शिवदूतेन युद्धनिश्चयः तथा देवदानवयुद्धारम्भः (Śiva’s Envoy and the Commencement of the Deva–Dānava War)

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । स दूतस्तत्र गत्वा च शिववाक्यं जगाद ह । सविस्तरं यथार्थं च निश्चयं तस्य तत्त्वतः

Sanatkumāra nói: Sứ giả ấy đến nơi rồi, liền truyền đạt lời của Śiva—đầy đủ, chân thật và tường tận—bày tỏ quyết định đã định của Ngài, đúng theo chân lý của sự việc.

Verse 2

तच्छुत्वा शंखचूडोऽसौ दानवेन्द्रः प्रतापवान् । अंगीचकार सुप्रीत्या रणमेव स दानवः

Nghe vậy, Śaṅkhacūḍa—vị chúa tể Dānavas đầy uy lực—hân hoan chấp nhận chính cuộc chiến, lòng vui mừng khôn xiết.

Verse 3

समारुरोह यानं च सहामात्यैश्च सत्वरः । आदिदेश स्वसैन्यं च युद्धार्थं शंकरेण च

Vội vã, hắn lên chiến xa cùng các đại thần; và—theo mệnh lệnh cùng sự chuẩn thuận của Śaṅkara—hắn truyền quân mình xuất phát vì cuộc chiến.

Verse 4

शिवस्स्वसैन्यं देवांश्च प्रेरयामास सत्वरः । स्वयमप्यखिलेशोपि सन्नद्धोभूच्च लीलया

Śiva mau lẹ thúc giục quân đội của Ngài và chư thiên tiến lên; và chính Ngài nữa—dẫu là Chúa Tể muôn loài—cũng trang bị đầy đủ khí giới, như một cuộc hí lộng thiêng liêng.

Verse 5

युद्धारंभो बभूवाशु नेदुर्वाद्यानि भूरिशः । कोलाहलश्च संजातो वीरशब्दस्तथैव च

Trận chiến lập tức khai mở. Muôn nhạc khí vang rền, tiếng ồn ào dậy lên dữ dội, cùng những tiếng hô của các bậc anh hùng.

Verse 6

देवदानवयोर्युद्धं स्परमभून्मुने । धर्मतो युयुधे तत्र देवदानवयोर्गणः

Hỡi bậc hiền triết, một trận chiến dữ dội bùng lên giữa chư Deva và các Dānava. Tuy vậy, trong cuộc giao tranh ấy, đoàn quân của cả hai bên vẫn chiến đấu theo dharma, giữ đúng khuôn phép chính đạo.

Verse 7

स्वयं महेन्द्रो युयुधे सार्धं च वृषपर्वणा । भास्करो युयुधे विप्रचित्तिना सह धर्मतः

Chính Mahendra (Indra) giao chiến cùng Vṛṣaparvan; và Bhāskara (Thần Mặt Trời) giao chiến với Vipracitti—mỗi vị đều xuất trận đúng theo pháp tắc chiến đấu chính nghĩa (dharma-yuddha).

Verse 8

दंभेन सह विष्णुश्च चकार परमं रणम् । कालासुरेण कालश्च गोकर्णेन हुताशनः

Viṣṇu giao chiến một trận vô cùng dữ dội với Dambha. Kāla (Thời gian/Tử thần) đối chiến với ác quỷ Kālāsura, và Hutāśana (Agni, Thần Lửa) giao chiến với Gokarṇa.

Verse 9

कुबेरः कालकेयेन विश्वकर्मा मयेन च । भयंकरेण मृत्युश्च संहारेण यमस्तथा

Kubera bị Kālakeya giao chiến kìm giữ; Viśvakarmā bị Maya đối đầu; Mṛtyu (Thần Chết) bị Bhayaṅkara chặn lại; và Yama cũng vậy, bị Saṃhāra giữ chân—mỗi vị đều bị đối thủ tương ứng cuốn vào trận chiến.

