Rig Veda 8.52.5: Mandala 8, Sukta 52, Mantra 5

Sukta 8.52

Rishi: Kaṇva (Kāṇva tradition)

Devata: Indra

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यो नो दाता स नः पिता महाँ उग्र ईशानकृत् । अयामन्नुग्रो मघवा पुरूवसुर्गोरश्वस्य प्र दातु नः ॥

Transliteration

yó no dātā́ sá naḥ pitā́ mahā́n ugrá īśānakṛ́t | áyāmann ugró mághavā purūvásur gór áśvasya prá dātu naḥ ||

Translation

Đấng ban cho chúng con, chính Ngài trở thành cha của chúng con—vĩ đại, mãnh liệt thúc đẩy, kiến lập quyền chủ tể. Nguyện bậc hùng lực, rộng ban ấy (Maghavān) khởi hành trên đường mình và ban cho chúng con dòng tuôn của đàn bò rực sáng, cùng các năng lực của sự vận hành mau lẹ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दाता: giver
• दाता: Kartā
• Type: Noun (agent)
• Root: दा (धातु) → दातृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पिता: father
• पिता: Kartā
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• महान्: great
• महान्: Kartā
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• उग्रः: mighty, fierce
• उग्रः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• ईशानकृत्: lordly/sovereign in deed; exercising lordship
• ईशानकृत्: Kartā
• Type: Compound (adjectival)
• Root: ईशान (प्रातिपदिक, ‘ruling’) + कृत् (कृदन्त, √कृ ‘to do/make’)

• अयामन्: advance, onward impulse
• अयामन्: Karma
• Type: Noun
• Root: अयामन् (प्रातिपदिक; Vedic, ‘course/going, advance’)

• नु: now, indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• उग्रः: the mighty one
• उग्रः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• मघवा: Maghavan (Indra), the bountiful
• मघवा: Kartā
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; epithet of Indra)

• पुरूवसुः: Purūvasu, rich in many goods
• पुरूवसुः: Kartā
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: पुरूवसु (प्रातिपदिक; epithet)

• गोः: of cattle
• गोः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• अश्वस्य: of horse
• अश्वस्य: Apādāna
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, abundantly
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• दातु: to give
• दातु: Prayojana
• Type: Verb (infinitive)
• Root: दा (धातु) → दातु (तुमुन्-इन्फिनिटिव)

• नः: to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)