Adhyaya 54

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततश्चानन्तरं राजा जगामोद्वेगमुत्तमम् । कथं यामि गृहं त्वद्य वाराणस्यामहं पुनः

Īśvara phán: Ngay sau đó, nhà vua rơi vào nỗi bồn chồn sâu thẳm: “Hôm nay ta làm sao về nhà? Làm sao ta có thể trở lại Vārāṇasī lần nữa?”

Verse 2

ब्रह्महत्यासमाविष्टो जुहोम्यग्नौ कलेवरम् । अथवा तस्य वाक्येन तं गच्छाम्याश्रमं प्रति

“Bị tội brahmahatyā bao phủ, ta có nên đem thân này hiến vào lửa tế chăng? Hay theo lời người ấy, ta sẽ đến am thất kia?”

Verse 3

कथयामि यथावृत्तं गत्वा तस्य महामुनेः । एवं संचिन्त्य राजासौ जगामाश्रमसन्निधौ

“Ta sẽ đến gặp vị đại thánh ấy và thuật lại đúng như sự việc đã xảy ra.” Nghĩ vậy, nhà vua tiến đến gần tịnh thất.

Verse 4

ऋक्षशृङ्गस्य चास्थीनि गृहीत्वा स नृपोत्तमः । दृष्टिमार्गे स्थितस्तस्य महर्षेर्भावितात्मनः

Mang theo hài cốt của Ṛkṣaśṛṅga, vị minh quân ấy đứng trong tầm mắt của bậc đại hiền triết, người đã tự điều phục và thanh tịnh.

Verse 5

दीर्घतपा उवाच । आगच्छ स्वागतं तेऽस्तु आसनेऽत्रोपविश्यताम् । अर्घं ददाम्यहं येन मधुपर्कं सविष्टरम्

Dīrghatapā nói: “Hãy đến—xin hoan nghênh ngài. Xin ngồi trên tòa này. Ta sẽ dâng arghya, và dâng madhuparka cùng đầy đủ nghi thức tiếp đãi.”

Verse 6

चित्रसेन उवाच । अर्घस्यास्य न योग्योऽहं महर्षे नास्मि भाषणे । मृगमध्यस्थितो विप्रस्तव पुत्रो मया हतः

Citrasena nói: "Thưa đại tiên, con không xứng đáng với lễ arghya này; con không xứng đáng để nói chuyện. Thưa Bà-la-môn, con trai ngài đang đứng giữa bầy hươu đã bị con giết chết."

Verse 7

पुत्रघ्नं विद्धि मां विप्र तीव्रदण्डेन दण्डय । मृगभ्रान्त्या हतो विप्र ऋक्षशृङ्गो महातपाः

"Thưa Bà-la-môn, hãy biết rằng con là kẻ giết con trai ngài; hãy trừng phạt con bằng hình phạt nghiêm khắc. Vì nhầm tưởng là hươu, thưa Bà-la-môn, con đã giết Rksasrnga, vị khổ hạnh vĩ đại đó."

Verse 8

इति मत्वा मुनिश्रेष्ठ कुरु मे त्वं यथोचितम् । माता तद्वचनं श्रुत्वा गृहान्निष्क्रम्य विह्वला

"Vì vậy, thưa vị munis (hiền triết) vĩ đại nhất, hãy làm cho con những gì phù hợp." Nghe những lời đó, người mẹ, đau khổ tột cùng, bước ra khỏi nhà.

Verse 9

हा हतास्मीत्युवाचेदं पपात धरणीतले । विललाप सुदुःखार्ता पुत्रशोकेन पीडिता

Kêu lên: "Than ôi, ta chết mất thôi!", bà ngã xuống đất. Bị dày vò bởi nỗi đau mất con, bà than khóc trong nỗi bi thương tột cùng.

Verse 10

हा हता पुत्र पुत्रेति करुणं कुररी यथा । विललापातुरा माता क्व गतो मां विहाय वै । मुखं दर्शय चात्मीयं मातरं मां हि मानय

"Than ôi, ta chết mất thôi—con trai ta, con trai ta!" bà khóc thảm thiết như chim kurari. Người mẹ đau khổ than van: "Con đã đi đâu, bỏ lại mẹ phía sau? Hãy cho mẹ thấy mặt con—hãy tôn trọng mẹ, vì ta là mẹ của con."

Verse 11

श्रुताध्ययनसम्पन्नं जपहोमपरायणम् । आगतं त्वां गृहद्वारे कदा द्रक्ष्यामि पुत्रक

Hỡi con yêu, người viên mãn trong việc học Thánh điển Śruti, chuyên tâm Japa và Homa—bao giờ mẹ lại được thấy con trở về đứng nơi ngưỡng cửa nhà?

Verse 12

लोकोक्त्या श्रूयते चैतच्चन्दनं किल शीतलम् । पुत्रगात्रपरिष्वङ्गश्चन्दनादपि शीतलः

Người đời thường nói gỗ đàn hương mát lạnh; nhưng vòng ôm thân thể của người con còn mát dịu hơn cả đàn hương.

Verse 13

किं चन्दनेन पीयूपबिन्दुना किं किमिन्दुना

Giờ đây bột đàn hương còn ích gì? Một giọt cam lộ còn ích gì? Và cả vầng trăng nữa—đối với ta còn nghĩa gì nữa?

Verse 14

पुत्रगात्रपरिष्वङ्गपात्रं गात्रं भवेद्यदि

Ước gì thân này trở thành một khí cụ xứng đáng để ôm lấy tay chân của con ta!

Verse 15

परिष्वजितुमिच्छामि त्वामहं पुत्र सुप्रिय । पञ्चत्वमनुयास्यामि त्वद्विहीनाद्य दुःखिता

Hỡi con trai, người con yêu dấu, mẹ khát khao được ôm con. Hôm nay, thiếu vắng con và đau khổ, mẹ sẽ theo con đường pañcatva—đi vào cái chết, trở về năm đại.

Verse 16

एवं विलपती दीना पुत्रशोकेन पीडिता । मूर्छिता विह्वला दीना निपपात महीतले

Than khóc như vậy, khốn khổ và bị nỗi đau mất con nghiền nát, nàng ngất lịm, bàng hoàng bất lực rồi ngã xuống mặt đất.

Verse 17

भार्यां च पतितां दृष्ट्वा पुत्रशोकेन पीडिताम् । चुकोप स मुनिस्तत्र चित्रसेनाय भूभृते

Thấy người vợ ngã quỵ, bị nỗi đau mất con hành hạ, vị hiền giả liền nổi giận với vua Citrasena, bậc chúa tể của xứ ấy.

Verse 18

दीर्घतपा उवाच । याहि याहि महापाप मा मुखं दर्शयस्व मे । किं त्वया घातितो विप्रो ह्यकामाच्च सुतो मम

Dīrghatapā nói: “Đi đi, đi đi, kẻ đại tội—đừng để ta phải thấy mặt ngươi! Vì sao ngươi giết con trai ta, một brāhmaṇa, dù nó chẳng hề oán thù ngươi?”

Verse 19

ब्रह्महत्या भविष्यन्ति बह्व्यस्ते वसुधाधिप । सकुटुम्बस्य मे त्वं हि मृत्युरेष उपस्थितः

Hỡi chúa tể cõi đất, nhiều tội brahmahatyā sẽ giáng xuống ngươi; đối với toàn thể gia quyến ta, ngươi quả đã hiện đến đây như chính Thần Chết.

Verse 20

एवमुक्त्वा ततो विप्रो विचिन्त्य च पुनःपुनः । परित्यज्य तदा क्रोधं मुनिभावाज्जगाद ह

Nói xong, vị brāhmaṇa suy ngẫm đi suy ngẫm lại; rồi buông bỏ cơn giận, với tâm thái của bậc hiền giả, ông lại cất lời.

Verse 21

दीर्घतपा उवाच । उद्वेगं त्यज भो वत्स दुरुक्तं गदितो मया । पुत्रशोकाभिभूतेन दुःखतप्तेन मानद

Dīrghatapā nói: “Hỡi con yêu, hãy bỏ sự bồn chồn. Những lời cay nghiệt đã do ta thốt ra, vì ta bị nỗi đau mất con trai lấn át và bị sầu khổ thiêu đốt, ôi bậc ban danh dự.”

