Rig Veda 8.13.18 — Mandala 8, Sukta 13, Mantra 18

Sukta 8.13

Devata: Indra (implicitly continued focus); also applicable to the awakened Conscious Power invoked through Soma

Samhita Patha (Devanagari)

त्रिकद्रुकेषु चेतनं देवासो यज्ञमत्नत । तमिद्वर्धन्तु नो गिरः सदावृधम् ॥

Transliteration

tríkadrukeṣu cétanaṃ devā́so yajñám atnata | tám íd vardhantu no gíraḥ sadā́vṛdham ||

Translation

Trong ba lần ép (trikadruka), chư thiên đã chuyên cần nơi tế lễ để đánh thức Đấng Tỉnh Thức. Nguyện những lời ca linh hứng (girāḥ) của chúng con làm cho Đấng ấy—Đấng luôn tăng trưởng—lớn mạnh trong nội tâm.

Word by Word

• त्रिकद्रुकेषु: in the Trikadrukas (three-pressing/three-cup Soma-places)
• त्रिकद्रुकेषु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: त्रिकद्रुक (प्रातिपदिक; त्रि + कद्रुक)

• चेतनम्: the inspirer/animating one (the conscious one)
• चेतनम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: चेतन (प्रातिपदिक; √चित् ‘to perceive/notice’ से)

• देवासः: the gods
• देवासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• यज्ञम्: the sacrifice
• यज्ञम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• अत्नत: they extended/put forth (they set in motion)
• अत्नत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अत्/अत्न् (वेदिक; ‘to go/extend/strive’)

• तम्: him/that
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इत्: indeed
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• वर्धन्तु: let (them) increase
• वर्धन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वृध् (to grow/increase)

• नः: for us / our
• नः: सम्प्रदान (अर्थानुसार)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• गिरः: songs, hymns
• गिरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)

• सदा: always
• सदा: —
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• आवृधम्: ever-increasing (ever-growing)
• आवृधम्: कर्म (तम् इति विशेषणम्)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: आ-वृध (कृदन्त-प्रातिपदिक; √वृध् with उपसर्ग आ-; ‘ever-growing/ever-increasing’)