Rig Veda 8.13.9: Mandala 8, Sukta 13, Mantra 9

Sukta 8.13

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

उतो पतिर्य उच्यते कृष्टीनामेक इद्वशी । नमोवृधैरवस्युभिः सुते रण ॥

Recitation with translationRig Veda 8.13.9

Transliteration

utó pátir yá ucyáte kṛṣṭīnā́m éka íd vaśī́ | namo-vṛ́dhair avasyúbhiḥ suté raṇa ||

Translation

Và Ngài, Đấng được gọi là vị Chúa tể tối thượng duy nhất của các dân—được những người lớn mạnh nhờ lòng tôn kính và tìm cầu sự che chở của Ngài—xin hãy hoan hỷ nơi đây trong niềm vui của soma đã được ép.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उतो: and also, moreover
• उतो: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (उत) अव्यय-प्रातिपदिक

• पतिः: lord, master
• पतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā (संबन्ध/विशेषण-रूपेण पतिः-सम्बद्धः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उच्यते: is called
• उच्यते: —
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु) → उच्यते (कर्मणि-प्रयोग)

• कृष्टीनाम्: of the peoples, of the tribes
• कृष्टीनाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: कृष्टि (प्रातिपदिक)

• एकः: one, sole
• एकः: Kartā (पतिः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद्/इत् (निपात)

• वशी: sovereign, having control
• वशी: Kartā (पतिः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: वशिन् (प्रातिपदिक; -इन्-प्रत्ययान्त)

• नमोवृधैः: with those who increase (our) reverence/obeisance
• नमोवृधैः: Karaṇa (सह/द्वारा—‘नमोवृधैः’ सह)
• Type: Noun/Adjective
• Root: नमोवृध (प्रातिपदिक; समासः: नमस्-वृध ‘नमः-वर्धक/नमः-प्रवर्धक’)

• अवस्युभिः: with the help-seeking, the desirous of aid
• अवस्युभिः: Karaṇa (सह/द्वारा)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अवस्यु (प्रातिपदिक; ‘अवस्’ इच्छति इति)

• सुते: in/at the pressed (Soma)
• सुते: Adhikaraṇa
• Type: Noun/Adjective
• Root: सुत (ppp of √सु ‘to press’)

• रण: rejoice!, exult!
• रण: —
• Type: Verb
• Root: √रन्/√रण् (धातु; वेद. ‘to rejoice/sound/exult’)