देवदैत्यसामान्ययुद्धवर्णनम् — Description of the General Battle Between Devas and Daityas

Verse 1

ब्रह्मोवाच । इति ते वर्णितस्तात देवदानव सेनयोः । संग्रामस्तुमुलोऽतीव तत्प्रभ्वो शृणु नारद

Brahma nói: "Hỡi con trai, ta đã mô tả cho con về cuộc chiến khốc liệt giữa quân đội Deva và Danava. Giờ đây, hỡi Narada, hãy nghe tiếp về kết quả của nó."

Verse 2

एवं युद्धेऽतितुमुले देवदानवसंक्षये । तारकेणैव देवेन्द्रश्शक्त्या रमया सह

Như vậy, trong trận chiến vô cùng dữ dội—nơi chư thiên và a-tu-la đều bị tiêu diệt—Đế Thích (Indra), chúa tể chư thiên, đã giao chiến với Tāraka, cùng với Śakti của ngài tên là Ramā.

Verse 3

सद्यः पपात नागाश्च धरण्यां मूर्च्छितोऽभवत् । परं कश्मलमापेदे वज्रधारी सुरेश्वरः

Lập tức, con rắn lớn ngã xuống đất và bất tỉnh. Ngay cả Đế Thích, chúa tể chư thiên, bậc cầm kim cang, cũng bị bao phủ bởi cơn mê loạn và khổ não tột cùng.

Verse 4

तथैव लोकपास्सर्वेऽसुरैश्च बलवत्तरैः । पराजिता रणे तात महारणविशारदैः

Cũng như vậy, hỡi con yêu, tất cả các Lokapāla đều bị các Asura—mạnh hơn về sức lực và tinh thông nghệ thuật đại chiến—đánh bại nơi chiến địa.

Verse 5

अन्येऽपि निर्जरा दैत्यैर्युद्ध्यमानाः पराजिताः । असहंतो हि तत्तेजः पलायनपरायणाः

Ngay cả các Deva bất tử khác, khi giao chiến với bọn Daitya, cũng bị đánh bại. Không chịu nổi uy quang và sức mạnh áp đảo ấy, họ chỉ còn một lòng muốn tháo chạy.

Verse 6

जगर्जुरसुरास्तत्र जयिनस्सुकृतोद्यमाः । सिंहनादं प्रकुर्वन्तः कोलाहलपरायणाः

Tại đó, bọn Asura gầm vang—tự tin tất thắng và ra sức xông pha. Chúng cất tiếng hô chiến như sư tử, hoàn toàn chìm trong náo động và ồn ào.

Verse 7

एतस्मिन्नंतरे तत्र वीरभद्रो रुषान्वितः । आससाद गणैर्वीरैस्तारकं वीरमानिनम्

Ngay lúc ấy, tại nơi đó, Vīrabhadra—tràn đầy cơn phẫn nộ chính nghĩa—tiến lên, có các Gaṇa dũng mãnh theo hầu, và đối mặt Tāraka, kẻ tự phụ về anh hùng khí của mình.

Verse 8

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां चतुर्थे कुमारखण्डे देव दैत्यसामान्ययुद्धवर्णनं नामाष्टमोऽध्यायः

Như vậy kết thúc chương thứ tám, mang tựa đề “Mô tả cuộc đại chiến tổng quát giữa chư Thiên và các Daitya,” thuộc phần thứ tư (Kumāra-khaṇḍa) của bộ thứ hai (Rudra-saṃhitā) trong Thánh thư vinh hiển Śrī Śiva Mahāpurāṇa.

Verse 9

तदा ते प्रमथास्सर्वे दैत्याश्च परमोत्सवाः । युयुधुस्संयुगेऽन्योन्यं प्रसक्ताश्च महारणे

Bấy giờ, tất cả các Pramatha và các Daitya, hân hoan trong cơn cuồng nhiệt chiến trận, đã lao vào giao chiến sát sườn, quấn chặt lấy nhau giữa đại chiến ấy.

Verse 10

त्रिशूलैरृष्टिभिः पाशैः खड्गैः परशुपट्टिशैः । निजघ्नुस्समरेऽन्योन्यं रणे रणविशारदाः

Với đinh ba, giáo mác, thòng lọng, gươm, rìu và chiến phủ, những dũng sĩ tinh thông chiến trận đã liên tiếp giáng đòn vào nhau giữa làn khói lửa giao tranh.

