Rig Veda 8.70.7: Mandala 8, Sukta 70, Mantra 7

Sukta 8.70

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

न सीमदेव आपदिषं दीर्घायो मर्त्यः । एतग्वा चिद्य एतशा युयोजते हरी इन्द्रो युयोजते ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.70.7

Transliteration

ná sīmádeva āpádiṣaṃ dīrghāyó mártyaḥ | étagvā cid yá étaśā yuyójate hárī índro yuyójate ||

Translation

Kẻ phàm nhân không hướng lòng về thần linh thì chẳng đạt được sức thúc đẩy dẫn tới trường thọ; nhưng ngay cả người mau lẹ cũng có thể ách đôi “Harī” (harī) màu hung vàng—hai quyền năng hành động. Quả thật, chính Indra ách chúng cho cuộc hành trình.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• सीम्: indeed, just
• सीम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सीम्

• अदेवः: a non-god; godless one
• अदेवः: Kartā
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अ-देव (प्रातिपदिक)

• आपदिषम्: misfortune, calamity
• आपदिषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आ-पद् (धातु) → आपद् (स्त्री. प्रातिपदिक) / आपद्- (noun)

• दीर्घायोः: of long life
• दीर्घायोः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Adjective (genitive attribute)
• Root: दीर्घ-आयुस् (प्रातिपदिक)

• मर्त्यः: mortal
• मर्त्यः: Kartā (apposition to अदेवः) / subject
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)

• एतग्वा: Etagva (the steed named Etagva)
• एतग्वा: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: एतग्व (प्रातिपदिक; epithet of a horse/steed)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित्

• यः: who
• यः: Kartā (relative pronoun) / subject
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एतशा: with Etasha (the steed Etasha)
• एतशा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: एतश (प्रातिपदिक; name/epithet of a horse)

• युयोजते: they have yoked / they yoked
• युयोजते: Kriyā
• Type: Verb
• Root: युज् (धातु)

• हरी: the two tawny steeds
• हरी: Karma
• Type: Noun (dual)
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• युयोजते: they have yoked / they yoked
• युयोजते: Kriyā
• Type: Verb
• Root: युज् (धातु)