Adhyaya 277

Verse 1

ऋषय ऊचुः । कि नामानो द्विजास्ते च वाराणस्याः समागताः । एकादशप्रकारोऽसौ येषां रुद्रः प्रभक्तितः । तत्संज्ञाश्च समाचक्ष्व विस्तरेण महामुने

Các bậc hiền triết thưa rằng: “Danh xưng của những bậc dvija (hai lần sinh) đã tụ hội tại Vārāṇasī là gì—những vị gắn với Rudra theo mười một cách? Ôi đại thánh hiền, xin hãy nói rõ các tên gọi ấy cho chúng tôi một cách tường tận.”

Verse 2

सूत उवाच । एकस्तेषां मृगव्याधो विख्यातो भुवनत्रये । द्वितीयः सर्वसंज्ञश्च निंदितश्च तृतीयकः

Sūta nói: “Trong số họ, một vị là Mṛgavyādha, lừng danh khắp ba cõi. Vị thứ hai được gọi là Sarvasaṃjña, và vị thứ ba được biết đến là Nindita.”

Verse 3

महायशाश्चतुर्थस्तु कथ्यते मुनिसत्तमाः । अजैकपाद इत्युक्तः पंचमो मुनि सत्तमाः

“Hỡi các bậc hiền thánh tối thắng, vị thứ tư được nói là Mahāyaśas. Vị thứ năm, hỡi bậc tiên tri tối thượng, được gọi là Ajaikapāda.”

Verse 4

अहिर्बुध्न्यस्तथा षष्ठः पिनाकी सप्तमस्तथा । परं तपस्तथान्यस्तु दहनो नवमस्तथा

“Vị thứ sáu là Ahirbudhnya; vị thứ bảy là Pinākī. Một vị khác được gọi là Paraṃtapas, và vị thứ chín là Dahana.”

Verse 5

ईश्वरो दशमः प्रोक्तः कपाली चांति मस्तथा । तेषामेतानि नामानि स्थितान्येव हि यानि च । रुद्राणामपि तान्येव विहितानि हरेण तु

“Vị thứ mười được tuyên xưng là Īśvara, và Kapālī cũng vậy là vị cuối cùng. Đó chính là những danh xưng đã được an lập của họ; và chính những danh xưng của các Rudra ấy đã được Hari định đặt.”

Verse 6

ऋषय ऊचुः । कानि दानानि शस्यानि तदर्थं वद नो द्रुतम् । जपश्चैव पुरा प्रोक्तस्त्वया कार्यो यथैव च

Các hiền thánh thưa: “Xin hãy mau nói cho chúng tôi biết những bố thí (dāna) nào là đáng tán thán cho mục đích ấy. Và như ngài đã dạy từ trước, xin chỉ rõ nên trì tụng (japa) gì và thực hành theo cách nào.”

Verse 7

सूत उवाच । तदुद्दिश्य प्रदातव्यमेकैकस्य पृथक्पृथक् । प्रत्यक्षाश्च महाभाग दातव्या धेनवः क्रमात्

Sūta nói: “Hãy tưởng niệm các vị ấy mà bố thí cho từng vị, riêng rẽ từng phần. Và, ô bậc cao quý, những con bò hữu hình, có thật, phải được hiến tặng theo đúng thứ tự.”

Verse 8

मृगव्याधाय प्रत्यक्षा गौर्देया च गुडोद्भवा । कपालिने प्रदातव्या नवनीतसमुद्भवा

“Đối với Mṛgavyādha, hãy dâng một con bò có thật, gắn với đường thốt nốt (guḍa). Đối với Kapālī, hãy hiến một con bò gắn với bơ tươi (navanīta).”

Verse 9

अजपादाय चाज्योत्था अहिर्बुध्न्याय हेमजा । पिनाकिने प्रदातव्या धेनुर्लवणसम्भवा

Một con bò sinh từ bơ ghee (ājya) phải được hiến tặng cho Ajapāda; một con bò sinh từ vàng phải dâng cho Ahirbudhnya; và một con bò sinh từ muối phải được dâng lên Pinākin (Śiva, đấng mang cung Pināka).

Verse 10

परंतपाय विप्रेन्द्रास्तथैव रसस म्भवा । अन्नजा दहनायोक्ता ईश्वराय जलोद्भवा

Hỡi bậc tối thượng trong hàng brāhmaṇa, cũng vậy: một con bò sinh từ vị ngọt tinh túy (rasa) phải dâng cho Parantapa; một con bò sinh từ lương thực ngũ cốc được chỉ định cho Dahana; và một con bò sinh từ nước phải dâng lên Īśvara.

Verse 11

एता ददाति यो विप्रा एतेषां च महात्मनाम् । चक्रवर्ती भवेन्नूनमेतदाह पितामहः

Hỡi các brāhmaṇa, ai dâng những lễ thí này cho các bậc đại nhân ấy, người ấy chắc chắn sẽ trở thành bậc Chuyển luân vương (cakravartin); đó là lời Pitāmaha (Brahmā) đã tuyên dạy.

Verse 12

अन्यत्रापि प्रदत्ताश्च किं पुनर्भवसंनिधौ । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन एता देयाः प्रयत्नतः

Dẫu bố thí ở nơi khác cũng vẫn kết quả—huống chi ngay trước sự hiện diện của Bhava (Śiva). Vì vậy, hãy dốc mọi nỗ lực mà cẩn trọng, siêng năng thực hành những sự cúng thí này.

Verse 13

धेनवो यो न शक्तः स्यादेका देया प्रयत्नतः । सर्वेषामेव रुद्राणां भर्तृयज्ञवचो यथा

Nếu không đủ khả năng dâng cúng nhiều bò, thì hãy cố gắng dâng một con bò—vì (lễ dâng ấy) được thọ nhận như thuộc về tất cả các Rudra, đúng theo lời của Bhartṛyajña.

Verse 277

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये एकादशरुद्रसमीपे दानमाहात्म्यवर्णनं नाम सप्तसप्तत्युत्तरद्विशततमोऽध्यायः

Như vậy kết thúc chương thứ 277, mang tên “Mô tả vinh quang của việc bố thí gần Mười Một Rudra”, thuộc Hāṭakeśvara-kṣetra-māhātmya trong quyển thứ sáu, Nāgara-khaṇḍa, của Śrī Skanda Mahāpurāṇa, bộ hợp tuyển tám mươi mốt nghìn câu kệ.