Verse 10

कालम्बिकेन वरुणश्चंचलेन समीरणः । बुधश्च घटपृष्ठेन रक्ताक्षेण शनैश्चरः

Varuṇa (chúa tể thủy giới) cưỡi Kālambika; Samīraṇa (Thần Gió) cưỡi Caṃcala; Budha (Thủy Tinh) cưỡi Ghaṭapṛṣṭha; và Śanaiścara (Thổ Tinh) cưỡi Raktākṣa—mỗi vị đứng vào vị trí với thú cưỡi của mình trong trận đồ ấy.

Verse 11

जयन्तो रत्नसारेण वसवो वर्चसां गणैः । अश्विनौ दीप्तिमद्भ्यां च धूम्रेण नलकूबरः

Jayanta tiến đến cùng Ratnasāra; các Vasu cũng đến với đoàn tùy tùng rực sáng. Đôi song thần Aśvinī xuất hiện cùng đội quân chói lọi, và Nalakūbara đến, có Dhūmra tháp tùng.

Verse 12

धुरंधरेण धर्मश्च गणकाक्षेण मंगलः । शोभाकरेण वैश्वानः पिपिटेन च मन्मथः

Dharma (Chánh pháp) đến cùng Dhuraṃdhara; Maṅgala (Hỏa tinh cát tường) đến cùng Gaṇakākṣa; Vaiśvāna (nguyên lý Hỏa) đến cùng Śobhākara; và Manmatha (thần của dục vọng) đến cùng Pipiṭa.

Verse 13

गोकामुखेन चूर्णेन खड्गनाम्नाऽसुरेण च । धूम्रेण संहलेनापि विश्वेन च प्रतापिना

Còn có những asura hùng mạnh khác: Gokāmukha, Cūrṇa, ác quỷ mang tên Khaḍga, Dhūmra, Saṃhala và Viśva dũng mãnh—mỗi kẻ đều bừng cháy kiêu hãnh và uy lực chiến trận.

Verse 14

पलाशेन द्वादशाऽर्का युयुधुर्धर्मतः परे । असुरैरमरास्सार्द्धं शिवसाहाय्यशालिनः

Bấy giờ, theo chính đạo của chiến trận, mười hai Āditya giao chiến với vũ khí Palāśa; và chư Thiên—được Đức Śiva trợ lực—hợp sức cùng nhau đối đầu các Asura.

Verse 15

एकादश महारुद्राश्चैकादशभयंकरैः । असुरैर्युयुधुर्वीरैर्मैहाबलपराक्रमैः

Rồi mười một Mahārudra giao chiến với mười một dũng tướng Asura đáng kinh hãi—kẻ nào cũng lực mạnh, khí dũng phi thường.

Verse 16

महामणिश्च युयुधे चोग्रचंडादिभिस्सह । राहुणा सह चन्द्रश्च जीवः शुक्रेण धर्मतः

Mahāmaṇi giao chiến cùng Ogracaṇḍa và những kẻ khác. Mặt Trăng chiến đấu cùng Rāhu, còn Jīva đối đầu với Śukra—mỗi vị theo sự an bài đúng với phe phái của mình trong trận chiến ấy.

Verse 17

नन्दीश्वरादयस्सर्वे दानवप्रवरैस्सह । युयुधुश्च महायुद्धे नोक्ता विस्तरतः पृथक्

Nandīśvara và tất cả các vị khác (những thủ lĩnh của gaṇa thuộc Śiva), cùng với các Dānava ưu tú nhất, đã giao chiến trong đại chiến ấy; các cuộc đối đầu của họ không được thuật riêng rẽ một cách dài dòng chi tiết.

Verse 18

वटमूले तदा शंभुस्तस्थौ काल्याः सुतेन च । सर्वे च युयुधुस्सैन्यसमूहास्सततं मुने

Bấy giờ Śambhu đứng dưới gốc cây đa, cùng với con trai của Kālī. Và mọi đạo quân tụ hội đều tiếp tục giao chiến không ngừng, hỡi bậc hiền triết.

