vào ngày Ekādaśī, nên thực hiện sự tắm gội thù thắng. Hãy bố thí tùy theo khả năng; nhờ vậy sẽ đạt đến cứu cánh tối thượng.

Verse 19

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे तृतीयेऽर्बुदखंडे वाराहतीर्थमाहात्म्यवर्णनंनामैकोनविंशोध्यायः

Như vậy kết thúc chương thứ mười chín, mang nhan đề “Sự mô tả về oai lực (māhātmya) của Vārāha Tīrtha”, thuộc tiểu phần Arbuda Khaṇḍa thứ ba, trong đại phần thứ bảy là Prabhāsa Khaṇḍa, của Śrī Skanda Mahāpurāṇa, theo bản Ekāśīti-sāhasrī Saṃhitā (bản tụng tám mươi mốt nghìn kệ).