Verse 11

तारको वीरभद्रेण स त्रिशूलाहतो भृशम् । पपात सहसा भूमौ क्षणं मूर्छापरिप्लुतः

Bị Vīrabhadra đánh dữ dội bằng cây tam xoa, Tāraka bỗng ngã quỵ xuống đất, trong chốc lát bị cơn choáng váng và mê muội bao phủ.

Verse 12

उत्थाय स द्रुतं वीरस्तारको दैत्यसत्तमः । लब्धसंज्ञो बलाच्छक्त्या वीरभद्रं जघान ह

Đứng bật dậy thật nhanh, Tāraka—dũng sĩ bậc nhất trong hàng Dānava—khi đã hồi tỉnh, liền dùng ngọn giáo (śakti) đánh Vīrabhadra với sức mạnh dữ dội.

Verse 13

वीरभद्रस्तथा वीरो महातेजा हि तारकम् । जघान त्रिशिखेनाशु घोरेण निशितेन तम्

Bấy giờ, Vīrabhadra anh hùng, rực cháy đại quang minh, liền nhanh chóng giáng xuống Tāraka bằng một vũ khí ba mũi đáng sợ, sắc bén như lưỡi dao.

Verse 14

सोपि शक्त्या वीरभद्रं जघान समरे ततः । तारको दितिजाधीशः प्रबलो वीरसंमतः

Rồi ngay trong trận chiến ấy, hắn cũng dùng ngọn giáo (śakti) đánh Vīrabhadra. Tāraka—chúa tể loài Daitya—vô cùng hùng mạnh và được các dũng sĩ kính nể.

Verse 15

एवं संयुद्ध्यमानौ तौ जघ्नतुश्चेतरेतरम् । नानास्त्रशस्त्रैस्समरे रणविद्याविशारदौ

Như vậy, khi hai vị vẫn tiếp tục giao chiến, họ lần lượt đánh trả lẫn nhau giữa chiến địa, phóng ra đủ loại phi tiễn và sử dụng muôn thứ binh khí—cả hai đều tinh thông khoa học chiến trận.

Verse 16

तयोर्महात्मनोस्तत्र द्वन्द्वयुद्धमभूत्तदा । सर्वेषां पश्यतामेव तुमुलं रोमहर्षणम्

Rồi tại nơi ấy, giữa hai bậc đại hồn kia bỗng bùng lên một cuộc đơn đấu dữ dội—trận chiến ầm vang khiến người xem cũng phải rợn tóc gáy.

Verse 17

ततो भेरीमृदंगाश्च पटहानकगोमुखाः । विनेदुर्विहता वीरैश्शृण्वतां सुभयानकाः

Rồi những trống lớn (bherī) và mṛdaṅga, trống trận, trống nhỏ, cùng tù và gomukha—do các dũng sĩ đánh lên—vang rền, khiến người nghe vừa cảm thấy cát tường vừa rợn sợ.

Verse 18

युयुधातेतिसन्नद्धौ प्रहारैर्जर्जरीकृतौ । अन्योन्यमतिसंरब्धौ तौ बुधांगारकाविव

Họ trang bị sẵn sàng và hô vang: “Đánh! Đánh!”, rồi giáng đòn vào nhau đến nỗi thân thể bầm dập rách nát. Bừng bừng phẫn nộ đối nhau, hai người cuồng nộ như Budha và Aṅgāraka (Hỏa tinh).

Verse 19

एवं दृष्ट्वा तदा युद्धं वीरभद्रस्य तेन च । तत्र गत्वा वीरभद्रमवोचस्त्वं शिवप्रियः

Thấy như vậy trận chiến của Vīrabhadra với kẻ ấy, ngươi—người được Đức Śiva yêu quý—đã đến nơi đó và cất lời nói với Vīrabhadra.

Verse 20

नारद उवाच । वीरभद्र महावीर गणानामग्रणीर्भवान् । निवर्तस्व रणादस्माद्रोचते न वधस्त्वया

Nārada nói: “Hỡi Vīrabhadra, bậc đại dũng, ngài là vị thủ lĩnh hàng đầu của các Gaṇa của Đức Śiva. Xin hãy lui khỏi chiến địa này; việc sát hại không hợp để ngài làm.”

