Shukla Yajur Veda — Adhyaya 10, Mantra 23
Rishi: Not specified in the excerpt.
Devata: Agni Gṛhapati; Soma Vanaspati; Maruts; Indra; Pṛthivī (appeased).
Chandas: Yajus-formulas (non-metrical/ritual prose).
Samhita Patha (Devanagari)
अ॒ग्नये॑ गृ॒हप॑तये॒ स्वाहा॒ सोमा॑य॒ वन॒स्पत॑ये॒ स्वाहा॑ म॒रुता॒मोज॑से॒ स्वाहेन्द्र॑स्येन्द्रि॒याय॒ स्वाहा॑ । पृथि॑वि मात॒र्मा मा॑ हिᳪसी॒र्मो अ॒हं त्वाम्
Transliteration
agnáye gṛhápataye svā́hā | sómāya vanáspátaye svā́hā | marútām ójase svā́hā | índrasyendrīyā́ya svā́hā | pṛ́thivi mātar mā́ mā hiṃsīr mó aháṃ tvām
Translation
Dâng lên Agni, chủ của gia thất—svāhā! Dâng lên Soma, chủ của thảo mộc—svāhā! Dâng lên sức mạnh của các Marut—svāhā! Dâng lên uy lực của Indra—svāhā! Hỡi Đất, người Mẹ, xin đừng làm hại con; và con cũng không làm hại Mẹ.
Padapatha (Word Analysis)
अ॒ग्नये॑ । गृ॒हप॑तये । स्वाहा॑ । सोमा॑य । वन॒स्पत॑ये । स्वाहा॑ । म॒रुताम् । ओज॑से । स्वाहा॑ । इन्द्र॑स्य । इ॒न्द्रि॒याय॑ । स्वाहा॑ । पृथि॑वि । मातः । मा । मा॒ । हिᳪसीः । मो॒ । अ॒हम् । त्वाम्
Word by Word
अग्नयेto Agni
अग्नये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअग्नि-
गृहपतयेto the lord of the house (householder)
गृहपतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootगृहपति-
स्वाहाsvāhā (oblation-call)
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
सोमायto Soma
सोमाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसोम-
वनस्पतयेto Vanaspati (lord of the forest/wood)
वनस्पतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवनस्पति-
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
मरुताम्of the Maruts
मरुताम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootमरुत्-
ओजसेto strength/might
ओजसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootओजस्-
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootइन्द्र-
इन्द्रियायto (his) power/energy, lordly might
इन्द्रियाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्रिय-
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
पृथिविO Earth
पृथिवि:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootपृथिवी-
मातःO Mother
मातः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootमातृ-
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा
माme
मा:
कर्म
TypePronoun
Rootअहम्
हिंसीःinjure (you)
हिंसीः:
—
TypeVerb
Rootहिंस् (हिंसँ)
मोand do not (indeed)
मो:
—
TypeIndeclinable
Rootमा + उ
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअहम्
त्वाम्you
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootत्वद्
Entities Mentioned
A
Agni (Gṛhapati)S
Soma (Vanaspati)M
Maruts (Ojas)I
Indra (Indriya)P
Pṛthivī (Earth, Mother)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes