Adhyaya 17

Verse 2

। ऋषय ऊचुः । चमत्कारपुरोत्पत्तिः श्रुता त्वत्तो महामते । तत्क्षेत्रस्य प्रमाणं यत्तदस्माकं प्रकीर्तय । यानि तत्र च पुण्यानि तीर्थान्यायतनानि च । सहितानि प्रभावेण तानि सर्वाणि कीर्तय

Các hiền triết thưa: “Bậc đại trí, chúng tôi đã nghe từ ngài về sự phát sinh của Camatkārapura. Nay xin ngài tuyên bày cho chúng tôi về phạm vi của thánh địa ấy, và cũng xin kể hết mọi tīrtha cùng các thánh điện ở đó—kèm theo oai lực tâm linh của chúng.”

Verse 3

सूत उवाच । पञ्चक्रोशप्रमाणेन क्षेत्रं ब्राह्मणसत्तमाः । आयामव्यासतश्चैव चमत्कारपुरोत्तमम्

Sūta nói: “Hỡi các bậc Bà-la-môn tối thượng, thánh địa Camatkārapura rộng năm krośa, cả chiều dài lẫn chiều ngang đều như vậy.”

Verse 4

प्राच्यां तस्य गयाशीर्षं पश्चिमेन हरेः पदम् । दक्षिणोत्तरयोश्चैव गोकर्णेश्वरसंज्ञितौ

Phía đông của vùng ấy là Gayāśīrṣa; phía tây là Dấu Chân của Hari. Còn phía nam và phía bắc đều có những nơi mang danh Gokarṇeśvara.

Verse 5

हाटकेश्वर संज्ञं तु पूर्वमासीद्द्विजोत्तमाः । तत्क्षेत्रं प्रथितं लोके सर्वपातकनाशनम्

Hỡi các bậc nhị sinh tối thượng, thuở trước nơi ấy mang danh Hāṭakeśvara; thánh địa ấy nổi tiếng trong thế gian là nơi diệt trừ mọi tội lỗi.

Verse 6

यतः प्रभृति विप्रेभ्यो दत्तं तेन महात्मना । चमत्कारेण तत्स्थानं नाम्ना ख्यातिं ततो गतम्

Từ đó về sau, vì bậc đại tâm ấy đã hiến dâng cho các Bà-la-môn, nên nơi chốn ấy—nhờ một kỳ diệu—được vang danh đúng theo tên gọi ấy.

Verse 7

ब्राह्मणा ऊचुः । यदेतद्भवता प्रोक्तं तस्य पूर्वे गयाशिरः । माहात्म्यं तस्य नो ब्रूहि सूतपुत्र सविस्तरम्

Các Bà-la-môn thưa: “Điều ngài vừa nói rằng phía đông của vùng ấy có Gayāśīrṣa. Hỡi con của Sūta, xin hãy thuật cho chúng tôi tường tận về đại công đức của thánh địa ấy.”

Verse 8

सूत उवाच । आसीद्विदूरथोनाम हैहयाधिपतिः पुरा । यो वै दानपतिर्दक्षः शत्रुपक्षक्षयावहः

Sūta nói: “Thuở xưa có một vị vua của dòng Haihaya tên là Vidūratha—bậc chủ của bố thí, khéo léo trong đức dâng hiến, và là người đem sự diệt vong đến hàng ngũ quân thù.”

Verse 9

स कदाचिन्मृगान्हंतुं नृपः सेनावृतो ययौ । नानावृक्षलताकीर्णं वनं श्वापदसंकुलम्

Một lần kia, nhà vua ấy, được quân đội vây quanh, lên đường đi săn nai; ngài bước vào khu rừng rậm rạp với muôn loài cây cối và dây leo, đầy dẫy thú dữ hoang dã.

Verse 10

स जघान मृगांस्तत्र शरैराशीविषोपमैः । महिषांश्चवराहांश्च तरक्षूञ्च्छम्बरान्रुरून्

Tại đó, ngài bắn hạ các thú rừng bằng những mũi tên như rắn độc—nai, trâu rừng, lợn rừng, linh cẩu, nai sambara và linh dương—phô bày uy lực mãnh liệt của cuộc săn vương giả.

Verse 11

सिंहान्व्याघ्रान्गजान्मत्ताञ्च्छतशोऽथ सहस्रशः । अथ तेन मृगो विद्धः शरेणाऽनतपर्वणा

Sư tử, hổ và những voi đang động dục—hàng trăm, thậm chí hàng nghìn—đều bị đối mặt; rồi con nai ấy bị mũi tên của ngài xuyên trúng, mũi tên có các khớp không cong gãy.