Verse 21

एवं निशम्य त्वद्वाक्यं वीरभद्रो गणाग्रणीः । अवदत्स रुषाविष्टस्त्वां तदा तु कृतांजलिः

Nghe lời của ngươi như vậy, Vīrabhadra—vị thủ lĩnh tối thượng của các Gaṇa thuộc về Śiva—bấy giờ lên tiếng với ngươi. Dẫu bị cơn giận chi phối, ngài vẫn chắp tay cung kính mà nói.

Verse 22

वीरभद्र उवाच । मुनिवर्य महाप्राज्ञ शृणु मे परमं वचः । तारकं च वधिष्यामि पश्य मेऽद्य पराक्रमम्

Vīrabhadra nói: “Hỡi bậc hiền thánh tối thượng, hỡi người đại trí—xin nghe lời tối thượng của ta. Hôm nay ta nhất định sẽ diệt Tāraka; hãy nhìn uy dũng và sức mạnh của ta.”

Verse 23

आनयंति च ये वीरास्स्वामिनं रणसंसदि । ते पापिनो महाक्लीबा विनश्यन्ति रणं गताः

Những chiến binh nào, giữa hội chiến trận, lại đem chính chủ tướng của mình nộp cho kẻ thù—hạng người ấy là kẻ tội lỗi, hèn hạ và bạc nhược; vào chiến địa chỉ để bị diệt vong.

Verse 24

असद्गतिं प्राप्नुवन्ति तेषां च निरयो धुवम् । वीरभद्रो हि विज्ञेयो न वाच्यस्ते कदाचन

Họ rơi vào nẻo ác, và địa ngục đối với họ quả thật chắc chắn. Hãy biết rằng quyền lực đang vận hành nơi đây chính là Vīrabhadra; vì thế, họ không bao giờ được nói về Ngài một cách khinh suất.

Verse 25

शस्त्रास्त्रैर्भिन्नगात्रा ये रणं कुर्वंति निर्भयाः । इहामुत्र प्रशंस्यास्ते लभ्यन्ते सुखमद्भुतम्

Những người bị vũ khí và tên đạn xé nát thân thể mà vẫn chiến đấu không sợ hãi—các chiến sĩ ấy được tán dương ở đời này và đời sau, và đạt được an lạc kỳ diệu.

Verse 26

शृण्वन्तु मम वाक्यानि देवा हरिपुरोगमाः । अतारकां महीमद्य करिष्ये स्वामिवर्जिताम्

Xin chư thiên—do Hari dẫn đầu—hãy lắng nghe lời ta. Hôm nay ta sẽ khiến cõi Đất Atārakā này trở nên không còn chúa tể và đấng hộ trì.

Verse 27

इत्युक्त्वा प्रमर्थैस्सार्द्धं वीरभद्रो हि शूलधृक् । विचिंत्य मनसा शंभुं युयुधे तारकेण हि

Nói xong, Vīrabhadra—tay cầm tam xoa—cùng các Pramatha, trong tâm tưởng niệm Śambhu (Đức Śiva), rồi liền giao chiến với Tāraka.

Verse 28

वृषारूढैरनेकैश्च त्रिशूलवरधारिभिः । महावीरस्त्रिनेत्रैश्च स रेजे रणसंगतः

Được vây quanh bởi nhiều dũng sĩ cưỡi bò, tay cầm tam xoa và ban ân phúc, mang uy nghi của bậc Tam Nhãn, ngài rực sáng giữa chiến địa, trọn vẹn trong cuộc giao tranh.

Verse 29

कोलाहलं प्रकुर्वंतो निर्भयाश्शतशो गणाः । वीरभद्रं पुरस्कृत्य युयुधुर्दानवैस्सह

Dấy lên tiếng náo động vang trời, hàng trăm gaṇa vô úy của Đức Śiva, tôn Vīrabhadra làm tiên phong, cùng nhau giao chiến với bọn Dānavas.

Verse 30

असुरास्तेऽपि युयुधुस्तारकासुरजीविनः । बलोत्कटा महावीरा मर्दयन्तो गणान् रुषा

Bọn asura kia—được nuôi dưỡng bởi uy lực của Tārakāsura—cũng tiếp tục giao chiến. Chúng sức mạnh dữ dội, dũng mãnh phi thường, trong cơn giận đã nghiền ép và quấy phá các gaṇa của Đức Śiva.

