Adhyaya 10

Mantra 1

अ॒पो दे॒वा मधु॑मतीरगृभ्ण॒न्नूर्ज॑स्वती राज॒स्वश्चिता॑नाः । याभि॑र्मि॒त्रावरु॑णाव॒भ्यषि॑ञ्च॒न्याभि॒रिन्द्र॒मन॑य॒न्नत्यरा॑तीः

Các Thần đã tiếp nhận những Nước ngọt như mật, những Nước nuôi dưỡng, chất chứa vinh quang vương giả. Với những Nước ấy, các Ngài đã rảy lên Mitra và Varuṇa; với những Nước ấy, các Ngài đã dẫn Indra vượt qua mọi thù nghịch.

Mantra 2

वृष्ण॑ ऊ॒र्मिर॑सि राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ देहि॒ स्वाहा॒ । वृष्ण॑ ऊ॒र्मिर॑सि राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ देहि । वृ॑षसे॒नो॒ऽसि राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ देहि॒ स्वाहा॑ । वृषसे॒नो॒ऽसि राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ देहि

Ngươi là làn dâng trào của Bò Đực, đấng ban vương quốc: xin ban vương quốc cho ta—Svāhā! Ngươi là làn dâng trào của Bò Đực, đấng ban vương quốc: xin ban vương quốc cho người ấy. Ngươi là đấng có Bò Đực làm đoàn quân, đấng ban vương quốc: xin ban vương quốc cho ta—Svāhā! Ngươi là đấng có Bò Đực làm đoàn quân, đấng ban vương quốc: xin ban vương quốc cho người ấy.

Mantra 3

अ॒र्थेत॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॒ । ऽर्थेत॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ द॒त्तौज॑स्वती स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहौज॑स्वती स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ द॒त्ताप॑: परिवा॒हिणी॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॑ । ऽप॑: परिवा॒हिणी॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्ता॒पां पति॑रसि राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ देहि॒ स्वाहा॒ । ऽपां पति॑रसि राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ देह्य॒पां गर्भो॑ऽसि राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ देहि॒ स्वाहा॒ । ऽपां गर्भो॑ सि राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ देहि॒

Các ngươi là những đấng hữu hiệu, những vị ban vương quốc: hãy trao vương quốc cho ta—Svāhā! Các ngươi là những đấng hữu hiệu, những vị ban vương quốc: hãy trao vương quốc cho người ấy. Các ngươi đầy sức mạnh, những vị ban vương quốc: hãy trao vương quốc cho ta—Svāhā! Các ngươi đầy sức mạnh, những vị ban vương quốc: hãy trao vương quốc cho người ấy. Hỡi các Thủy lưu chảy vòng quanh, những vị ban vương quốc: hãy trao vương quốc cho ta—Svāhā! Hỡi các Thủy lưu chảy vòng quanh, những vị ban vương quốc: hãy trao vương quốc cho người ấy. Ngươi là Chúa của các Nước, đấng ban vương quốc: xin ban vương quốc cho ta—Svāhā! Ngươi là Chúa của các Nước, đấng ban vương quốc: xin ban vương quốc cho người ấy. Ngươi là Thai của các Nước, đấng ban vương quốc: xin ban vương quốc cho ta—Svāhā! Ngươi là Thai của các Nước, đấng ban vương quốc: xin ban vương quốc cho người ấy.

Mantra 4

सूर्य॑त्वचस स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॒ । सूर्य॑त्वचस स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्त सूर्य॑वर्चस स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॒ । सूर्य॑वर्चस स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्त॒ मान्दा॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॒ । मान्दा॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्त व्रज॒क्षित॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॑ । व्रज॒क्षित॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्त॒ वाशा॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॒ । वाशा॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्त॒ शवि॑ष्ठा स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॒ । शवि॑ष्ठा स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्त॒ शक्व॑री स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॒ । शक्व॑री स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्त जन॒भृत॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॑ । जन॒भृत॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्त विश्व॒भृत॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॑ । विश्व॒भृत॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ द॒त्ताप॑: स्व॒राज॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्त । मधु॑मती॒र्मधु॑मतीभिः पृच्यन्तां॒ महि॑ क्ष॒त्रं क्ष॒त्रिया॑य वन्वा॒नांना॑धृष्टाः सीदत स॒हौज॑सो॒ महि॑ क्ष॒त्रं क्ष॒त्रिया॑य॒ दध॑तीः

