Adhyaya 46

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । स दानवो वरं लब्ध्वा जगाम स्वपुरं प्रति । ददर्श स्वपुरं राजञ्छोभितं चित्रचत्वरैः

Śrī Mārkaṇḍeya nói: Nhận được ân huệ rồi, Dānava ấy lên đường về thành của mình. Tâu Đại vương, hắn thấy kinh thành rực rỡ, trang hoàng những quảng trường và ngã tư chạm trổ tinh xảo.

Verse 2

उद्यानैश्चैव विविधैः कदलीखण्डमण्डितैः । पनसैर्बकुलैश्चैवाम्रातैराम्रैश्च चम्पकैः

Thành ấy được điểm trang bởi muôn loại vườn tược, tô điểm những lùm chuối; đầy cây mít và bakula, có xoài và vườn xoài, lại rực hương hoa campaka.

Verse 3

अशोकैर्नालिकेरैश्च मातुलिङ्गैः सदाडिमैः । नानावृक्षैश्च शोभाढ्यं तडागैरुपशोभितम्

Thành ấy rực đẹp với cây aśoka và dừa, với thanh yên và lựu; trang hoàng bởi muôn loài cây cối, lại càng duyên dáng nhờ ao hồ và thủy trì.

Verse 4

देवतायतनैर्दिव्यैर्ध्वजमालासुशोभितैः । वेदाध्ययननिर्घोषैर्मङ्गलाद्यैर्विनादितम्

Nơi ấy vang dội âm thanh cát tường của việc tụng đọc Veda và các nghi lễ chúc phúc; rực sáng bởi những đền thờ thiêng liêng của chư thiên, trang hoàng mỹ lệ bằng hàng hàng cờ phướn và kỳ xí.

Verse 5

प्राविशद्भवने दिव्ये काञ्चने रुक्ममालिनि । अपश्यत्स सुतान् भार्याममात्यान् दासभृत्यकान्

Ngài bước vào tòa dinh thự thần diệu—cung điện vàng rực rỡ, kết trang bằng những chuỗi trang sức vàng; tại đó ngài thấy các con trai, hiền thê, các đại thần cùng tôi tớ, gia nhân.

Verse 6

ततो जयप्रदान् सर्वानितश्चेतश्च धावतः । हृच्छोभां च प्रकुर्वाणान् वै जयन्तीभिरुच्चकैः

Rồi ngài thấy mọi người chạy ngược xuôi, ban tặng tiếng hô chiến thắng; những lời “Jaya! Jaya!” vang lớn làm dâng trào hoan hỷ trong tim.

Verse 7

केचित्तोरणमाबध्य केचित्पुष्पाण्यवाकिरन् । मातुलिङ्गकराश्चान्ये धावन्ति ह्यन्धकं प्रति

Có người dựng cổng lễ toraṇa, có người rải hoa; kẻ khác tay cầm quả mātuliṅga (chanh thanh yên), chạy mau về phía Andhaka.

Verse 8

पुरे जनाश्च दृश्यन्ते भाजनैरन्नपूरितैः । पूर्णहस्ताः प्रदृश्यन्ते तत्रैव बहवो जनाः

Trong thành, người ta thấy dân chúng mang những vật đựng đầy thức ăn; ngay tại đó, rất nhiều người hiện ra với tay đầy lễ vật, tụ hội đông đảo.

Verse 9

साक्षतैर्भाजनैस्तत्र शतसाहस्रयोषितः । मन्त्रान् पठन्ति विप्राश्च मङ्गलान्यपि योषितः

Tại đó, hàng trăm nghìn phụ nữ tay nâng các bình đựng akṣata (gạo nguyên hạt). Các Bà-la-môn tụng đọc thần chú, và các phụ nữ cũng cất lời chúc phúc cát tường.

