Rig Veda 8.13.29: Mandala 8, Sukta 13, Mantra 29
Sukta 8.13
Rishi: Unknown/unspecified in provided input (verify via hymn header)
Devata: Indra and/or his aiding powers (pratūrtayaḥ); also the sacrificial Force itself
Chandas: Likely Trishtubh/Jagatī-family (needs scansion)
Samhita Patha (Devanagari)
इमा अस्य प्रतूर्तयः पदं जुषन्त यद्दिवि । नाभा यज्ञस्य सं दधुर्यथा विदे ॥
Transliteration
imā́ asya pratū́rtayaḥ padáṃ juṣanta yád diví | nā́bhā yajñásya sáṃ dadhur yáthā vidé ||
Translation
Những quyền năng thúc đẩy tiến lên này hoan hỷ nơi bước chân của Người khi bước ấy ở trên trời; họ cùng kết đặt “rốn” của tế lễ (yajña-nābhi), để kẻ tri thức được an lập.
Word by Word
इमाःthese
इमाः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्यof him / of this (one)
अस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रतूर्तयःimpulses / forward-thrusts / incitements
प्रतूर्तयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootप्रतूर्ति- (प्रातिपदिक; ‘प्र-तॄ/तुर्’ भाव/कर्तृ-निर्माण)
पदम्step; track; footing; place
पदम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपद- (प्रातिपदिक)
जुषन्तthey enjoy / accept / favor
जुषन्त:
क्रिया
TypeVerb
Rootजुष् (धातु)
यत्which
यत्:
कर्म (सम्बन्धित)
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दिविin heaven / in the sky
दिवि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदिव्- (प्रातिपदिक)
नाभाby/with the navel; as a hub
नाभा:
करण
TypeNoun
Rootनाभि- (प्रातिपदिक)
यज्ञस्यof the sacrifice
यज्ञस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootयज्ञ- (प्रातिपदिक)
सम्together; completely
सम्:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable (preverb)
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
दधुःthey have placed / set
दधुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु)
यथाas; in such a way that
यथा:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
विदे(so that) it is known / I know
विदे:
क्रिया
TypeVerb (finite; Vedic)
Rootविद् (धातु) / विद्- (प्रातिपदिक ‘विद्’ = ज्ञाता)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.