Các ngươi có làn da như mặt trời, những vị ban vương quốc: hãy trao vương quốc cho ta—Svāhā! Các ngươi có làn da như mặt trời, những vị ban vương quốc: hãy trao vương quốc cho người ấy. Các ngươi có quang huy mặt trời, những vị ban vương quốc: hãy trao vương quốc cho ta—Svāhā! Các ngươi có quang huy mặt trời, những vị ban vương quốc: hãy trao vương quốc cho người ấy. Các ngươi là những đấng khích lệ, những vị ban vương quốc: hãy trao vương quốc cho ta—Svāhā! Các ngươi là những đấng khích lệ, những vị ban vương quốc: hãy trao vương quốc cho người ấy. Các ngươi là những đấng hộ vệ chuồng đàn, những vị ban vương quốc: hãy trao vương quốc cho ta—Svāhā! Các ngươi là những đấng hộ vệ chuồng đàn, những vị ban vương quốc: hãy trao vương quốc cho người ấy. Các ngươi là những đấng rống vang vì sung túc, những vị ban vương quốc: hãy trao vương quốc cho ta—Svāhā! Các ngươi là những đấng rống vang vì sung túc, những vị ban vương quốc: hãy trao vương quốc cho người ấy. Các ngươi là những đấng cường tráng nhất, những vị ban vương quốc: hãy trao vương quốc cho ta—Svāhā! Các ngươi là những đấng cường tráng nhất, những vị ban vương quốc: hãy trao vương quốc cho người ấy. Các ngươi là những đấng mạnh mẽ, những vị ban vương quốc: hãy trao vương quốc cho ta—Svāhā! Các ngươi là những đấng mạnh mẽ, những vị ban vương quốc: hãy trao vương quốc cho người ấy. Các ngươi là những đấng nâng đỡ dân chúng, những vị ban vương quốc: hãy trao vương quốc cho ta—Svāhā! Các ngươi là những đấng nâng đỡ dân chúng, những vị ban vương quốc: hãy trao vương quốc cho người ấy. Các ngươi là những đấng nâng đỡ muôn loài, những vị ban vương quốc: hãy trao vương quốc cho ta—Svāhā! Các ngươi là những đấng nâng đỡ muôn loài, những vị ban vương quốc: hãy trao vương quốc cho người ấy. Hỡi các Nước, những đấng tự trị, những vị ban vương quốc: hãy trao vương quốc cho người ấy. Nguyện những điều ngọt lành hòa hiệp với những điều ngọt lành; nguyện quyền uy kṣatra vĩ đại tăng trưởng vì Kṣatriya. Hỡi những đấng không thể bị khuất phục, hãy an tọa; hỡi những đấng đồng sức mạnh, hãy thiết lập và gìn giữ quyền uy kṣatra vĩ đại vì Kṣatriya.

Mantra 5

सोम॑स्य॒ त्विषि॑रसि॒ तवे॑व मे॒ त्विषि॑र्भूयात् । अ॒ग्नये॒ स्वाहा॒ सोमा॑य॒ स्वाहा॑ सवि॒त्रे स्वाहा॒ सर॑स्वत्यै॒ स्वाहा॑ पू॒ष्णे स्वाहा॒ बृह॒स्पत॑ये॒ स्वाहेन्द्रा॑य॒ स्वाहा॒ घोषा॑य॒ स्वाहा॒ श्लोका॑य॒ स्वाहा ऽᳪशा॑य॒ स्वाहा॒ भगा॑य॒ स्वाहा॑ ऽर्य॒म्णे स्वाहा॑

Ngài là quang huy (tviṣ) của Soma; nguyện quang huy của con cũng là quang huy của Ngài. Dâng hiến: svāhā cho Agni! svāhā cho Soma! svāhā cho Savitṛ! svāhā cho Sarasvatī! svāhā cho Pūṣan! svāhā cho Bṛhaspati! svāhā cho Indra! svāhā cho Ghōṣa! svāhā cho Ślōka! svāhā cho Aṃśa! svāhā cho Bhaga! svāhā cho Aryaman!