Verse 19

रत्नसिंहासने रम्ये कोटिदानवसंयुतः । उवास शंखचूडश्च रत्नभूषणभूषितः

Được trang sức bằng châu báu, Śaṅkhacūḍa ngự trên bảo tọa rực rỡ, chung quanh là vô số dānavas (chiến binh quỷ) vây kín.

Verse 20

महायुद्धो बभूवाथ देवासुरविमर्दनः । नानायुधानि दिव्यानि चलंतिस्म महामृधे

Rồi một đại chiến bùng lên, nghiền nát cả chư Thiên lẫn A-tu-la. Trong cuộc giao tranh dữ dội ấy, muôn thứ vũ khí thần diệu bắt đầu xoay vần, tung hoành khắp nơi.

Verse 21

गदर्ष्टिपट्टिशाश्चक्रभुशुंडिप्रासमुद्गराः । निस्त्रिंशभल्लपरिघाः शक्त्युन्मुखपरश्वधाः

Trong trận chiến ấy, vũ khí được vung lên khắp bốn phía: chùy, gậy, giáo, đĩa luân, phi tiêu bhūśuṇḍī, lao và búa; lại có kiếm, tên, gậy sắt, lao ngắn (śakti) và những lưỡi rìu giơ cao—tất cả đều được phô bày dữ dội.

Verse 22

शरतोमरखड्गाश्च शतघ्न्यश्च सहस्रशः । भिंदिपालादयश्चान्ये वीरहस्तेषु शोभिताः

Tên, giáo và kiếm; cùng hàng ngàn hàng vạn śataghnī, và các vũ khí khác như bhiṇḍipāla v.v.—đều rực rỡ trong tay những dũng sĩ anh hùng.

Verse 23

शिरांसि चिच्छिदुश्चैभिर्वीरास्तत्र महो त्सवाः । वीराणामुभयोश्चैव सैन्ययोर्गर्जतो रणे

Trong chiến địa ấy, các dũng sĩ hân hoan như giữa đại lễ, vung khí giới chém rơi đầu. Hai bên, quân đội của những bậc anh hùng gầm vang dữ dội khi trận chiến bùng cháy không ngừng.

Verse 24

गजास्तुरंगा बहवः स्यन्दनाश्च पदातयः । सारोहवाहा विविधास्तत्रासन् सुविखंडिताः

Tại đó, vô số voi và ngựa, chiến xa và bộ binh—cùng người cưỡi và các loại thú cưỡi khác nhau—đều hiện ra tan nát, gãy vụn hoàn toàn giữa chiến trường.

Verse 25

निकृत्तबाहूरुकरकटिकर्णयुगांघ्रयः । संछिन्नध्वजबाणासितनुत्र वरभूषणाः

Tay, đùi, bàn tay, eo, đôi tai và bàn chân đều bị chém rụng; cờ xí, tên, gươm và giáp trụ cũng bị nghiền nát—cùng những trang sức lộng lẫy—giữa cơn cuồng nộ của chiến trận.

Verse 26

समुद्धतकिरीटैश्च शिरोभिस्सह कुंडलैः । संरंभनष्टैरास्तीर्णा बभौ भूः करभोरुभिः

Trái đất hiện ra rải rác những chiếc đầu bị chặt—vương miện bị xé toạc và hoa tai vẫn còn bám chặt—cùng với những cặp đùi vạm vỡ, bị đập nát trong cơn thịnh nộ của trận chiến.

Verse 27

महाभुजैस्साभरणैस्संछिन्नैस्सायुधैस्तथा । अंगैरन्यैश्च सहसा पटलैर्वा ससारघैः

Rồi trong nháy mắt, những cánh tay lực lưỡng bị chặt đứt tuôn ra—vẫn còn trang sức và vẫn cầm vũ khí—cùng với các chi khác, rơi xuống thành từng đống như những cụm dày đặc, lan rộng.

