Adhyaya 12

Verse 1

। सूत उवाच । एवं स वसुधापालो ब्राह्मणेभ्यः स्वशक्तितः । ददौ तु नगरं कृत्वा पुरंदरपुरोपमम्

Sūta nói: Như vậy, vị hộ trì cõi đất ấy, tùy theo khả năng của mình, đã xây dựng một thành đô tựa như thành của Purandara (Indra), rồi hiến dâng thành ấy cho các Bà-la-môn.

Verse 2

मुक्ताप्रवालवैडूर्यरत्नहेमविचित्रितैः । भ्राजमानं गृहश्रेष्ठैर्द्यौर्नक्षत्रगणैरिव

Thành ấy được điểm tô bằng ngọc trai, san hô, bảo thạch vaidūrya, châu báu và vàng; rực rỡ với những dinh thất tối mỹ, như bầu trời sáng ngời bởi muôn vì sao.

Verse 3

प्रासादैः स्फाटिकैश्चैव कैलासशिखरोपमैः । पताकाशोभितैर्दिव्यैः समंतात्परिवारितम्

Nơi ấy được bao bọc bốn phía bởi những cung điện trong suốt như pha lê, tựa các đỉnh Kailāsa, và được thần lực trang nghiêm bởi những lá cờ phướn thiêng liêng phấp phới.

Verse 4

कांचनैः सुविचित्रैश्च प्रोन्नतैरमलैः शुभैः । तोरणानां सहस्रैश्च शोभितं सुमनोहरम्

Nơi ấy vô cùng khả ái, được trang hoàng bằng hàng ngàn cổng vòm: bằng vàng, chạm khắc tinh xảo, cao vút, thanh khiết không tì vết và cát tường.

Verse 5

मणिसोपानशोभाभिर्दीर्घिकाभिः समंततः । आरामकूपयंत्राद्यैः सर्वोपकरणैर्युतम् । निवेद्य ब्राह्मणेंद्राणां कृतकृत्यो बभूव सः

Ông cho trang hoàng khắp bốn phía bằng những hồ chứa dài, rực đẹp với bậc thềm như châu ngọc; lại sắm đủ vườn tược, giếng nước, dụng cụ kéo nước và mọi phương tiện cần thiết. Rồi ông long trọng hiến dâng thị trấn ấy cho các bậc tối thượng trong hàng Bà-la-môn, và tự thấy bổn phận đã viên mãn.

Verse 6

शंखतीर्थे स्थितो नित्यं समाहूय ततः सुतान् । पुत्रान्पौत्रांस्तथा भृत्यान्वाक्यमेतदुवाच ह

Ngự thường trú tại Śaṅkhatīrtha, rồi ông cho gọi các con trai, cùng con cháu và gia nhân, và nói ra những lời này.

Verse 7

एतत्पुरं मया कृत्वा ब्राह्मणेभ्यो निवेदितम् । भवद्भिर्मम वाक्येन रक्षणीयं प्रयत्नतः

“Thị trấn này ta đã dựng nên và hiến dâng cho các Bà-la-môn. Theo lời ta truyền, các con phải hết lòng gìn giữ và bảo hộ.”

Verse 9

यथा स्युर्ब्राह्मणाः सर्वे सुखिनो हृष्टमानसाः । युष्माभिः पालनं कार्यं तथा सर्वैः समाहितैः । यश्चैतान्भक्तिसंयुक्तः पालयिष्यति भूमिपः । अन्योऽपि परमं तेजः स संप्राप्स्यति भूतले

Để cho hết thảy các Bà-la-môn được an vui và lòng hân hoan, các ngươi phải hết lòng tỉnh thức mà cai trị và che chở đúng như vậy. Vị vua nào, với lòng sùng kính, bảo hộ những Bà-la-môn này cùng phần cúng thí của họ, dù là vị vua khác về sau, cũng sẽ đạt được quang huy tối thượng trên cõi đất này.

Verse 10

अजेयः सर्वशत्रूणां प्रतापी स्फी तिसंयुतः । भविष्यति न सन्देहो ब्राह्मणानां स पालनात्

Nhờ bảo hộ các Bà-la-môn, người ấy sẽ không bị mọi kẻ thù khuất phục, oai dũng và đầy đủ phú quý. Điều này không còn nghi ngờ: chính do việc che chở Bà-la-môn mà thành.

Verse 11

पुत्रपौत्रसुभृत्याढ्यो दीर्घायू रोगवर्जितः । ब्राह्मणानां प्रसादेन मम वाक्याद्भविष्यति

Nhờ ân phúc của các Bà-la-môn—và theo lời truyền dạy của ta—người ấy sẽ sung túc con cháu và tôi tớ hiền lương; sống lâu và không bệnh tật.

Verse 12

यः पुनर्द्वेषसंयुक्तः संतापं चैव नेष्यति । एतान्ब्राह्मणशार्दूलान्नरकं स प्रयास्यति

Nhưng kẻ nào bị lòng oán ghét chi phối sẽ chuốc lấy khổ não; và nếu làm hại những Bà-la-môn dũng mãnh như hổ này, kẻ ấy sẽ sa vào địa ngục.

Verse 13

तथा दुःखानि संप्राप्य दृष्ट्वा नैकान्पराभवान् । वियोगानिष्टबन्धूनां व्याधिग्रस्तो विगर्हितः

Kẻ ấy sẽ gặp muôn vàn sầu khổ và chứng kiến nhiều lần thất bại—lìa xa thân quyến yêu dấu, bị bệnh tật hành hạ và bị người đời khinh chê.

Verse 14

वंशोच्छेदं समासाद्य गमिष्यति यमालयम् । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन रक्षणीयमिदं पुरम् । मम वाक्याद्विशेषेण हितमिच्छद्भिरात्मनः

Khi gặp cảnh tuyệt diệt dòng tộc, người ấy sẽ đi đến cõi của Diêm Vương. Vì vậy, phải dốc mọi nỗ lực để bảo hộ thành này—đặc biệt theo lời ta truyền—bởi những ai cầu mong điều lành cho chính mình.

Verse 15

एवं स भूपतिः सर्वांस्ता नुक्त्वा तपसि स्थितः । तेऽपि सर्वे तथा चक्रुर्यथा तेन च शिक्षिताः

Như vậy, nhà vua nói hết những điều ấy với họ rồi an trú trong khổ hạnh; và tất cả họ cũng làm đúng như thế, y theo lời vua đã chỉ dạy.