Mantra 6

प॒वित्रे॑ स्थो वैष्ण॒व्यौ॒ सवि॒तुर्व॑: प्रस॒व उत्पु॑ना॒म्यच्छि॑द्रेण प॒वित्रे॑ण॒ सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॑: । अनि॑भृष्टमसि वा॒चो बन्धु॑स्तपो॒जाः सोम॑स्य दा॒त्रम॑सि॒ स्वाहा॑ राज॒स्व॒:

Các ngươi là những đấng thanh tẩy, thuộc về Viṣṇu; do sự thúc đẩy của Savitṛ, ta thanh tẩy các ngươi hướng lên, bằng vật thanh tẩy không tì vết, bằng các tia sáng của Sūrya. Ngươi không bị tổn hại, là mối ràng buộc của Vāc (Lời), sinh từ sức nóng khổ hạnh (tapas); ngươi là đấng ban phát của Soma. Svāhā! Hãy trị vì!

Mantra 7

स॒ध॒मादो॑ द्यु॒म्निनी॒राप॑ ए॒ता अना॑धृष्टा अप॒स्यो वसा॑नाः । प॒स्त्या॒सु चक्रे॒ वरु॑णः स॒धस्थ॑म॒पाᳪ शिशु॑र्मा॒तृत॑मास्व॒न्तः

Những dòng nước này rực rỡ cho cuộc tế yến chung, không bị xâm phạm, khoác lấy năng lực hành tác. Varuṇa đã lập cho chúng một chỗ đứng chung trong các gia cư; đứa con của nước ở bên trong những dòng nước hiền mẫu nhất.

Mantra 8

क्ष॒त्रस्योल्ब॑मसि क्ष॒त्रस्य॑ ज॒राय्व॑सि क्ष॒त्रस्य॒ योनि॑रसि क्ष॒त्रस्य॒ नाभि॑र॒सीन्द्र॑स्य॒ वार्त्र॑घ्नमसि मि॒त्रस्या॑सि॒ वरु॑णस्यासि॒ त्वया॒ऽयं वृ॒त्रं ब॑धेत् । दृ॒बाऽसि॑ रु॒जाऽसि॑ क्षु॒माऽसि॑ । पा॒तैनं॒ प्राञ्चं॑ पा॒तैनं प्र॒त्यञ्चं॑ पा॒तैनं॑ ति॒र्यञ्चं॑ दि॒ग्भ्यः पा॑त

Ngươi là vỏ bọc của quyền vương (kṣatra); ngươi là nhau thai của quyền vương; ngươi là dạ con của quyền vương; ngươi là rốn của quyền vương. Ngươi là sức mạnh diệt Vṛtra của Indra; ngươi thuộc về Mitra; ngươi thuộc về Varuṇa: nhờ ngươi, mong người này đánh bại Vṛtra. Ngươi là kẻ nghiền nát; ngươi là kẻ bẻ gãy; ngươi là đấng cường mãnh. Hãy che chở người ấy phía trước, che chở phía sau, che chở hai bên; từ các phương hãy che chở.

Mantra 9

आ॒विर्म॑या॒ आवि॑त्तो अ॒ग्निर्गृ॒हप॑तिरावि॑त्त॒ इन्द्रो॑ वृ॒द्धश्र॑वा॒ आवि॑त्तौ मि॒त्रावरु॑णौ धृ॒तव्र॑ता॒वावि॑त्तः पू॒षा वि॒श्ववे॑दा॒ आवि॑त्ते॒ द्यावा॑पृथि॒वी वि॒श्वश॑म्भुवा॒वावि॒त्तादि॑तिरु॒रुश॑र्मा

Xin hiển lộ trong tôi—đã được tìm thấy và làm cho hiện tiền: Agni, chủ của gia thất; đã được tìm thấy: Indra, danh tiếng ngày càng tăng; đã được tìm thấy: Mitra và Varuṇa, bền vững trong các thệ luật; đã được tìm thấy: Pūṣan, bậc toàn tri; đã được tìm thấy: Trời và Đất, toàn thể cát tường; đã được tìm thấy: Aditi, nơi nương che rộng lớn.

