Adhyaya 77
Chương này trình bày lời chỉ dạy thần học–nghi lễ của Thánh hiền Mārkaṇḍeya về Bhīmeśvara, một tīrtha có năng lực pāpa-kṣaya (tiêu trừ tội lỗi) và là nơi các bậc hiền triết tụ hội, giữ gìn kỷ luật cát tường. Trình tự thực hành được nêu rõ: đến Bhīmeśvara; tắm gội tại tīrtha; giữ upavāsa (nhịn ăn) và jitendriyatā (chế ngự các căn); rồi hành mantra-japa, đặc biệt là “chân ngôn một âm” (ekākṣara), giơ tay lên khi mặt trời còn hiện diện như một khổ hạnh ban ngày. Bài giảng tiếp đó nêu các phala (quả báo/công đức) theo từng mức độ về việc phá trừ nghiệp lỗi tích tụ, kể cả tội từ nhiều đời, và tán dương sức thanh tịnh của Gāyatrī-japa. Hiệu lực của việc tụng niệm lặp lại—dù thuộc Veda hay thế tục (vaidika/laukika)—được ví như lửa đốt cỏ khô, thiêu sạch cấu uế. Đồng thời, chương cảnh tỉnh về đạo đức: không nên làm điều sai trái rồi vin vào “thần lực” để biện hộ; vô minh có thể bị diệt nhanh, nhưng tội lỗi không vì thế mà được phép. Kết lại, kinh khẳng định bố thí tùy khả năng tại tīrtha này sẽ cho quả akṣayya (bất hoại, không cạn).
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । भीमेश्वरं ततो गच्छेत्सर्वपापक्षयंकरम् । सेवितं ऋषिसङ्घैश्च भीमव्रतधरैः शुभैः
Śrī Mārkaṇḍeya nói: “Sau đó nên đến Bhīmeśvara, thánh địa diệt trừ mọi tội lỗi. Nơi ấy được các hội chúng ṛṣi và những người hành trì Bhīma-vrata cát tường phụng thờ.”
Verse 2
तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा सोपवासो जितेन्द्रियः । जपेदेकाक्षरं मन्त्रमूर्ध्वबाहुर्दिवाकरे
Tại tīrtha ấy, ai tắm gội xong rồi giữ chay (upavāsa), chế ngự các căn, giơ hai tay hướng về Mặt Trời và trì tụng thần chú một âm—
Verse 3
तस्य जन्मार्जितं पापं तत्क्षणादेव नश्यति । सप्तजन्मार्जितं पापं गायत्र्या नश्यते ध्रुवम्
Đối với người ấy, tội lỗi tích tụ trong chính đời này liền tiêu tan ngay trong khoảnh khắc. Và tội nghiệp tích lũy qua bảy đời chắc chắn được diệt trừ nhờ trì tụng thần chú Gāyatrī.
Verse 4
दशभिर्जन्मभिर्जातं शतेन तु पुरा कृतम् । सहस्रेण त्रिजन्मोत्थं गायत्री हन्ति किल्बिषम्
Gāyatrī đánh tan tội lỗi: tội phát sinh từ mười đời, tội đã làm từ thuở xưa qua trăm đời, và cả tội khởi từ ba đời dù tích tụ đến ngàn lớp cũng bị diệt trừ.
Verse 5
वैदिकं लौकिकं वापि जाप्यं जप्तं नरेश्वर । तत्क्षणाद्दहते सर्वं तृणं तु ज्वलनो यथा
Hỡi bậc chúa của loài người, dù là japa theo Veda hay theo thế tục, một khi đã trì tụng thì liền thiêu đốt tất cả ngay tức khắc—như lửa đốt cỏ khô.
Verse 6
न देवबलमाश्रित्य कदाचित्पापमाचरेत् । अज्ञानान्नश्यते क्षिप्रं नोत्तरं तु कदाचन
Chớ bao giờ phạm tội khi nương tựa vào ‘quyền lực của chư thiên’. Nếu lỡ làm vì vô minh, tội ấy có thể tiêu nhanh; nhưng về sau tuyệt nhiên không còn lời biện hộ nào.
Verse 7
तत्र तीर्थे तु यो दानं शक्तिमाश्रित्य चाचरेत् । तदक्षय्यफलं सर्वं जायते पाण्डुनन्दन
Tại thánh địa ấy, ai bố thí tùy theo khả năng của mình thì toàn bộ quả phúc đều trở nên bất hoại, hỡi con của Pāṇḍu.
Verse 77
। अध्याय
॥ Adhyāya ॥ (dấu đề mục/colophon của chương).