Verse 31

पुनः पुनश्चैव बभूव संगरो महोत्कटो दैत्यवरैर्गणानाम् । प्रहर्षमाणाः परमास्त्रकोविदास्तदा गणास्ते जयिनो बभूवुः

Hết lần này đến lần khác, một trận chiến vô cùng khốc liệt lại bùng lên giữa các Gaṇa của Shiva và những Daitya kiệt xuất. Hân hoan và tinh thông tối thượng các thần khí, các Gaṇa ấy khi ấy đã giành chiến thắng.

Verse 32

गणैर्जितास्ते प्रबलैरसुरा विमुखा रणे । पलायनपरा जाता व्यथिता व्यग्रमानसाः

Bị các Gaṇa hùng mạnh của Thần Śiva áp đảo, bọn A-tu-la quay lưng giữa chiến trận. Chỉ còn chăm lo chạy trốn, chúng trở nên khổ sở, run rẩy, tâm trí rối loạn.

Verse 33

एवं भ्रष्टं स्वसैन्यं तद्दृष्ट्वा तत्पालकोऽसुरः । तारको हि रुषाविष्टो हंतुं देवगणान् ययौ

Thấy quân mình tan tác như thế, kẻ hộ chủ của chúng—A-tu-la Tāraka—bị cơn phẫn nộ trùm lấp, liền lên đường để giết các đoàn quân chư Thiên.

Verse 34

भुजानामयुतं कृत्वा सिंहमारुह्य वेगतः । पातयामास तान्देवान्गणांश्च रणमूर्द्धनि

Hiện ra mười ngàn cánh tay và cưỡi sư tử lao đi như gió, hắn đánh quật các chư Thiên cùng các Gaṇa ngay giữa tâm điểm chiến trường.

Verse 36

स्मृत्वा शिवपदांभोजं जग्राह त्रिशिखं परम् । जज्वलुस्तेजसा तस्य दिशः सर्वा नभस्तथा

Nhớ đến đôi chân như hoa sen của Đức Śiva, người ấy nắm lấy vũ khí tối thượng ba mũi. Ánh uy quang rực cháy của nó khiến mọi phương hướng—cả bầu trời nữa—như bừng lửa.

Verse 37

एतस्मिन्नन्तरे स्वामी वारयामास तं रणम् । वीरबाहुमुखान्सद्यो महाकौतुकदर्शकः

Trong lúc ấy, Đức Chúa liền ngăn cuộc chiến đó, tức khắc gọi Vīrabāhu và những người khác—Ngài là đấng phô bày kỳ diệu lớn lao của thần lila.

Verse 38

तदाज्ञया वीरभद्रो निवृत्तोऽभूद्रणात्तदा । कोपं चक्रे महावीरस्तारकोऽसुरनायकः

Theo mệnh lệnh ấy, Vīrabhadra liền rút khỏi chiến địa. Ngay lúc đó, Tāraka—dũng tướng hùng mạnh, thủ lĩnh loài asura—bừng bừng phẫn nộ.

Verse 39

चकार बाणवृष्टिं च सुरोपरि तदाऽसुरः । तप्तोऽह्वासीत्सुरान्सद्यो नानास्त्ररणकोविदः

Bấy giờ asura ấy trút mưa tên xuống chư thiên. Nóng bừng phẫn nộ, kẻ tinh thông muôn binh khí liền lập tức thách thức các thần giao chiến.

Verse 40

एवं कृत्वा महत्कर्म तारकोऽसुरपालकः । सर्वेषामपि देवानामशक्यो बलिनां वरः

Làm xong chiến công lớn ấy, Tāraka—kẻ che chở và thủ lĩnh loài asura—trở nên không vị thần nào có thể khuất phục, vì hắn là bậc đứng đầu trong hàng dũng lực.

Verse 41

एवं निहन्यमानांस्तान् दृष्ट्वा देवान् भयाकुलान् । कोपं कृत्वा रणायाशु संनद्धोऽभवदच्युतः

Thấy chư thiên bị đánh ngã, hoảng sợ rối loạn như thế, Acyuta (Viṣṇu) nổi giận và không chậm trễ, liền trang bị vũ khí, sẵn sàng ra trận.

Verse 42

चक्रं सुदर्शनं शार्ङ्गं धनुरादाय सायुधः । अभ्युद्ययौ महादैत्यं रणाय भगवान् हरिः

Cầm lấy đĩa Sudarśana và cung Śārṅga, trang bị đầy đủ vũ khí, đấng Bhagavān Hari tiến ra chiến địa để giao chiến với đại ma quỷ hùng mạnh.

