Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 23

Devanagari script

उपविष्टोऽन्धकस्तत्र शक्रस्यैवासने शुभे । आस्थानं कलयामास सर्वतस्त्रिदशावृतम्

Transliteration

upaviṣṭo'ndhakastatra śakrasyaivāsane śubhe | āsthānaṃ kalayāmāsa sarvatastridaśāvṛtam

Translation

Andhaka ngồi tại đó trên tòa ngồi cát tường của chính Śakra, rồi bắt đầu quan sát triều đình, bốn phía đều có các Tridaśa (chư thiên) vây quanh.

Word by Word

• उपविष्टः: seated
• उपविष्टः: Kriyā (State/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: उप + विश् (धातु) + क्त (प्रत्यय)
• Form: भूतकृदन्तः (past active participle), पुंलिङ्गम्, प्रथमा, एकवचनम्

• अन्धकः: Andhaka
• अन्धकः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अन्धक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गम्, प्रथमा, एकवचनम्

• तत्र: there
• तत्र: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्ययम्

• शक्रस्य: of Śakra (Indra)
• शक्रस्य: Sambandha (Genitive/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: शक्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गम्, षष्ठी, एकवचनम्

• एव: indeed / just
• एव: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारण-निपातः

• आसने: on the seat
• आसने: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: आसन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गम्, सप्तमी (अधिकरण), एकवचनम्

• शुभे: auspicious
• शुभे: Sambandha (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शुभ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गम्, सप्तमी, एकवचनम् (आसनं विशेषयति)

• आस्थानम्: court / assembly-hall
• आस्थानम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: आस्थान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गम्, द्वितीया, एकवचनम्

• कलयामास: observed / regarded
• कलयामास: Kriyā (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कल् (धातु)
• Form: लिट् (परोक्षभूतः), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; धातुः कल् (to observe/consider)

• सर्वतः: on all sides
• सर्वतः: Deśa-adhikaraṇa (Spatial/देशाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वतः (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; सर्वदिक्/सर्वतः (from all sides)

• त्रिदशैः: by the gods
• त्रिदशैः: Karaṇa (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: त्रिदश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गम्, तृतीया, बहुवचनम्

• आवृतम्: surrounded
• आवृतम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: आ + वृ (धातु) + क्त (प्रत्यय)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्तः (past passive participle) विशेषणरूपेण; नपुंसकलिङ्गम्, द्वितीया, एकवचनम् (आस्थानं विशेषयति)

Speaker

Narrator (contextual Purāṇic narrator; likely Sūta/Lomaharṣaṇa or a section-narrator within Revā Khaṇḍa)

Skanda Dialogue

Listener: nṛpa (king)

Visual Art Cues

Scene: Andhaka seated on Indra’s auspicious throne, calmly scanning the assembly; devas ring the hall, tense and watchful.

Characters & Entities

• Andhaka
• Indra (Śakra)
• Tridaśas (Devas)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Improper authority arises when rightful guardianship weakens; the verse dramatizes the usurpation of divine order.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

None explicitly; it depicts Indra’s celestial assembly hall.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.