Verse 12

न पपात धरापृष्ठे सशरो दुद्रुवे द्रुतम् । ततः स कौतुकाविष्टस्तस्य पृष्ठे हयोत्तमम् । प्रेरयामास वेगेन मनोमारुतवेगधृक्

Dẫu bị mũi tên cắm, nó vẫn không ngã xuống đất mà lao đi vun vút. Khi ấy, nhà vua bị lòng hiếu kỳ cuốn lấy, thúc con tuấn mã đuổi theo, điều khiển nó với tốc độ như gió và như ý niệm.

Verse 13

ततः सैन्यं समुत्सज्य मृगं लिप्सुर्महीपतिः । अन्यद्वनांतरं प्राप्तो रौद्रं चित्तभयावहम्

Bấy giờ nhà vua, lòng quyết bắt con nai, bỏ quân đội lại phía sau và bước vào một khu rừng khác—hung dữ, rờn rợn, khiến tim gan khiếp sợ.

Verse 14

कण्टकीबदरीप्रायं शाल्मलीवनसंकुलम् । तथान्यैः कण्टकाकीर्णै रूक्षै र्वृक्षैः समन्वितम्

Đó là vùng đầy bụi táo dại gai góc và những lùm cây śālmalī rậm rạp; lại chen chúc nhiều loài cây khác khô cứng, tua tủa gai nhọn.

Verse 15

तत्र रूक्षाऽखिला भूमिर्निर्जला तमसा वृता । चीरिकोलूकगृधाढ्या शीर्षच्छायाविवर्जिता

Ở đó, mặt đất khắp nơi khô khốc, không nước, bị bóng tối bao trùm; đầy tiếng chim ríu rít, cú mèo và kền kền, lại chẳng có bóng cây che chở trên đầu.

Verse 16

ग्रीष्मे मध्यगते सूर्ये मृगाकृष्टः स पार्थिवः । दूराध्वानं जगामाऽथ प्रासपाणिर्वराश्वगः

Giữa mùa hạ, khi mặt trời đứng giữa trời, nhà vua bị con nai lôi cuốn mà đi xa dặm; tay cầm giáo, cưỡi trên tuấn mã tuyệt hảo.

Verse 17

तेन तस्यानुगा भृत्याः सर्वे सुश्रांतवाहनाः । क्षुत्पिपासाकुलाः श्रांताः स्थाने स्थाने समाश्रिताः

Vì cuộc truy đuổi ấy, các tùy tùng của vua—ai nấy cùng ngựa xe đều kiệt sức—bị đói khát dày vò; mệt lả, họ phải nương náu nghỉ ngơi rải rác dọc đường.

Verse 18

सिंहव्याघ्रैस्तथा चान्यैः पतिता नष्टचेतनाः । भक्ष्यंते चेतयन्तोऽपि तथाऽन्ये चलनाक्षमाः

Có kẻ ngã quỵ, mê man mất thần trí, bị sư tử, hổ và muông thú khác xé ăn; kẻ khác tuy còn tỉnh biết, cũng bị nuốt chửng vì chẳng thể nhúc nhích nổi.

Verse 19

ततः सोऽपि महीपालः क्षुत्पिपासासमाकुलः । दृष्ट्वा तद्व्यसनं प्राप्तमात्मनः सेवकैः समम्

Bấy giờ chính nhà vua, bị đói khát dày vò, nhìn thấy tai ương ấy đã giáng xuống các tùy tùng của mình, cũng như giáng xuống chính thân vua.

Verse 20

कांतारस्यांतमन्विच्छन्प्रेरयामास तं हयम् । जात्यं सर्वगुणोपेतं कशाघातैः प्रताडयन्

Tìm cho ra bờ tận của chốn rừng hoang, vua thúc con tuấn mã—ngựa thuần chủng, đủ mọi đức tốt—tiến lên, giục bằng những roi quất.

Verse 21

ततः स नृपतिस्तेन वायुवेगेन वाजिना । नीतो दूरं दुर्गमार्गं सर्वजंतुविवर्जितम्

Rồi nhà vua, nhờ con ngựa phi nhanh như gió ấy, bị đưa đi rất xa theo con đường hiểm trở, vắng bóng mọi loài sinh vật.

Verse 22

एवं तस्य नरेन्द्रस्य कांदिशीकेऽनवस्थिते । सोऽश्वोऽपतद्धरापृष्ठे सोऽप्यधस्तात्तुरंगमात्

Thế rồi, khi bậc chúa tể loài người ấy bàng hoàng, không còn vững, con ngựa ngã xuống mặt đất; và chính vua cũng rơi khỏi lưng ngựa.