Verse 43

ततस्समभवद्युद्धं हरितारकयोर्महत् । लोमहर्षणमत्युग्रं सर्वेषां पश्यतां मुने

Rồi, hỡi bậc hiền triết, một trận đại chiến bùng lên giữa Haritā và Tāraka—cực kỳ dữ dội, khiến người xem rợn tóc gáy—trong khi tất cả đều dõi nhìn.

Verse 44

गदामुद्यम्य स हरिर्जघानासुरमोजसा । द्विधा चकार तां दैत्यस्त्रिशिखेन महाबली

Giơ chùy lên, Hari giáng xuống con quỷ bằng sức mạnh dữ dội. Thế nhưng Daitya đại lực Triśikha đã chẻ đôi cây chùy ấy; qua đó cho thấy rằng sức mạnh thuần túy, khi trái với ý chí tối thượng của Đấng Chúa, không thể giành thắng lợi trước những thế lực được nâng đỡ bởi trật tự vũ trụ của Śiva.

Verse 46

सोऽपि दैत्यो महावीरस्तारकः परवीरहा । चिच्छेद सकलान्बाणान्स्वशरैर्निशितैर्द्रुतम्

Đại quỷ Tāraka hùng mạnh ấy—kẻ tiêu diệt các anh hùng của kẻ thù—đã nhanh chóng chặt đứt tất cả những mũi tên bằng những mũi tên sắc bén của chính mình.

Verse 47

अथ शक्त्या जघानाशु मुरारिं तारकासुरः । भूमौ पपात स हरिस्तत्प्रहारेण मूर्च्छितः

Bấy giờ Tārakāsura mau lẹ dùng giáo đâm Murāri (Viṣṇu); Hari ngã xuống đất, bất tỉnh vì cú đánh ấy.

Verse 48

जग्राह स रुषा चक्रमुत्थितः क्षणतोऽच्युतः । सिंहनादं महत्कृत्वा ज्वलज्ज्वालासमाकुलम्

Rồi Acyuta (Viṣṇu) tức khắc đứng dậy, giận dữ nắm lấy bánh xe thần; cất tiếng gầm sư tử vang dội, Ngài đứng giữa những ngọn lửa bừng cháy rực rỡ.

Verse 49

तेन तञ्च जघानासौ दैत्यानामधिपं हरिः । तत्प्रहारेण महता व्यथितो न्यपतद्भुवि

Chính bằng vũ khí ấy, Hari (Viṣṇu) đã đánh gục chúa tể loài Daitya. Bị thương và chấn động bởi cú đánh oai lực, hắn ngã xuống mặt đất.

Verse 50

पुनश्चोत्थाय दैत्येन्द्रस्तारकोऽसुरनायकः । चिच्छेद त्वरितं चक्रं स्वशक्त्यातिबलान्वितः

Rồi lại đứng dậy, Tāraka—chúa tể loài Daitya, thủ lĩnh các Asura—nhờ sức mạnh áp đảo của chính mình, đã nhanh chóng chém và cắt đứt chiếc đĩa thần (cakra).

Verse 51

पुनस्तया महाशक्त्या जघानामरवल्लभम् । अच्युतोऽपि महावीरा नन्दकेन जघान तम्

Rồi lại nữa, với Đại Thần Lực ấy, nàng đánh gục người được chư thiên yêu mến. Và ngay cả Acyuta (Viṣṇu), bậc đại anh hùng, cũng chém hắn bằng Nandaka (thanh kiếm của Ngài).

Verse 52

एवमन्योन्यमसुरो विष्णुश्च बलवानुभौ । युयुधाते रणे भूरि तत्राक्षतबलौ मुने

Thế rồi, Asura và Viṣṇu—cả hai đều hùng mạnh—đã giao chiến với nhau hết lần này đến lần khác trong đại chiến ấy. Hỡi bậc hiền giả, tại đó họ đánh nhau dữ dội suốt lâu, mà sức lực vẫn chưa suy chuyển.

Verse 358

स दृष्ट्वा तस्य तत्कर्म वीरभद्रो गणाग्रणीः । चकार सुमहत्कोपं तद्वधाय महाबली

Thấy việc làm ấy của hắn, Vīrabhadra—thủ lĩnh tối thượng của các gaṇa của Śiva, sức mạnh phi thường—bừng lên cơn thịnh nộ lớn lao, quyết giết hắn.