Verse 22

किं करोति नरः प्राज्ञः प्रेर्यमाणः स्वकर्मभिः । प्रागेव हि मनुष्याणां बुद्धिः कर्मानुसारिणी

Ngay cả người trí, khi bị chính nghiệp của mình thúc đẩy, thì làm được gì? Vì quả thật nơi con người, tâm và trí tuệ đều đi theo dòng chảy của nghiệp.

Verse 23

अनेनैव विधानेन पञ्चत्वं विहितं मम । हत्यास्तव भविष्यन्ति पूर्वमुक्ता न संशयः

Chính theo định luật này mà cái chết của ta đã được an bài. Còn đối với ngươi, những cuộc sát hại ta đã nói trước kia ắt sẽ xảy ra—không chút nghi ngờ.

Verse 24

ब्रह्मक्षत्रविशां मध्ये शूद्रचण्डालजातिषु । कस्त्वं कथय सत्यं मे कस्माच्च निहतो द्विजः

Giữa các brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya—và giữa śūdra cùng các cộng đồng caṇḍāla—ngươi là ai? Hãy nói thật cho ta: vì cớ gì vị dvija (nhị sinh) ấy bị giết?

Verse 25

चित्रसेन उवाच । विज्ञापयामि विप्रर्षे क्षन्तव्यं ते ममोपरि । नाहं विप्रोऽस्मि वै तात न वैश्यो न च शूद्रजः

Citrasena nói: “Bạch vị hiền thánh brāhmaṇa, con xin bày tỏ—xin ngài tha thứ cho con. Thưa bậc tôn trưởng, con thật không phải brāhmaṇa, không phải vaiśya, cũng không phải người sinh từ śūdra.”

Verse 26

न व्याधश्चान्त्यजातो वा क्षत्रियोऽहं महामुने । काशीराजो मृगान् हन्तुमागतो वनमुत्तमम्

Bạch đại thánh hiền, ta chẳng phải thợ săn, cũng chẳng thuộc hạng sinh thấp. Ta là Sát-đế-lỵ—vua xứ Kāśī—đến khu rừng thượng diệu này để giết nai.

Verse 27

भ्रान्त्या निपातितो ह्येष मृगरूपधरो मुनिः । इदानीं तव पादान्ते संश्रितः पातकान्वितः

Vì mê lầm, ta đã đánh ngã vị ẩn sĩ khoác hình nai này. Nay mang nặng tội lỗi, ta đến nương tựa nơi cuối chân Ngài.

Verse 28

किं कर्तव्यं मया विप्र उपायं कथयस्व मे

Bạch vị Bà-la-môn, ta phải làm gì đây? Xin chỉ cho ta một phương tiện, con đường sám hối.

Verse 29

दीर्घतपा उवाच । ब्रह्महत्या न शक्येताप्येका निस्तरितुं प्रभो । दशैका च कथं शक्यास्ताः शृणुष्व नरेश्वर

Dīrghatapā nói: Muôn tâu chúa thượng, ngay cả một tội brahmahatyā cũng khó bề vượt thoát. Huống chi mười tội ấy, làm sao qua được? Xin bệ hạ lắng nghe.

Verse 30

चत्वारो मे सुता राजन् सभार्या मातृपूर्वकाः । मया सह न जीवन्ति ऋक्षशृङ्गस्य कारणे

Muôn tâu đức vua, bốn người con trai của ta—cùng các nàng dâu, và cả mẹ của chúng nữa—không sống cùng ta, vì duyên cớ liên quan đến Ṛkṣaśṛṅga.

Verse 31

उपायं शोभनं तात कथयिष्ये शृणुष्व तम् । शक्रोऽपि यदि तं कर्तुं सुखोपायं नरेश्वर

Này con hiền, ta sẽ nói cho con một phương cách tốt đẹp—hãy lắng nghe. Hỡi bậc quân vương, dẫu chính Śakra (Indra) có thực hành, cũng sẽ thấy đây là con đường dễ dàng.

Verse 32

सकुटुम्बं समस्तं मां दाहयित्वानले नृप । अस्थीनि नर्मदातोये शूलभेदे विनिक्षिप

Hỡi đức vua, hãy thiêu ta cùng toàn thể gia quyến trong lửa. Rồi hãy thả xương cốt ta vào dòng nước Narmadā, tại tīrtha Śūlabheda.

