Rig Veda 8.85.2: Mandala 8, Sukta 85, Mantra 2
Sukta 8.85
Devata: Aśvins (Nāsatyas)
Samhita Patha (Devanagari)
इमं मे स्तोममश्विनेमं मे शृणुतं हवम् । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
Transliteration
imáṃ me stómam aśvinemáṃ me śṛṇutaṃ hávam | mádhvaḥ sómasya pītáye ||
Translation
Bài thánh ca này của ta, hỡi Aśvin—lời khẩn cầu này của ta, xin hai Ngài hãy lắng nghe; hãy đến để uống Soma ngọt như mật.
Word by Word
इमम्this
इमम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मेmy / for me
मे:
सम्बन्ध (षष्ठी) / सम्प्रदान (यदि चतुर्थी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्तोमम्hymn of praise
स्तोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक) < √स्तु (स्तवने)
अश्विनौthe Aśvins (the two horsemen)
अश्विनौ:
कर्तृ
TypeNoun (dual deity-name)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
इमम्this
इमम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मेmy / for me
मे:
सम्बन्ध (षष्ठी) / सम्प्रदान (यदि चतुर्थी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शृणुतम्hear (you two)!
शृणुतम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√श्रु (श्रवणे)
हवम्invocation, call
हवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक) < √हू (आह्वाने) / √ह्वे
मध्वःof the sweet (drink) / of honey
मध्वः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पीतयेfor drinking
पीतये:
सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन)
TypeNoun (action-noun)
Rootपीति (प्रातिपदिक) < √पा (पाने) (कृदन्त-निर्मित भाव/क्रिया-नाम)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.