Verse 10

अमात्याश्चैव भृत्याश्च गजांश्चाढौकयन्ति च । वर्धापयन्ति ते सर्वे ये केचित्पुरवासिनः

Các đại thần và gia nhân cũng dắt những voi lớn tiến ra. Tất cả cư dân trong thành—bất kể là ai—đều cử hành nghi lễ vardhāpana, mừng vui và cầu tăng trưởng cát tường.

Verse 11

हृष्टस्तुष्टोऽवसत्तत्र सचिवैः सह सोऽन्धकः । ददर्श स जगत्सर्वं तुरङ्गांश्च पदातिकान्

Vì thế, Andhaka ở lại nơi ấy cùng các cận thần, lòng hân hoan và mãn nguyện. Chàng nhìn thấy toàn cõi—cả kỵ binh lẫn bộ binh.

Verse 12

तथैव विविधान् कोशांस्तत्र काञ्चनपूरितान् । महिषीर्गा वृषांश्चैवापश्यच्छत्राण्यनेकधा

Cũng vậy, chàng thấy ở đó nhiều kho tàng khác nhau đầy ắp vàng ròng. Chàng còn thấy trâu cái, bò, bò đực, cùng nhiều loại lọng (tán) vương giả.

Verse 13

स एवमन्धकस्तत्र कियन्तं कालमावसत् । हृष्टस्तुष्टो वसन्मर्त्ये स सुरैर्नाभ्यभूयत

Vì thế, Andhaka sống ở đó rất lâu, ở cõi người trong niềm hân hoan và mãn nguyện; đến cả chư thiên cũng không thể khuất phục chàng.

Verse 14

वरं लब्धं तु तं ज्ञात्वा शङ्किताः स्वर्गवासिनः । एकीभूताश्च ते सर्वे वासवं शरणं गताः

Biết rằng hắn đã được ban ân huệ, chư thiên ở cõi trời liền lo sợ. Tất cả hợp nhất một lòng, đều đến nương tựa Vāsava (Đế Thích/Indra).

Verse 15

शक्र उवाच । कथमागमनं वोऽत्र सर्वेषामपि नाकिनाम् । कस्माद्वो भयमुत्पन्नमागताः शरणं कथम्

Śakra (Indra) nói: “Vì sao tất cả các ngươi, những cư dân cõi trời, lại cùng đến đây? Nỗi sợ ấy phát sinh từ đâu, và vì sao các ngươi đến cầu nơi nương tựa?”

Verse 16

ततस्ते ह्यमराः सर्वे शक्रमेतद्वचोऽब्रुवन्

Bấy giờ tất cả các bậc bất tử ấy liền thưa những lời này với Śakra (Indra).

Verse 17

देवा ऊचुः । सुरनाथान्धको नाम दैत्यः शम्भुवरोर्जितः । अजेयः सर्वदेवानां किं नु कार्यमतः परम्

Chư thiên thưa: “Ôi Chúa tể của chư thiên, có một ác ma tên Andhaka, được tăng uy lực nhờ ân huệ của Śambhu (Śiva). Hắn không thể bị chư thiên khuất phục—vậy nay phải làm gì tiếp theo?”

Verse 18

तत्त्वं चिन्तय देवेश क उपायो विधीयताम् । इत्थं वदन्ति ते देवाः शक्राग्रे मन्त्रणोद्यताः

“Xin Ngài, Đấng Chúa tể chư thiên, suy xét chân tướng sự việc và định ra một phương kế.” Nói vậy, chư thiên đứng trước Śakra, một lòng hướng về việc bàn nghị.

Verse 19

मन्त्रयन्ति च यावद्वै तावच्चारमुखेरितम् । ज्ञात्वा तत्र स देवौघं दानवो निर्गतो गृहात्

Khi họ còn đang bàn nghị, tin báo đã phát ra từ miệng kẻ do thám. Biết rằng nơi ấy có đạo binh chư thiên tụ hội, dānava liền bước ra khỏi nhà mình.