Verse 33

नर्मदादक्षिणे कूले शूलभेदं हि विश्रुतम् । सर्वपापहरं तीर्थं सर्वदुःखघ्नमुत्तमम्

Trên bờ nam sông Narmadā có một bến thánh nổi danh gọi là Śūlabheda—một tīrtha tối thắng, trừ sạch mọi tội lỗi và diệt tan mọi khổ đau.

Verse 34

शुचिर्भूत्वा ममास्थीनि तत्र तीर्थे विनिक्षिप । मोक्ष्यसे सर्वपापैस्त्वं मम वाक्यान्न संशयः

Sau khi đã thanh tịnh, hãy đặt xương cốt ta vào tīrtha ấy. Theo lời ta, ngươi sẽ được giải thoát khỏi mọi tội lỗi—không chút nghi ngờ.

Verse 35

राजोवाच । आदेशो दीयतां तात करिष्यामि न संशयः । समस्तं मेऽस्ति यत्किंचिद्राज्यं कोशः सुहृत्सुताः

Nhà vua thưa: “Bạch phụ thân, xin ban mệnh lệnh; con nhất định làm, không chút nghi ngờ. Tất cả những gì con có—vương quốc, kho tàng, bằng hữu và các con trai—đều tùy theo ý chỉ của người.”

Verse 36

तवाधीनं महाविप्र प्रयच्छामि प्रसीद मे । परस्परं विवदतोर्विप्र राज्ञोस्तदा नृप

Hỡi đại Bà-la-môn, ta xin đặt mình dưới quyền của ngài—xin ngài thương xót. Bấy giờ, hỡi bậc quân vương, vị Bà-la-môn và nhà vua tranh biện qua lại với nhau.

Verse 37

स्फुटित्वा हृदयं शीघ्रं मुनिभार्या मृता तदा । पुत्रशोकसमाविष्टा निर्जीवा पतिता क्षितौ

Rồi người vợ của vị hiền triết, chìm trong nỗi đau mất con, tim vỡ ra mà chết ngay, và ngã xuống đất trong trạng thái vô sinh khí.

Verse 38

पुत्राश्च मातृशोकेन सर्वे पञ्चत्वमागताः । स्नुषाश्चैव तदा सर्वा मृताश्च सह भर्तृभिः

Các người con trai cũng vì thương tiếc mẹ mà tất thảy đều chết. Cũng vào lúc ấy, mọi nàng dâu đều qua đời cùng với các phu quân của mình.

Verse 39

पञ्चत्वं च गताः सर्वे मुनिमुख्या नृपोत्तम । विप्रानाह्वापयामास ये तत्राश्रमवासिनः

Hỡi bậc quân vương tối thượng, khi tất cả đều đã trở về với ngũ đại, vị hiền triết đứng đầu liền triệu thỉnh các Bà-la-môn cư trú tại đạo tràng ấy.

Verse 40

तेभ्यो निवेदयामास यथावृत्तं नृपोत्तमः । स तैस्तदाभ्यनुज्ञातः काष्ठान्यादाय यत्नतः

Hỡi bậc quân vương tối thượng, nhà vua thuật lại cho họ mọi việc đúng như đã xảy ra. Được họ cho phép, ngài bèn cẩn trọng và chuyên cần gom góp củi lửa.

Verse 41

दाहं संचयनं चक्रे चित्रसेनो महीपतिः । ऋक्षशृङ्गादिसर्वेषां गृहीत्वास्थीनि यत्नतः

Vua Citrasena đã cử hành lễ hỏa táng và nghi thức thu nhặt di cốt; rồi cẩn trọng gom lấy xương cốt của tất cả, bắt đầu từ Ṛkṣaśṛṅga và những vị khác.

Verse 42

याम्याशां प्रस्थितो राजा पादचारी महीपते । न शक्नोति यदा गन्तुं छायामाश्रित्य तिष्ठति

Hỡi bậc chúa tể cõi đất, nhà vua lên đường về phương Nam bằng đôi chân; khi không thể đi tiếp, ngài đứng lại nương bóng mát mà nghỉ.

