Rig Veda 8.39.7: Mandala 8, Sukta 39, Mantra 7

Sukta 8.39

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

अग्निर्देवेषु संवसुः स विक्षु यज्ञियास्वा । स मुदा काव्या पुरु विश्वं भूमेव पुष्यति देवो देवेषु यज्ञियो नभन्तामन्यके समे ॥

Recitation with translationRig Veda 8.39.7

Transliteration

agnír devéṣu sáṃvasuḥ sá vikṣú yajñíyāsv ā́ | sá mudā́ kā́vyā purú víśvaṃ bhū́meva púṣyati devó devéṣu yajñíyo nabhantām anyaké samé ||

Translation

Agni là điều lành cư ngụ giữa các thần; ngài đến với các thị tộc xứng đáng cho tế lễ. Với niềm hoan hỷ và linh hứng của bậc thi tiên (kāvya), ngài nuôi dưỡng toàn thể như mặt đất rộng lớn—Thần giữa các thần, quyền năng của tế tự—nguyện các thế lực đối nghịch bị xua đi về nơi khác.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्निः: Agni (the fire-god)
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• देवेषु: among the gods
• देवेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• संवसुः: the all-good/abiding-with (beneficent one)
• संवसुः: कर्तृ (अग्निः-विशेषणम्)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: संवसु- (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• विक्षु: among the clans/peoples
• विक्षु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: विश्- (प्रातिपदिक; ‘clan/settlement’)

• यज्ञियासु: in the worshipful/ritual (clans)
• यज्ञियासु: अधिकरण (विक्षु-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: यज्ञिय- (प्रातिपदिक)

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• मुदा: with joy
• मुदा: करण
• Type: Noun (instrumental adverbial)
• Root: मुद्- (प्रातिपदिक ‘joy’)

• काव्या: poetic (works/utterances)
• काव्या: कर्म
• Type: Adjective
• Root: काव्य- (प्रातिपदिक)

• पुरु: many, abundant
• पुरु: विशेषण (काव्या-विशेषणम्)
• Type: Adjective/Indeclinable (quantifier)
• Root: पुरु (प्रातिपदिक)

• विश्वम्: all, wholly
• विश्वम्: कर्म/क्रियाविशेषण
• Type: Adjective (used adverbially)
• Root: विश्व- (प्रातिपदिक)

• भूमे: the earth
• भूमे: उपमान (इव-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: भूमि- (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• पुष्यति: nourishes, prospers
• पुष्यति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पुष् (धातु)

• देवः: the god
• देवः: कर्तृ (पुष्यति)
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• देवेषु: among the gods
• देवेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• यज्ञियः: worshipful, fit for sacrifice
• यज्ञियः: कर्तृ (देवः-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: यज्ञिय- (प्रातिपदिक)

• नभन्ताम्: let them shine/appear
• नभन्ताम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नभ् (धातु)

• अन्यके: in/among another (place/party)
• अन्यके: अधिकरण
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: अन्यक- (प्रातिपदिक; ‘other/another’)

• समे: in the assembly/together
• समे: अधिकरण
• Type: Noun/Adjective
• Root: सम- (प्रातिपदिक; ‘same/equal/assembly’)