Verse 20

एकाकी स्यन्दनारूढ आयुर्धैबहुभिर्वृतः । दुर्गमं मेरुपृष्ठं स लीलयैव गतो नृप

Một mình ngự trên chiến xa, quanh mình là muôn thứ binh khí; hỡi đại vương, chàng như chỉ đùa trong lila mà tiến đến những sườn núi Meru khó ai tới được.

Verse 21

स्वर्णप्राकारसंयुक्तं शोभितं विविधाश्रमैः । दुर्गमं शत्रुवर्गस्य तदा पार्थिवसत्तम

Hỡi bậc vương giả tối thượng, thành lũy cõi trời ấy được bao bọc bởi tường thành vàng ròng, lại rực rỡ với nhiều ẩn viện thánh; đối với bọn thù địch, khi ấy quả thật tuyệt nhiên không thể xâm nhập.

Verse 22

प्रविवेशासुरस्तत्र लीलया स्वगृहे यथा । वृत्रहा भयमापन्नः स्वकीयं चासनं ददौ

Tại đó, Asura bước vào với lila, như kẻ trở về nhà mình. Vṛtrahā (Indra) kinh hãi, đến nỗi dâng cả chính chỗ ngồi của mình cho hắn.

Verse 23

उपविष्टोऽन्धकस्तत्र शक्रस्यैवासने शुभे । आस्थानं कलयामास सर्वतस्त्रिदशावृतम्

Andhaka ngồi tại đó trên tòa ngồi cát tường của chính Śakra, rồi bắt đầu quan sát triều đình, bốn phía đều có các Tridaśa (chư thiên) vây quanh.

Verse 24

शक्र उवाच । किं तवागमनं चात्र किं कार्यं कथयस्व मे । यदस्मदीयं वित्तं हि तत्ते दास्यामि दानव

Śakra nói: “Vì sao ngươi đến đây, và mục đích là gì? Hãy nói cho ta. Bất cứ của cải nào thuộc về chúng ta, ta sẽ ban cho ngươi, hỡi Dānava.”

Verse 25

अन्धक उवाच । नाहं वै कामये कोशं न गजांश्च सुरेश्वर । स्वकीयं दर्शयस्वाद्य स्वर्गशृङ्गारभूषितम्

Andhaka thưa: “Ôi Chúa tể chư thiên, ta không ham kho tàng của ngài, cũng chẳng ham đàn voi. Hôm nay hãy cho ta thấy chính vinh quang của ngài—cõi Svarga được trang sức bằng mọi bảo sức thiên giới.”

Verse 26

ऐरावतं महानागं तं चैवोच्चैःश्रवोहयम् । उर्वश्यादीनि रत्नानि मम दर्शय गोपते

“Hãy cho ta thấy Airāvata, voi lớn bậc nhất, và cả ngựa Uccaiḥśravas; cùng những bảo vật quý giá khởi từ Urvaśī—xin hãy bày tỏ cho ta, hỡi Gopati (bậc hộ trì).”

Verse 27

पारिजातकपुष्पाणि वृक्षजातीननेकशः । वादित्राणि च सर्वाणि दर्शयस्व शचीपते

“Hãy cho ta thấy hoa Pārijāta, muôn loài cây trời, và hết thảy nhạc khí nữa, hỡi Śacīpati.”

Verse 28

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शक्रश्चिन्तितवानिदम् । योऽमुं निहन्ति पाप्मानं न तं पश्यामि कर्हिचित्

Nghe lời ấy, Śakra trầm tư: “Ta chẳng thấy ai, vào bất cứ lúc nào, có thể giết được kẻ tội lỗi này.”

Verse 29

नास्ति रक्षाप्रदः कश्चित्स्वर्गलोकस्य दुःखिनः । भयत्रस्तो ददावन्यद्वादित्राद्यप्सरोगणैः

Đối với cõi Svarga đang chịu khổ, chẳng có ai ban sự hộ trì. Vì kinh hãi trước nỗi sợ, hắn còn dâng thêm lễ vật—nhạc khí và các thứ tương tự—cùng với đoàn chúng Apsara.

