Adhyaya 83

Verse 1

सूत उवाच । तत्राश्चर्यमभूत्पूर्वं यत्तद्ब्राह्मणसत्तमाः । अहं वः कीर्तयिष्यामि पुराणे यदुदाहृतम्

Sūta nói: Tại nơi ấy, hỡi các bậc Bà-la-môn tối thượng, xưa kia đã xảy ra một việc kỳ diệu. Ta sẽ thuật lại cho các ngài đúng như điều được nêu trong Purāṇa.

Verse 2

वेणुर्नाम महीपालः पुरासीत्सूर्यवंशजः । सदैव पापसंयुक्तो दुर्मेधाः कामपीडितः

Xưa kia có một vị vua tên Veṇu, thuộc dòng dõi Mặt Trời. Ông luôn vướng trong tội lỗi, trí tuệ kém cỏi và bị dục vọng giày vò.

Verse 3

शासनानि प्रदत्तानि ब्राह्मणानां महात्मनाम् । अन्यैः पार्थिवशार्दूलैस्तेन तानि हृतान्यलम्

Ông ngang nhiên tịch thu các sắc phong và ruộng đất cúng dường vốn do những vị vua khác—oai hùng như sư tử—ban cho các bậc Bà-la-môn đại tâm.

Verse 4

विध्वंसिताः स्त्रियो नैका विधवाश्च विशेषतः

Nhiều phụ nữ bị hủy hoại, và đặc biệt các quả phụ phải chịu khổ đau nặng nề.

Verse 5

देवताराधनं पूजां कर्तुं नैव ददाति सः । न च यज्ञं न होमं च स्वाध्यायं न च पापकृत्

Ông không cho phép việc thờ phụng và tôn kính các chư thiên được cử hành; kẻ tạo tội ấy cũng không làm tế lễ, không dâng cúng lửa, và không tụng học thánh điển.

Verse 6

प्रोवाचाथ जनान्सर्वान्मां पूजयत सर्वदा । न मामभ्यधिकोऽन्योऽस्ति देवो वा ब्राह्मणोऽपि वा

Sau đó, hắn nói với tất cả mọi người: "Hãy luôn tôn thờ ta! Không có ai cao trọng hơn ta, dù là thần linh hay Bà-la-môn."

Verse 7

मया तुष्टेन सर्वेषां संपत्स्यति हृदि स्थितम् । इह लोकेष्वसंदिग्धं शुभं वा यदि वाऽशुभम्

"Nếu ta hài lòng, bất cứ điều gì nằm trong tâm tư của bất kỳ ai chắc chắn sẽ thành hiện thực trên thế gian này, dù là điều lành hay điều dữ."

Verse 9

तेन शस्त्रविहीनानां विश्वस्तानां वधः कृतः । संत्यक्ताः शरणं प्राप्ताः पुरुषा भयविह्वलाः

Hắn đã tàn sát những người không vũ trang và tin tưởng hắn; những người đàn ông kinh hoàng và hoang mang đã bị bỏ rơi ngay cả khi họ đã tìm nơi nương tựa.

Verse 10

अचौराः प्रगृहीताश्च चौराः संरक्षिताः सदा । साधवः क्लेशिता नित्यं तेषां संहरता धनम्

Người vô tội bị bắt giữ, trong khi kẻ trộm cướp luôn được bảo vệ; những người công chính liên tục bị hành hạ và tài sản của họ bị tịch thu.

Verse 11

न कृतं च व्रतं तेन श्रद्धापूतेन चेतसा । न दत्तं ब्राह्मणेभ्यश्च न च यष्टं कदाचन

Với tâm trí không được thanh tịnh bởi đức tin, hắn không thực hiện lời thề nguyện nào; hắn không bố thí cho các Bà-la-môn, và chưa bao giờ dâng lễ tế.

Verse 12

एवं तस्य नरेन्द्रस्य पापासक्तस्य नित्यशः । कुष्ठव्याधिरभूदुग्रो वंशोच्छेदश्च सद्द्विजाः

Vì thế, đối với vị vua ấy, kẻ hằng ngày đắm chìm trong tội lỗi, bệnh phong hủi ghê gớm liền phát khởi; và, ôi các Bà-la-môn hiền thiện, dòng dõi của ông cũng bị đoạn tuyệt.

