Adhyaya 10

Verse 2

सूत उवाच । आनर्त्ताधिपतिर्भूपश्चमत्कार इति स्मृतः । एतस्मिन्नंतरे प्राप्तस्तत्र हंतुं वने मृगान् । स ददर्श मृगीं दूरान्निश्चलांगीं तरोरधः । स्तनं सुताय यच्छंतीं विश्वस्तामकुतोभयाम्

Sūta nói: Có một vị vua, chúa tể xứ Ānarta, được nhớ đến với danh hiệu Camatkāra. Khi ấy, ông đến khu rừng đó để săn nai. Từ xa, ông thấy một con nai cái dưới gốc cây, thân thể bất động, điềm nhiên cho con bú—an nhiên tin cậy, không hề sợ hãi bốn phương.

Verse 3

अथ तां पार्थिवस्तूर्णं शरेणानतपर्वणा । जघानाकर्णकृष्टेन मर्मस्थाने प्रहर्षितः

Bấy giờ nhà vua liền bắn nàng thật mau bằng mũi tên gân không cong, kéo dây đến tận tai, trúng vào chỗ hiểm, trong niềm hân hoan kích động.

Verse 4

सहसा सा हता तेन गार्द्ध्रपत्रेण पत्रिणा । दिशो विलोकयामास समंताद्व्यथयार्दिता

Bỗng chốc nàng bị mũi tên có lông vũ như cánh kền kền làm bị thương; đau đớn dày vò, nàng đảo mắt nhìn quanh khắp bốn phương tám hướng.

Verse 5

अथ दृष्ट्वा महीपालं नातिदूरे धनुर्धरम् । प्रोवाचाश्रुपरिक्लिन्नवदना सुतवत्सला

Rồi nàng thấy nhà vua ở không xa, tay cầm cung; con nai cái—mặt đẫm lệ, lòng tràn tình mẫu tử—liền cất lời thưa với người.

Verse 6

मृग्युवाच । अयुक्तं पृथिवीपाल यत्त्वयैतदनुष्ठितम् । हताऽहं बालवत्साऽद्य शरेणानतपर्वणा

Nai cái nói: “Ôi bậc hộ trì cõi đất, việc ngài làm là chẳng phải đạo. Hôm nay thiếp—mẹ có con thơ—đã bị mũi tên gân không cong của ngài bắn gục.”

Verse 7

नाऽहं शोचामि भूपाल मरणं स्वशरीरगम् । यथेमं वालकं दीनं क्षीरास्वादनलंपटम्

“Ôi bệ hạ, thiếp chẳng than khóc nhiều cho cái chết đến với thân mình; thiếp chỉ đau xót cho đứa con bé bỏng đáng thương này—bất lực, khát khao được nếm vị sữa.”

Verse 8

यस्मात्त्वयेदृशं कर्म निर्दयं समनुष्ठितम् । कुष्ठव्याधिसमायुक्तस्तस्मात्सद्यो भविष्यसि

Vì ngươi đã làm một việc tàn nhẫn như thế, nên ngay tức khắc ngươi sẽ mắc bệnh cùi (phong).

Verse 9

राजोवाच । स्वधर्म एष भूपानां कुर्वंति मृगसंक्षयम् । तस्मात्स्वधर्मसंयुक्तं न मां त्वं शप्तुमर्हसि

Vua nói: “Đó là bổn phận theo dharma của các bậc quân vương: làm giảm loài thú rừng. Vì ta hành động đúng với svadharma của mình, ngươi không nên nguyền rủa ta.”

Verse 10

मृग्युवाच । सत्यमेतन्महीपाल यत्त्वया परिकीर्तितम् । क्षत्त्रियाणां वधार्थाय मृगाः सृष्टाः स्वयंभुवा

Nai cái nói: “Muôn tâu đại vương, lời ngài nói là thật. Chính Đấng Tự Sinh (Brahmā) đã tạo ra muôn loài thú để các chiến sĩ Kṣatriya săn bắn.”

Verse 11

परं तेन विधिस्तेषांकृतो यस्तं महीपते । शृणुष्वाऽवहितो भूत्वा वदंत्या मम सांप्रतम्

Nhưng, tâu đại vương, đối với chúng đã có một quy tắc riêng được đặt ra. Nay xin ngài lắng nghe từ tôi—hãy chú tâm khi tôi nói.