Verse 43

विश्रम्य च पुनर्गच्छेद्भाराक्रान्तो महीपतिः । सचैलं कुरुते स्नानं मुक्त्वास्थीनि पदे पदे

Bị đè nặng bởi gánh nhọc nhằn, vị vua nghỉ rồi lại lên đường; vẫn mặc y phục, ngài cử hành nghi thức tắm gội, và trên đường đi đã rải bỏ xương cốt ở mỗi bước chân.

Verse 44

पिबेज्जलं निराहारः स गच्छन् दक्षिणामुखः । अचिरेणैव कालेन संगतो नर्मदातटम्

Không dùng thức ăn, ngài chỉ uống nước; tiến bước về phương Nam, chẳng bao lâu đã đến bờ sông Narmadā.

Verse 45

आश्रमस्थान् द्विजान् दृष्ट्वा पप्रच्छ पृथिवीपतिः

Thấy các bậc dvija—những vị hiền triết cư trú trong āśrama—vị vua, chúa tể cõi đất, liền cất lời thỉnh hỏi.

Verse 46

चित्रसेन उवाच । कथ्यतां शूलभेदस्य मार्गं मे द्विजसत्तमाः । येन यामि महाभागाः स्वकार्यार्थस्य सिद्धये

Citrasena thưa: “Hỡi các bậc Nhị-sinh tối thượng, xin hãy nói cho ta con đường đến Śūlabheda. Hỡi những bậc phúc đức, ta nên đi theo lối nào để việc riêng của ta được thành tựu?”

Verse 47

मुनय ऊचुः । इतः क्रोशान्तरादर्वाक्तीर्थं परमशोभनम् । नर्मदादक्षिणे कूले ततो द्रक्ष्यसि नान्यथा

Các hiền triết nói: “Từ đây, trong khoảng một krośa, có một bến thánh tối mỹ tên Arvāk-tīrtha. Ở bờ nam sông Narmadā, ngươi ắt sẽ thấy; không thể khác.”

Verse 48

ऋषिवाक्येन राजासौ शीघ्रं गत्वा नरेश्वरः । स ददर्श ततः शीघ्रं बहुद्विजसमाकुलम्

Theo lời các ṛṣi, vị vua—bậc chúa tể giữa loài người—liền đi gấp; và chẳng bao lâu sau, ngài thấy một nơi đông nghịt nhiều bậc Nhị-sinh.

Verse 49

बहुद्रुमलताकीर्णं बहुपुष्पोपशोभितम् । ऋक्षसिंहसमाकीर्णं नानाव्रतधरैः शुभैः

Nơi ấy đầy cây cối và dây leo, rực rỡ bởi muôn hoa. Gấu và sư tử thường lui tới, lại có các vị khổ hạnh cát tường, giữ gìn nhiều loại vrata khác nhau.

Verse 50

एकपादास्थिताः केचिदपरे सूर्यदृष्टयः । एकाङ्गुष्ठ स्थिताः केचिदूर्ध्वबाहुस्थिताः परे

Có người đứng trên một chân; có người giữ ánh nhìn chăm chú vào mặt trời. Có người trụ trên một ngón chân; kẻ khác đứng với hai tay giơ cao.

Verse 51

दिनैकभोजनाः केचित्केचित्कन्दफलाशनाः । त्रिरात्रभोजनाः केचित्पराकव्रतिनोऽपरे

Có người chỉ dùng bữa một lần mỗi ngày; có người sống nhờ củ rễ và trái quả. Có người ba đêm mới ăn một lần, còn kẻ khác thọ trì hạnh nguyện Parāka.

Verse 52

चान्द्रायणरताः केचित्केचित्पक्षोपवासिनः । मासोपवासिनः केचित्केचिदृत्वन्तपारणाः

Có người chuyên tâm hành trì pháp Cāndrāyaṇa; có người nhịn ăn trọn một nửa tháng. Có người nhịn ăn suốt cả tháng, và có người chỉ làm lễ phá trai vào cuối một mùa.

Verse 53

योगाभ्यासरताः केचित्केचिद्ध्यायन्ति तत्पदम् । शीर्णपर्णाशिनः केचित्केचिच्च कटुकाशनाः

Có người chuyên chú vào việc tu tập yoga không ngừng; có người thiền quán về Paramapada—cõi tối thượng ấy. Có người sống bằng lá úa khô, kẻ khác nương nhờ thức ăn đắng—như vậy an trú trong khổ hạnh có kỷ luật nơi miền thánh địa.