Verse 13

ततस्तं व्याधिना ग्रस्तं पुत्रपौत्रविवर्जितम् । दायादाः सहसोपेता राज्यं जह्रुस्ततः परम्

Rồi khi ông bị bệnh tật khống chế, lại không có con trai hay cháu nội, các thân tộc liền vội vã tụ họp và đoạt lấy vương quyền khỏi tay ông.

Verse 14

तं च निर्वासयामासुस्तस्माद्देशात्पदातिकम् । एकाकिनं परित्यक्तं सर्वैरपि सुहृद्गणैः

Họ đuổi ông ra khỏi xứ ấy, bắt đi bộ; bị bỏ mặc trơ trọi một mình, ông còn bị tất cả bạn bè và những người từng thiện chí ruồng bỏ.

Verse 15

सोऽपि सर्वैः परित्यक्तस्तेन पापेन कर्मणा । कलत्रैरपि चात्मीयैः स्मृत्वा पूर्वविचेष्टितम्

Ông cũng bị mọi người ruồng bỏ vì nghiệp tội ấy; ngay cả vợ và thân quyến của chính ông cũng bỏ đi, khi nhớ lại những hành vi xấu ác thuở trước.

Verse 16

एकाकी भ्रममाणोऽथ सोऽपि कष्टवशं गतः । क्षुत्तृष्णासुपरिश्रांतः क्षेत्रेऽत्रैव समागतः

Rồi ông lang thang một mình, cũng bị khổ não trói buộc; kiệt sức vì đói khát, ông đã đến chính thánh địa kṣetra này.

Verse 17

ततः प्रासादमासाद्य सुपर्णाख्यसमुद्भवम् । यावत्प्राप्तः परित्यक्तस्ताव त्प्राणैरुपोषितः

Bấy giờ, ông đến ngôi đền phát sinh tại nơi gọi là Suparṇākhyā. Bị bỏ rơi, ông vẫn chịu đựng như đang trai giới, chỉ còn hơi thở sinh mệnh, cho đến khi tới nơi.

Verse 18

ततो दिव्यवपुर्भूत्वाविमानवरमाश्रितः । जगामशिवलोकं स दुर्लभं धार्मिकैरपि

Rồi ông mang thân thể thần diệu, lên một cỗ thiên xa tối thắng, và đi đến thế giới của Śiva—nơi hiếm ai đạt được, dù là người sống theo chánh pháp.

Verse 19

सेव्यमानोप्सरोभिश्च स्तूयमानश्च किन्नरैः । गीयमानश्च गन्धर्वैः शिवपार्श्वे व्यवस्थितः

Được các apsarā hầu cận, được các kinnarā tán dương, và được các gandharva ca hát xưng tụng, ông đứng an trụ bên cạnh Śiva.

Verse 20

अथ तं संनिधौ दृष्ट्वा गौरी पप्रच्छ सादरम् । कोऽयं देव समायातः सुकृती तव मन्दिरे । अनेन किं कृतं कर्म यत्प्राप्तोऽत्र विभूतिधृक्

Bấy giờ, thấy ông hiện diện gần đó, Gaurī cung kính hỏi: “Bạch Chúa tể, người có phước đức này là ai mà đến được nơi ngự của Ngài? Người ấy đã làm nghiệp gì mà đạt đến đây, mang ánh huy hoàng thần thánh?”

Verse 21

श्रीभगवानुवाच । एष पापसमाचारः सदाऽसीत्पृथिवीपतिः । वेणुसंज्ञो धरापृष्ठे कुष्ठव्याधिसमाकुलः

Đức Thế Tôn phán: “Người này xưa kia luôn sống trong điều tội lỗi, từng là một vị vua trên mặt đất. Tên là Veṇu, và bị bệnh cùi (kuṣṭha) hành hạ ngay trên cõi trần.”

Verse 22

स संत्यक्तो निजैर्दारैः शत्रुवर्गेण धर्षितः । भ्रममाणः समायातः सुपर्णाख्यस्य मन्दिरे

Bị chính người vợ ruồng bỏ và bị bọn quân thù quấy nhiễu, ông lang thang phiêu bạt, rồi cuối cùng đến ngôi đền mang danh Suparṇākhyā.