Mantra 10

अवे॑ष्टा दन्द॒शूका॑ः प्राची॒मा रो॑ह गाय॒त्री त्वा॑ऽवतु रथन्त॒रᳪ साम॑ त्रि॒वृत्स्तोमो॑ वस॒न्त ऋ॒तुर्ब्रह्म॒ द्रवि॑णम्

Hỡi những loài rắn cắn xé, hãy cuộn mình lui đi! Hãy lên miền phương Đông; Gāyatrī hãy che chở ngươi; Rathantara Sāman hãy thuộc về ngươi; Trivṛt hãy là Stoma; mùa Xuân là Ṛtu; Brahman là của báu (Draviṇa).

Mantra 11

दक्षि॑णा॒मा रो॑ह त्रि॒ष्टुप् त्वा॑ऽवतु बृ॒हत्साम॑ पञ्चद॒श स्तोमो॑ ग्री॒ष्म ऋ॒तुः क्ष॒त्रं द्रवि॑णम्

Hãy lên miền phương Nam; Triṣṭubh hãy che chở ngươi; Bṛhat Sāman hãy thuộc về ngươi; Pañcadaśa hãy là Stoma; mùa Hạ là Ṛtu; Kṣatra là của báu (Draviṇa).

Mantra 12

प्र॒तीची॒मा रो॑ह॒ जग॑ती त्वाऽवतु वैरू॒पᳪ साम॑ सप्तद॒श स्तोमो॑ व॒र्षा ऋ॒तुर्विड् द्रवि॑णम्

Hãy bước lên phương Tây; Jagatī hộ trì cho ngươi; Vairūpa Sāman thuộc về ngươi; Saptadaśa là Stoma; mùa mưa là thời tiết; dân chúng (Viś) là của báu.

Mantra 13

उदी॑ची॒मा रो॑हानु॒ष्टुप् त्वा॑ऽवतु वैरा॒जᳪ सामै॑कवि॒ᳪश स्तोम॑ः श॒रदृ॒तुः फलं॒ द्रवि॑णम्

Hãy bước lên phương Bắc; Anuṣṭubh hộ trì cho ngươi; Vairāja Sāman thuộc về ngươi; Ekaviṃśa là Stoma; mùa thu là thời tiết; quả trái là của báu.

Mantra 14

ऊ॒र्ध्वामा रो॑ह प॒ङ्क्तिस्त्वा॑ऽवतु शाक्वररैव॒ते साम॑नी त्रिणवत्रयस्त्रि॒ᳪशौ॒ स्तोमौ॑ हेमन्तशिशि॒रावृ॒तू वर्चो॒ द्रवि॑णं॒ प्रत्य॑स्तं॒ नमु॑चे॒ः शिर॑ः

Hãy bước lên phương thượng; Paṅkti hộ trì cho ngươi; Śākvara và Raivata Sāman thuộc về ngươi; Triṇava và Trayastriṃśa là hai Stoma; Hemanta và Śiśira là hai thời tiết; quang huy (varcas) là của báu; và đầu của Namuci hãy bị quăng xuống.

Mantra 15

सोम॑स्य॒ त्विषि॑रसि॒ तवे॑व मे॒ त्विषि॑र्भूयात् । मृ॒त्योः पा॒ह्योजो॑ऽसि॒ सहो॑ऽस्य॒मृत॑मसि

Ngài là quang huy của Soma; nguyện chính quang huy ấy thuộc về tôi. Xin che chở tôi khỏi Tử thần. Ngài là sinh lực; ngài là uy lực chiến thắng; ngài là sự bất tử.