Verse 12

सुप्तं मैथुनसंयुक्तं स्तनपानक्रियोद्यतम् । हत्वा मृगं जलासक्तं नरः पापेन लिप्यते

Nếu một người giết con vật đang ngủ, đang giao phối, đang chăm lo việc bú mớm, hoặc đang mải mê uống nước, người ấy sẽ bị vấy nhiễm tội lỗi.

Verse 13

एतस्मात्कारणाच्छापस्तव दत्तो मया नृप । न कामतो न मृत्योर्वा सत्येनात्मानमालभे

Chính vì lẽ ấy, hỡi Đại vương, ta đã ban lời nguyền này cho ngài—không do dục vọng, cũng chẳng vì sợ tử thần. Bằng chân lý, ta long trọng tuyên thệ như vậy.

Verse 14

एवमुक्त्वा मृगी प्राणान्सा मुमोच व्यथान्विता । कुष्ठव्याधिसमायुक्तः सोऽपि राजा बभूव ह

Nói xong, con nai cái, bị đau đớn giày vò, liền trút hơi thở cuối cùng. Và vị vua ấy cũng thật vậy, mắc chứng bệnh phong cùi.

Verse 15

स दृष्ट्वा कुष्ठसंयुक्तं पार्थिवः स्वं कलेवरम् । ततः स्वान्सेवकानाह समाहूय सुदुःखितः

Thấy thân mình bị phong cùi, nhà vua đau buồn khôn xiết. Rồi ngài cho gọi các cận thần, triệu tập lại và cất lời với họ.

Verse 16

अहं तपश्चरिष्यामि पूजयिष्यामि शंकरम् । तावद्यावत्प्रणाशो मे कुष्ठव्याधेर्भविष्यति

“Ta sẽ hành khổ hạnh (tapas) và thờ phụng Śaṅkara (Śiva), cho đến khi bệnh phong cùi của ta bị tiêu trừ hoàn toàn.”

Verse 17

यत्किंचित्त्रिषु लोकेषु प्रार्थयंति नराः सुखम् । तत्सर्वं तपसा साध्यं तस्मात्कार्यं मया तपः

“Bất cứ hạnh phúc nào con người cầu mong trong ba cõi, tất thảy đều có thể thành tựu nhờ khổ hạnh (tapas); vì thế, ta phải thực hành tapas.”

Verse 20

समः शत्रुषु मित्रेषु समलोष्टाश्मकांचनः । भूत्वा कालं नयिष्यामि यावत्कालस्य संस्थितिः

Ta sẽ giữ tâm bình đẳng với kẻ thù và bạn hữu, xem đất vụn, đá và vàng như nhau, và sẽ sống trong kỷ luật ấy chừng nào thời gian còn cho phép.

Verse 21

एवं तान्सेवकान्भूपः सोऽभिधाय विसृज्य च । तीर्थयात्रा परो भूत्वा बभ्राम वसुधातले

Nói như thế với các tùy tùng rồi cho họ lui, nhà vua trở nên hết lòng hướng về cuộc hành hương các thánh địa và lang thang khắp mặt đất.

Verse 22

ततः कालेन महता प्राप्य विप्रसमुद्भवम् । उपदेशं नृपः प्राप्तः शंखतीर्थं महोदयम्

Rồi sau một thời gian rất lâu, nhà vua gặp một vị Bà-la-môn và được thọ giáo về Śaṅkhatīrtha vô cùng cát tường.

Verse 23

हाटकेश्वरजे क्षेत्रे सर्वव्याधिविनाशकम् । विख्यातं त्रिषु लोकेषु पूरितं स्वच्छवारिणा

Trong vùng thánh địa của Hāṭakeśvara có một tīrtha diệt trừ mọi bệnh tật—nổi danh khắp ba cõi và đầy ắp nước trong sạch tinh khiết.

Verse 24

तत्राऽसौ स्नानमात्रेण तत्क्षणात्पार्थिवोतमः । कुष्ठव्याधिवि निर्मुक्तः संजातः सुमहाद्युतिः

Tại đó, chỉ nhờ tắm một lần, vị vua ưu tú ấy liền tức khắc thoát khỏi bệnh phong cùi và trở nên rạng ngời với hào quang lớn lao.