Verse 23

उपवासपरिश्रांतः सांनिध्यं मम यत्र च । सर्वप्राणैः परित्यक्तस्तस्मिन्नायतने शुभे

Kiệt sức vì trai giới, ông đến thánh điện nơi Ta ngự; và tại chốn cát tường ấy, ông xả bỏ thân mạng—hơi thở hoàn toàn lìa dứt.

Verse 24

तत्प्रभावादिह प्राप्तः सत्यमेतन्म योदितम् । अन्योऽप्यनशनं कृत्वा प्राणान्यस्तत्र संत्यजेत्

Nhờ chính uy lực của nơi ấy, người ta đạt quả báo ngay tại đây—đó là chân thật điều Ta đã tuyên thuyết. Bất cứ ai khác cũng vậy, nếu thực hành tuyệt thực (anāśana) và xả bỏ mạng sống tại đó, sẽ đạt đến cảnh giới tối thượng ấy.

Verse 25

स सर्वाभ्यधिकां भूतिं प्राप्नुयाद्वरवर्णिनि । यानेतान्वीक्षसे देवि गणान्मे पार्श्वसंस्थितान्

Hỡi người có sắc dung tươi đẹp, người ấy sẽ đạt phú quý thịnh vượng vượt hơn tất cả. Hỡi Nữ Thần, chính các gaṇa của Ta mà nàng thấy đứng kề bên Ta là những chứng nhân cho sự thành tựu ấy.

Verse 26

एतैस्तत्र कृतं सर्वैर्देवि प्रायोपवेशनम् । अपि कीटपतंगा ये पशवः पक्षिणो मृगाः । प्रासादे तत्र निर्मुक्ताः प्राणैर्यांति ममांतिकम्

Hỡi Nữ Thần, tất cả những vị này đều đã thực hành prāyopaveśa (thệ nguyện nhịn ăn cho đến chết) tại đó. Ngay cả côn trùng và bướm đêm, gia súc, chim chóc và thú rừng—nếu trút hơi thở tại ngôi thánh điện ấy—cũng đến thẳng trước sự hiện diện của Ta.

Verse 27

सूत उवाच । तच्छ्रुत्वा पार्वती वाक्यं प्रोक्तं देवेन शम्भुना । विस्मयाविष्टहृदया साधु साध्विति साऽब्रवीत्

Sūta nói: Nghe lời ấy do thần Śambhu (Śiva) phán, Pārvatī lòng tràn ngập kinh ngạc liền thốt: “Lành thay! Lành thay!”

Verse 28

ततःप्रभृति लोकेऽत्र पुरुषा मुक्तिमिच्छवः । दूरतोऽपि समभ्येत्य स्वान्प्राणांस्तत्र तत्यजुः

Từ đó về sau trong cõi đời này, những người đàn ông cầu giải thoát dù ở xa cũng tìm đến và xả bỏ mạng sống tại nơi ấy.

Verse 29

प्रायोपवेशनं कृत्वा श्रद्धया परया युताः । गच्छन्ति च परां सिद्धिमपि पापपरायणाः

Với lòng tín thành tối thượng, họ thực hành prāyopaveśa và đạt đến thành tựu tối cao—kể cả những kẻ từng nương theo tội lỗi.

Verse 30

एतद्वः सर्वमाख्यातं सर्वपातकनाशनम् । सुपर्णाख्यस्य माहात्म्यं यन्मया स्वपितुः श्रुतम्

Tất cả điều ấy ta đã thuật cho các ngươi—điều diệt trừ mọi tội lỗi: sự vĩ đại của Suparṇākhya, như chính ta đã nghe từ phụ thân mình.

Verse 83

इति श्रीस्कन्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे श्रीहाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये सुपर्णाख्यमाहात्म्यवर्णनंनाम त्र्यशीतितमोऽध्यायः

Như vậy kết thúc chương thứ tám mươi ba, mang tên “Mô tả sự vĩ đại của Suparṇākhya”, trong Śrīhāṭakeśvara-kṣetra Māhātmya, thuộc Nāgara-khaṇḍa thứ sáu của Skanda Mahāpurāṇa (Ekāśīti-sāhasrī Saṃhitā).