Mantra 16

हिर॑ण्यरूपा उ॒षसो॑ विरो॒क उ॒भावि॑न्द्रा॒ उदि॑थ॒: सूर्य॑श्च । आ रो॑हतं वरुण मित्र॒ गर्त्तं॒ तत॑श्चक्षाथा॒मदि॑तिं॒ दितिं॑ च मि॒त्रो॒ऽसि॒ वरु॑णोऽसि

Các Bình minh mang hình sắc vàng ròng, rực rỡ chói ngời; và cả hai—Indra và Mặt Trời—đều đã vươn lên. Hỡi Varuṇa và Mitra, hãy bước lên chỗ ngồi đã được sắp đặt; từ đó hãy nhìn xuống Aditi và Diti. Ngài là Mitra; ngài là Varuṇa.

Mantra 17

सोम॑स्य त्वा द्यु॒म्नेना॒भि षि॑ञ्चाम्य॒ग्नेर्भ्राज॑सा॒ सूर्य॑स्य॒ वर्च॒सेन्द्र॑स्येन्द्रि॒येण॑ । क्ष॒त्राणां॑ क्ष॒त्रप॑तिरे॒ध्यति॑ दि॒द्यून् पा॑हि

Ta rảy lên ngươi bằng vinh quang của Soma; bằng ánh rực của Agni; bằng quang huy của Mặt Trời (Sūrya); bằng quyền năng tối thượng của Indra. Giữa các quyền bính, chúa tể của quyền bính tăng trưởng; hãy che chở các năng lực rực sáng, giữ cho được vững bền.

Mantra 18

इ॒मं दे॑वा असप॒त्नᳪ सु॑वध्वं मह॒ते क्ष॒त्राय॑ मह॒ते ज्यै॑ष्ठ्याय मह॒ते जान॑राज्या॒येन्द्र॑स्येन्द्रि॒याय॑ । इ॒मम॒मुष्य॑ पु॒त्रम॒मुष्यै॑ पु॒त्रमस्यै वि॒श ए॒ष वो॑ऽमी॒ राजा॒ सोमो॒ऽस्माकं॑ ब्राह्म॒णाना॒ᳪराजा॑

Hỡi các Thần, xin làm cho người này không có kẻ địch, không có đối thủ; xin cho người ấy hưng thịnh vì quyền thống trị lớn lao, vì địa vị tối thượng lớn lao, vì vương quyền lớn lao trên dân chúng, vì quyền năng tối thượng của Indra. Đây là con của người ấy, con của người mẹ ấy—được trao cho các thị tộc: người ấy là vua của các ngươi. Vua Soma—ngài là vua của chúng ta, các Brāhmaṇa.

Mantra 19

प्र पर्व॑तस्य वृष॒भस्य॑ पृ॒ष्ठान्नाव॑श्चरन्ति स्व॒सिच॑ इया॒नाः । ता आऽव॑वृत्रन्नध॒रागुद॑क्ता॒ अहिं॑ बु॒ध्न्य॒मनु॒ रीय॑माणाः । विष्णो॑र्वि॒क्रम॑णमसि॒ विष्णो॒र्विक्रा॑न्तमसि॒ विष्णो॑: क्रा॒न्तम॑सि

Từ lưng của con bò đực núi non, những con thuyền tiến đi, tự thúc đẩy trên hành trình của mình. Chúng trỗi dậy từ bên dưới, bao vây và đẩy lùi con rắn ở cõi thấp, khi cuộn chảy tiến lên. Ngươi là bước sải của Viṣṇu; ngươi là bước sải của Viṣṇu đã thành tựu; ngươi là không gian mà Viṣṇu đã bước qua.

Mantra 20

प्रजा॑पते॒ न त्वदे॒तान्य॒न्यो विश्वा॑ रू॒पाणि॒ परि॒ ता ब॑भूव । यत्का॑मास्ते जुहु॒मस्तन्नो॑ अस्त्व॒यम॒मुष्य॑ पि॒तासाव॒स्य पि॒ता व॒यᳪ स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाᳪ स्वाहा॑ । रुद्र॒ यत्ते॒ क्रिवि॒ परं॒ नाम॒ तस्मि॑न्हु॒तम॑स्यमे॒ष्टम॑सि॒ स्वाहा॑

Hỡi Prajāpati, ngoài Ngài không ai khác đã bao bọc khắp quanh mọi hình tướng này. Những điều là ước muốn của Ngài mà chúng con dâng cúng nơi đây, nguyện điều ấy trở thành của chúng con: nguyện người này là cha của người kia, và người kia là cha của người này; nguyện chúng con trở thành chủ nhân của của cải—Svāhā! Hỡi Rudra, danh xưng tối thượng của Ngài là “Krivi”; trong danh ấy, lễ hiến và lời cầu này được thành tựu—Svāhā!