Verse 30

रङ्गभूमावुपाविश्य कारयामास ताण्डवम् । उपविष्टाः सुराः सर्वे यममारुतकिन्नराः

Ngồi trên sân diễn, hắn khiến điệu tāṇḍava được trình diễn. Tất cả chư thiên đều ngồi xem—cùng với Yama, các Marut và các Kinnara.

Verse 31

उर्वश्याद्या अप्सरसो गीतवादित्रयोगतः । ननृतुः पुरतस्तस्य सर्वा एकैकशो नृप

Tâu Đại vương, Urvaśī cùng các Apsara khác, có ca khúc và nhạc khí hòa tấu, đã múa trước mặt hắn; mỗi vị lần lượt bước ra mà vũ điệu.

Verse 32

न व्यश्राम्यत तच्चित्तं दृष्ट्वा चाप्सरसस्तदा । शचीं प्रति मनस्तस्य सकाममभवन्नृप

Tâu Đại vương, khi ấy thấy các Apsara, tâm hắn chẳng được yên nghỉ dù một khắc; và lòng hắn, đầy dục vọng, hướng về Śacī.

Verse 33

गृहीत्वा शक्रभार्यां स प्रस्थितः स्वपुरं प्रति । ततः प्रववृते युद्धमन्धकस्य सुरैः सह

Bắt lấy hiền thê của Śakra, hắn lên đường về thành của mình. Bấy giờ cuộc chiến giữa Andhaka và chư thiên bùng nổ.

Verse 34

तेन देवगणाः सर्वे ध्वस्ताः पार्थिवसत्तम । संग्रामे विविधैः शस्त्रैश्चक्रवज्रादिभिर्घनैः

Hỡi bậc vương giả tối thượng, bởi hắn mà toàn thể đạo binh chư thiên bị nghiền nát nơi chiến địa, trúng vô số binh khí nặng—luân xa, kim cang chùy và các thứ khác.

Verse 35

संतापिताः सुराः सर्वे क्षयं नीता ह्यनेकशः । सर्वेऽपि मरुतस्तेन भग्नाः संग्राममूर्धनि

Hết thảy chư thiên bị hành hạ, nhiều phen bị dồn đến diệt vong; ngay cả toàn thể Marut cũng bị hắn bẻ gãy giữa đỉnh điểm của trận chiến.

Verse 36

यथा सिंहोगजान् सर्वान् विचित्य विचरेद्वनम् । तद्वदेकेन ते देवा जिताः सर्वे पराङ्मुखाः

Như sư tử xua tan bầy voi rồi thong dong dạo khắp rừng sâu, cũng vậy, chỉ một kẻ đã khuất phục các vị thần ấy, khiến tất cả quay lưng tháo chạy.

Verse 37

बालोऽधिपो यथा ग्रामे स्वेच्छया पीडयेज्जनान् । स्वैरमाक्रम्य गृह्णाति कोशवासांसि चासकृत्

Như một kẻ cầm quyền trẻ dại trong thôn làng tùy ý áp bức dân chúng—ngạo nghễ đi lại và nhiều lần cướp lấy kho tàng cùng y phục—hắn cũng hành xử như thế.

Verse 38

गतं न पश्यत्यात्मानं प्रजासंतापनेन च । गृहीत्वा शक्रभार्यां स गतो वै दानवोत्तमः

Bị che mờ bởi sự hành hạ mà hắn gieo lên muôn dân, hắn chẳng thấy sự suy vong của chính mình. Cướp lấy hiền thê của Śakra, kẻ đứng đầu hàng Dānava ấy quả thật đã rời đi.

Verse 46

। अध्याय

॥ Chương ॥ (dấu chỉ chương).