Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 35

Devanagari script

संतापिताः सुराः सर्वे क्षयं नीता ह्यनेकशः । सर्वेऽपि मरुतस्तेन भग्नाः संग्राममूर्धनि

Transliteration

saṃtāpitāḥ surāḥ sarve kṣayaṃ nītā hyanekaśaḥ | sarve'pi marutastena bhagnāḥ saṃgrāmamūrdhani

Translation

Hết thảy chư thiên bị hành hạ, nhiều phen bị dồn đến diệt vong; ngay cả toàn thể Marut cũng bị hắn bẻ gãy giữa đỉnh điểm của trận chiến.

Word by Word

• संतापिताः: tormented
• संतापिताः: Karta-samānādhikaraṇa (Predicate adjective)
• Type: Adjective
• Root: संतापय् (धातु) → संतापित (कृदन्त-भूतकर्मणि)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्तः (PPP); पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; Past passive participle, nominative plural (masc.)

• सुराः: gods
• सुराः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सुर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; Nominative plural (masc.)

• सर्वे: all
• सर्वे: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; Nominative plural (masc.)

• क्षयम्: destruction
• क्षयम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: क्षय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे द्वितीया (2nd/द्वितीया) एकवचनम्; Accusative singular (masc.)

• नीताः: led/brought
• नीताः: Karta-samānādhikaraṇa (Predicate adjective)
• Type: Adjective
• Root: नी (धातु) → नीत (कृदन्त-भूतकर्मणि)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्तः (PPP); पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; Past passive participle, nominative plural (masc.)

• हि: indeed
• हि: Sambandha (Discourse particle)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निपातः (particle/emphasis)

• अनेकशः: in many ways/repeatedly
• अनेकशः: Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: अनेकशस् (अव्यय-प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययम्; प्रकारवाचक क्रियाविशेषणम् (adverb of manner/frequency)

• सर्वे: all
• सर्वे: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; Nominative plural (masc.)

• अपि: also/even
• अपि: Sambandha (Discourse particle)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: निपातः (particle: also/even)

• मरुतः: the Maruts (storm-gods)
• मरुतः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; Nominative plural (masc.)

• तेन: by him/thereby
• तेन: Karaṇa (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम-शब्दः; नपुंसकलिङ्गे तृतीया एकवचनम्; Instrumental singular (neuter)

• भग्नाः: broken/defeated
• भग्नाः: Karta-samānādhikaraṇa (Predicate adjective)
• Type: Adjective
• Root: भञ्ज् (धातु) → भग्न (कृदन्त-भूतकर्मणि)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्तः (PPP); पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; Past passive participle, nominative plural (masc.)

• संग्राममूर्धनि: at the head/front of the battle
• संग्राममूर्धनि: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: संग्राम + मूर्धन् (प्रातिपदिके)
• Form: पुंलिङ्गे सप्तमी (7th) एकवचनम्; Locative singular (masc.)

Speaker

Mārkaṇḍeya (narrating)

Skanda Dialogue

Listener: pārthiva-sattama (addressed king)

Visual Art Cues

Scene: The Maruts—storm-gods—are shown scattered and broken, banners torn, clouds churned; devas appear scorched and exhausted under relentless assault.

Characters & Entities

• Devas
• Maruts

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

When disorder rises, even divine protectors can be shaken—prompting recourse to higher refuge and restored dharma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha appears in this verse.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.