Mantra 21

इन्द्र॑स्य॒ वज्रो॑ऽसि मि॒त्रावरु॑णयोस्त्वा प्रशा॒स्त्रोः प्र॒शिषा॑ युनज्मि । अव्य॑थायै त्वा स्व॒धायै॒ त्वाऽरि॑ष्टो॒ अर्जु॑नो म॒रुतां॑ प्रस॒वेन॑ ज॒यापा॑म॒ मन॑सा॒ समि॑न्द्रि॒येण॑

Ngươi là lưỡi sét (vajra) của Indra; theo pháp độ của Mitra và Varuṇa, theo mệnh lệnh của hai vị giám hộ, ta buộc ngươi vào ách. Vì sự an ổn không xao động, ta buộc ngươi; vì svadhā (phần cúng tổ linh/năng lực tự hữu), ta buộc ngươi. Hỡi đấng không tổn hại, sáng trong, nhờ sự thúc đẩy của các Marut—nguyện chúng ta, với tâm trí và với uy lực của Indra, chiến thắng mà đạt được các dòng nước.

Mantra 22

मा त॑ इन्द्र ते व॒यं तु॑राषा॒डयु॑क्तासो अब्र॒ह्मता॒ विद॑साम । तिष्ठा॒ रथ॒मधि॒ यं व॑ज्रह॒स्ता र॒श्मीन् दे॑व युवसे॒ स्वश्वा॑न्

Hỡi Indra, đấng khuất phục kẻ thù, xin đừng để chúng ta bị Ngài thấy là chưa được buộc ách, là thiếu kỷ cương thánh thiêng của Brahman. Hỡi thần cầm vajra, hãy đứng trên cỗ xe mà Ngài buộc ách; hãy buộc dây cương, với những tuấn mã tốt.

Mantra 23

अ॒ग्नये॑ गृ॒हप॑तये॒ स्वाहा॒ सोमा॑य॒ वन॒स्पत॑ये॒ स्वाहा॑ म॒रुता॒मोज॑से॒ स्वाहेन्द्र॑स्येन्द्रि॒याय॒ स्वाहा॑ । पृथि॑वि मात॒र्मा मा॑ हिᳪसी॒र्मो अ॒हं त्वाम्

Dâng lên Agni, chủ của gia thất—svāhā! Dâng lên Soma, chủ của thảo mộc—svāhā! Dâng lên sức mạnh của các Marut—svāhā! Dâng lên uy lực của Indra—svāhā! Hỡi Đất, người Mẹ, xin đừng làm hại con; và con cũng không làm hại Mẹ.

Mantra 24

ह॒ᳪसः शु॑चि॒षद्वसु॑रन्तरिक्ष॒सद्धोता॑ वेदि॒षदति॑थिर्दुरोण॒सत् । नृ॒षद्व॑र॒सदृ॑त॒सद्व्यो॑म॒सद॒ब्जा गो॒जा ऋ॑त॒जा अ॑द्रि॒जा ऋ॒तं बृ॒हत्

Thiên nga ngự trong sự thanh tịnh; bậc tốt lành ngự trong trung giới; vị Hotṛ ngự trên bàn tế; vị khách ngự trong nhà. Ngự giữa loài người, ngự ở chỗ tối thắng, ngự trong ṛta (trật tự/chân lý vũ trụ), ngự trên trời—sinh từ nước, sinh từ bò, sinh từ ṛta, sinh từ đá—chính Ngài là ṛta vĩ đại.