Verse 28

मृधे भटाः प्रधावंतः कबंधान् स्वशिरोक्षिभिः । पश्यंतस्तत्र चोत्पेतुरुद्यतायुधसद्भुजैः

Giữa trận chiến ác liệt, các chiến binh chạy tới chạy lui, nhìn thấy những thân hình không đầu—mỗi thân hình đều có cái đầu và đôi mắt đã bị chặt rời; và những cơ thể đó, với đôi tay khỏe mạnh vẫn giơ cao vũ khí, lại bật dậy ngay trên chiến trường ấy.

Verse 29

वल्गंतोऽतितरां वीरा युयुधुश्च परस्परम् । शस्त्रास्त्रैर्विविधैस्तत्र महाबलपराक्रमाः

Ở đó, những anh hùng—lao tới với lòng nhiệt huyết mãnh liệt—đã chiến đấu giáp lá cà với nhau, thể hiện sức mạnh và lòng dũng cảm phi thường, tấn công bằng nhiều loại vũ khí và khí giới.

Verse 30

केचित्स्वर्णमुखैर्बाणैर्विनिहत्य भटान्मृधे । व्यनदन् वीरसन्नादं सतोया इव तोयदाः

Một số chiến binh, sau khi hạ gục quân lính giữa trận chiến bằng những mũi tên có đầu bịt vàng, đã gầm lên tiếng thét của những anh hùng—như những đám mây mang mưa gầm vang khi nặng trĩu nước.

Verse 31

सर्वतश्शरकूटेन वीरस्सरथसारथिम् । वीरं संछादयामास प्रावृट्सूर्यमिवांबुदः

Vị dũng sĩ ấy, bằng một loạt mưa tên dày đặc từ bốn phía, đã che phủ hoàn toàn người anh hùng cùng cả chiến xa và người đánh xe—như mây mùa mưa che khuất mặt trời.

Verse 32

अन्योन्यमभिसंसृत्य युयुधुर्द्वन्द्वयोधिनः । आह्वयंतो विशंतोऽग्रे क्षिपंतो मर्मभिर्मिथः

Áp sát nhau, các dũng tướng từng cặp giao chiến tay đôi—lớn tiếng thách đấu, xông vào hàng đầu, và liên tiếp đánh trúng nhau nơi các yếu huyệt.

Verse 33

सर्वतो वीरसंघाश्च नानाबाहुध्वजायुधाः । व्यदृश्यंत महासंख्ये कुर्वंतः सिंहसंरवम्

Bốn phía, những đoàn dũng sĩ hiện ra trong trận chiến mênh mông ấy—mang đủ loại binh khí, cờ hiệu và vũ khí—cất lên tiếng gầm như sư tử.

Verse 34

महारवान्स्वशंखांश्च विदध्मुर्वै पृथक् पृथक् । वल्गनं चक्रिरे तत्र महावीराः प्रहर्षिताः

Giữa tiếng hò reo vang dậy, mỗi vị đại dũng tướng ở đó thổi riêng ốc tù và của mình; lòng hân hoan trào dâng, họ phô diễn những thế võ trận đầy khí phách trên chiến địa.

Verse 35

एवं चिरतरं कालं देवदानवयोर्महत् । बभूव युद्धं विकटं करालं वीरहर्षदम्

Vì thế, trong một thời gian rất lâu, giữa chư Thiên và bọn Dānavas đã bùng lên một trận đại chiến—ghê rợn và dữ dội, hình tướng hung mãnh, khiến các bậc anh hùng càng thêm hân hoan khí phách.

Verse 36

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे शंखचूडवधे परस्परयुद्धवर्णनं नाम षट्त्रिंशोऽध्यायः

Như vậy kết thúc chương thứ ba mươi sáu, mang tên “Mô tả cuộc giao chiến lẫn nhau”, trong phần thứ năm—Yuddhakhaṇḍa—của quyển thứ hai thuộc Śrī Śiva Mahāpurāṇa, trong Rudra Saṃhitā, nơi thuật việc sát diệt Śaṅkhacūḍa.