Verse 54

। अध्याय

“Adhyāya”—dấu chỉ chương, dùng để báo kết hoặc chuyển đoạn trong truyền thống bản thảo.

Verse 55

एवंविधान् द्विजान् दृष्ट्वा जानुभ्यामवनिं गतः । प्रणम्य शिरसा राजन्राजा वचनमब्रवीत्

Thấy những vị dvija (Bà-la-môn) như thế, nhà vua quỳ gối xuống đất. Cúi đầu đảnh lễ, hỡi Đại vương, rồi nhà vua cất lời như sau.

Verse 56

चित्रसेन उवाच । कस्मिन्देशे च तत्तीर्थं सत्यं कथयत द्विजाः । येनाभिवाञ्छिता सिद्धिः सफला मे भविष्यति

Citrasena nói: “Tīrtha linh thiêng ấy ở miền nào? Hỡi các bậc Bà-la-môn, xin hãy nói thật—nhờ đó điều thành tựu ta hằng khao khát sẽ được viên mãn.”

Verse 57

ऋषय ऊचुः । धन्वन्तरशतं गच्छ भृगुतुङ्गस्य मूर्धनि । कुण्डं द्रक्ष्यसि तत्पूर्णं विस्तीर्णं पयसा शिवम्

Các hiền triết nói: “Hãy đi một trăm dhanvantara lên đỉnh Bhṛgutunga. Ở đó ngươi sẽ thấy một hồ kuṇḍa—đầy ắp, rộng lớn, cát tường của Śiva—tràn ngập nước thiêng.”

Verse 58

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा गतः कुण्डस्य सन्निधौ । दृष्ट्वा चैव तु तत्तीर्थं भ्रान्तिर्जाता नृपस्य वै

Nghe lời các vị ấy, ông đến gần hồ kuṇḍa. Nhưng khi trông thấy tīrtha linh thiêng ấy, nơi nhà vua quả thật dấy lên sự bối rối.

Verse 59

ततो विस्मयमापन्नश्चिन्तयन्वै मुहुर्मुहुः । आकाशस्थं ददर्शासौ सामिषं कुररं नृपः

Bấy giờ nhà vua kinh ngạc, suy nghĩ mãi không thôi. Rồi ông thấy trên không trung một con kurara đang lượn, miệng ngậm thịt.

Verse 60

भ्रममाणं गृहीताहिं वध्यमानं निरामिषैः । परस्परं च युयुधुः सर्वेऽप्यामिषकाङ्क्षया

Nó lượn vòng, quắp lấy một con rắn, lại bị những con khác không có thịt mổ đánh. Vì lòng thèm khát thịt, tất cả chúng đều tranh đấu lẫn nhau.

Verse 61

हतश्चञ्चुप्रहारेण स ततः पतितोऽंभसि । शूलेन शूलिना यत्र भूभागो भेदितः पुरा

Bị mỏ đánh trúng mà chết, nó liền rơi xuống nước—đúng ngay nơi thuở xưa Śiva, Đấng cầm Tam Xoa, đã dùng tam xoa đâm xuyên và bổ tách mặt đất.

Verse 62

तत्तीर्थस्य प्रभावेण स सद्यः पुरुषोऽभवत् । विमानस्थं ददर्शासौ पुमांसं दिव्यरूपिणम्

Nhờ uy lực của tīrtha ấy, tức khắc nó hóa thành người. Nhà vua thấy một nam nhân ngự trên vimāna, dung mạo thần diệu rực sáng.

Verse 63

गन्धर्वाप्सरसो यक्षास्तं यान्तं तुष्टुवुर्दिवि । अप्सरोगीयमाने तु गते सूर्यस्य मूर्धनि । चित्रसेनस्ततस्तस्मिन्नाश्चर्यं परमं गतः

Khi người ấy lên đường, các Gandharva, Apsaras và Yakṣa trên trời đều ca tụng. Lúc Apsaras cất tiếng hát và mặt trời đứng giữa đỉnh đầu, vua Citrasena tràn ngập nỗi kinh ngạc tột bậc trước cảnh tượng mình chứng kiến.