Mantra 25

इय॑द॒स्यायु॑र॒स्यायु॒र्मयि॑ धेहि॒ युङ्ङ॑सि॒ वर्चो॑ऽसि॒ वर्चो॒ मयि॑ धे॒ह्यूर्ग॒स्यूर्जं॒ मयि॑ धेहि ।। इन्द्र॑स्य वां वीर्य॒कृतो॑ बा॒हू अ॑भ्यु॒पाव॑हरामि

Chừng ấy là thọ mệnh của người ấy—thọ mệnh ấy xin hãy đặt vào trong con. Ngài là sức lực của sự ách hợp (yoking-power); Ngài là quang huy—quang huy ấy xin hãy đặt vào trong con. Từ nhựa sống của người ấy—sức lực ấy xin hãy đặt vào trong con. Hai cánh tay, những kẻ làm nên dũng lực của Indra—con kéo nâng lên và đem về cho chính mình.

Mantra 26

स्यो॒नाऽसि॑ सु॒षदा॑ऽसि क्ष॒त्रस्य॒ योनि॑रसि । स्यो॒नामा सी॑द सु॒षदा॒मा सी॑द क्ष॒त्रस्य॒ योनि॒मा सी॑द

Ngươi là bậc cát tường; ngươi là bậc thích hợp cho sự an tọa; ngươi là chỗ ngồi của vương quyền (kṣatra). Hãy ngồi trên chỗ ngồi cát tường; hãy ngồi trên chỗ ngồi an tọa; hãy ngồi trên chỗ ngồi của vương quyền.

Mantra 27

नि ष॑साद घृ॒तव्र॑तो॒ वरु॑णः प॒स्त्यास्वा । साम्रा॑ज्याय सु॒क्रतु॑:

Varuṇa, bậc có giới nguyện là sự xức bơ tinh (ghṛta), đã an tọa trong các cư xá; với ý chí thiện lành, vì vương quyền phổ quát.

Mantra 28

अ॒भि॒भूर॑स्ये॒तास्ते॒ पञ्च॒ दिश॑: कल्पन्तां॒ ब्रह्मँ॒स्त्वं ब्र॒ह्माऽसि॑ सवि॒ताऽसि॑ स॒त्यप्र॑सवो॒ वरु॑णोऽसि स॒त्यौजा॒ इन्द्रो॑ऽसि॒ विशौ॑जा रु॒द्रो॒ऽसि सु॒शेव॑: । बहु॑कार॒ श्रेय॑स्कर॒ भूय॑स्क॒रेन्द्र॑स्य॒ वज्रो॑ऽसि॒ तेन॑ मे रध्य

Ngươi là bậc chế ngự. Nguyện năm phương này được sắp đặt đúng pháp cho ngươi. Hỡi Brahman, ngươi là Brahman; ngươi là Savitar với sự thúc đẩy chân thật; ngươi là Varuṇa với sức mạnh chân thật; ngươi là Indra—sức mạnh của các dân; ngươi là Rudra—đấng chí ân. Hãy làm nhiều, làm nên phúc lành, làm nên sự tăng trưởng. Ngươi là vajra của Indra; nhờ đó xin khiến ta được thành tựu.

Mantra 29

अ॒ग्निः पृ॒थुर्धर्म॑ण॒स्पति॑र्जुषा॒णो अ॒ग्निः पृ॒थुर्धर्म॑ण॒स्पति॒राज्य॑स्य वेतु॒ स्वाहा॑ स्वाहा॑कृता॒: सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॑र्यतध्वᳪ सजा॒तानां॑ मध्य॒मेष्ठ्या॑य

Agni, Đấng rộng lớn, Chúa tể của pháp tắc (dharma), xin hoan hỷ thọ nhận—Agni, Đấng rộng lớn, Chúa tể của pháp tắc—nguyện Ngài giành được vương quyền: Svāhā! Hỡi những lễ vật được dâng với Svāhā, hãy dùng các tia của Mặt Trời mà chế ngự, vì địa vị tối thượng ở bậc giữa trong số những kẻ sinh cùng một lượt.

Mantra 30

स॒वि॒त्रा प्र॑सवि॒त्रा सर॑स्वत्या वा॒चा त्वष्ट्रा॑ रू॒पैः पू॒ष्णा प॒शुभि॒रिन्द्रे॑णा॒स्मे बृह॒स्पति॑ना॒ ब्रह्म॑णा॒ वरु॑णे॒नौज॑सा॒ऽग्निना॒ तेज॑सा॒ सोमे॑न॒ राज्ञा॒ विष्णु॑ना दश॒म्या दे॒वत॑या॒ प्रसू॑त॒: प्र स॑र्पामि

Được Savitṛ thúc đẩy, vâng, bởi Đấng Thúc-đẩy; bởi Sarasvatī cùng với lời nói (vāc); bởi Tvaṣṭṛ cùng với các hình tướng; bởi Pūṣan cùng với gia súc; bởi Indra vì phúc lợi cho chúng ta; bởi Bṛhaspati cùng với lời nguyện (brahman); bởi Varuṇa cùng với sức mạnh; bởi Agni cùng với quang huy; bởi Soma, vị Vua; bởi Viṣṇu; bởi vị thần thứ mười—được thần tính thúc phát, ta tiến lên (bò tiến).

Mantra 31

अ॒श्विभ्यां॑ पच्यस्व॒ सर॑स्वत्यै पच्य॒स्वेन्द्रा॑य सु॒त्राम्णे॑ पच्यस्व । वा॒युः पू॒तः प॒वित्रे॑ण प्र॒त्यङ्क्सोमो॒ अति॑स्रुतः । इन्द्र॑स्य॒ युज्य॒: सखा॑

Hãy tự nấu chín cho đôi Aśvin; hãy tự nấu chín cho Sarasvatī; hãy tự nấu chín cho Indra, Đấng hộ trì tốt lành (Sutrāman). Vāyu được thanh lọc bởi tấm lọc; Soma, quay về phía này, đã được lọc quá mức: người bạn xứng hợp, đáng được ách vào, cho Indra.

Mantra 32

कु॒विद॒ङ्ग यव॑मन्तो यवं॑ चि॒द्यथा॒ दान्त्य॑नुपू॒र्वं वि॒यूय॑ । इ॒हेहै॑षां कृणुहि॒ भोज॑नानि॒ ये ब॒र्हिषो॒ नम॑ उक्तिं॒ यज॑न्ति । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽस्य॒श्विभ्यां॑ त्वा॒ सर॑स्वत्यै॒ त्वेन्द्रा॑य त्वा सु॒त्राम्णे॑

Những kẻ có lúa mạch—phải, cả lúa mạch nữa—liệu có ban phát, phân chia theo đúng thứ tự chăng? Ngay tại đây, chính tại đây, hãy làm sẵn cho họ các món ăn—cho những ai trên Barhis (cỏ tế) mà tế lễ lời nói cung kính. Vật này được thâu nhận bằng Upayāma: dâng ngươi cho đôi Aśvins, dâng ngươi cho Sarasvatī, dâng ngươi cho Indra, dâng ngươi cho Sutrāman.

Mantra 33

यु॒वᳪ सु॒राम॑मश्विना॒ नमु॑चावासु॒रे सचा॑ । वि॒पि॒पा॒ना शु॑भस्पती॒ इन्द्रं॒ कर्म॑स्वावतम्

Hỡi đôi Aśvins, hai ngươi đã uống rượu surā cùng với Namuci, kẻ Asura; uống sâu, hỡi các chủ của quang huy, xin hãy trợ giúp Indra trong các công việc nghi lễ.

Mantra 34

पु॒त्रमि॑व पि॒तरा॑व॒श्विनो॒भेन्द्रा॒वथु॒: काव्यै॑र्द॒ᳪसना॑भिः । यत्सु॒रामं॒ व्यपि॑ब॒: शची॑भि॒: सर॑स्वती त्वा मघवन्नभिष्णक्

Như hai người cha giúp đỡ đứa con, đôi Aśvins đã giúp ngươi, hỡi Indra hào phóng, bằng nghệ xảo Kāvya và những quyền năng kỳ diệu; khi ngươi đã uống rượu surā bằng các năng lực hữu hiệu (śacī) của mình. Hỡi Sarasvatī, hỡi Maghavan, nàng đã thúc giục ngươi (đến chiến thắng).