Verse 64

ऋषिणा कथितं यद्वत्तद्वत्तीर्थं न संशयः । हृष्टरोमाभवद्दृष्ट्वा प्रभावं तीर्थसम्भवम्

“Đúng như lời ṛṣi đã nói, tīrtha này quả thật như vậy—không còn nghi ngờ.” Thấy uy lực lớn lao phát sinh từ tīrtha, ông rùng mình, lông tóc dựng đứng vì xúc động.

Verse 65

ममाद्य दिवसो धन्यो यस्मादत्र समागतः । अस्थीनि भूमौ निक्षिप्य स्नानं कृत्वा यथाविधि

“Hôm nay là ngày phúc lành của ta, vì ta đã đến được nơi này.” Đặt hài cốt xuống mặt đất, ông liền tắm gội theo đúng nghi thức.

Verse 66

तिलमिश्रेण तोयेनातर्पयत्पितृदेवताः । गृह्यास्थीनि ततो राजा चिक्षेपान्तर्जले तदा

Với nước hòa mè, ngài làm lễ tarpaṇa để làm thỏa mãn các thần Pitṛ. Rồi nhà vua nhặt lấy xương cốt và ngay lúc ấy thả xuống dòng nước.

Verse 67

क्षणमेकं ततो वीक्ष्य राजोर्द्ध्ववदनः स्थितः । तान् ददर्श पुनः सर्वान् दिव्यरूपधराञ्छुभान्

Nhìn trong chốc lát, nhà vua đứng yên, ngẩng mặt lên cao. Rồi ngài lại thấy tất cả bọn họ—tốt lành, rực sáng, mang những hình tướng thần linh.

Verse 68

दिव्यवस्त्रैश्च संवीतान् दिव्याभरणभूषितान् । विमानैर्विविधैर्दिव्यैरप्सरोगणसेवितैः

Họ khoác y phục thiên giới và trang sức bằng bảo vật cõi trời. Họ ngự trên nhiều loại vimāna thần diệu, được các đoàn Apsaras hầu cận.

Verse 69

पृथग्भूतांश्च तान् सर्वान् विमानेषु व्यवस्थितान् । उत्पत्तिवत्समालोक्य राजा संहर्षी सोऽभवत्

Nhà vua thấy tất cả họ riêng rẽ, an vị trong những vimāna của mỗi người. Thấy họ như vừa mới hiển hiện, ngài tràn đầy hoan hỷ.

Verse 70

ऋषिर्विमानमारूढश्चित्रसेनमथाब्रवीत् । भोभोः साधो महाराज चित्रसेन महीपते

Bấy giờ vị ṛṣi, sau khi lên vimāna, nói với Citrasena: “Ôi bậc hiền thiện! Ôi Đại vương Citrasena, chúa tể cõi đất!”

Verse 71

त्वत्प्रसादान्नृपश्रेष्ठ गतिर्दिव्या ममेदृषी । जातेयं यत्त्वया कार्यं कृतं परमशोभनम्

Hỡi bậc vua tối thượng, nhờ ân huệ của ngài mà ta được con đường siêu linh như thế. Việc ngài đã làm thật tối mỹ, cao quý và đáng tôn xưng.

Verse 72

स्वसुतोऽपि न शक्नोति पित्ःणां कर्तुमीदृशम् । मदीयवचनात्तात निष्पापस्त्वं भविष्यसि

Ngay cả con ruột cũng có khi không thể làm được sự phụng sự như vậy cho các bậc tổ tiên. Nhưng này con yêu, nhờ lời ta, con sẽ trở nên vô tội, sạch nghiệp.

Verse 73

फलं प्राप्स्यसि राजेन्द्र कामिकं मनसेप्सितम् । आशीर्वादांस्ततो दत्त्वा चित्रसेनाय धीमते । स्वर्गं जगाम ससुतस्ततो दीर्घतपा मुनिः

Hỡi Rajendra, ngài sẽ đạt được quả phúc như ý, đúng điều lòng ngài hằng mong. Nói rồi, ban phúc lành cho bậc trí Citrasena, vị hiền thánh khổ hạnh lâu năm liền cùng con trai lên cõi trời.