Sukta 35

Mantra 1

शं न इन्द्राग्नी भवतामवोभिः शं न इन्द्रावरुणा रातहव्या । शमिन्द्रासोमा सुविताय शं योः शं न इन्द्रापूषणा वाजसातौ ॥

Nguyện bình an cho chúng con: xin Indra–Agni làm đấng trợ giúp bằng những sự hộ trì của các Ngài. Nguyện bình an cho chúng con: xin Indra–Varuṇa, những bậc ban tặng lễ phẩm, thiết lập lễ ấy vững bền. Nguyện bình an: xin Indra–Soma dẫn chúng con vào lối đi đúng đắn. Nguyện bình an và sung mãn: xin Indra–Pūṣan đem đến chiến thắng cho chúng con trong việc giành lấy sức lực (vāja).

Mantra 2

शं नो भगः शमु नः शंसो अस्तु शं नः पुरंधिः शमु सन्तु रायः । शं नः सत्यस्य सुयमस्य शंसः शं नो अर्यमा पुरुजातो अस्तु ॥

Nguyện bình an đến với chúng ta: nguyện Bhaga ở cùng chúng ta; nguyện lời tán tụng (śaṃsa) của chúng ta trở nên cát tường. Nguyện bình an đến với chúng ta: nguyện Purandhi đem sự viên mãn; nguyện các của cải sung túc (rāyas) thuộc về chúng ta. Nguyện bình an đến với chúng ta: nguyện lời tán tụng của Chân Thật (satya) và của sự dẫn dắt đúng đắn (suyama) ở cùng chúng ta; nguyện Aryaman, đấng sinh khắp rộng, ban bình an cho chúng ta.

Mantra 3

शं नो धाता शमु धर्ता नो अस्तु शं न उरूची भवतु स्वधाभिः । शं रोदसी बृहती शं नो अद्रिः शं नो देवानां सुहवानि सन्तु ॥

Nguyện bình an đến với chúng ta: nguyện Dhātṛ, đấng thiết lập, và Dhṛtṛ, đấng nâng giữ, nâng đỡ chúng ta; nguyện bình an đến với chúng ta. Nguyện bình an đến với chúng ta: nguyện quyền năng rực sáng rộng khắp hiện diện bằng svadhā—năng lực hành tác chính đáng của chính mình. Nguyện đôi thế giới bao la (rodasī) được cát tường; nguyện nền tảng vững bền (adri) được cát tường cho chúng ta. Nguyện bình an đến với chúng ta: nguyện những lời thỉnh mời tốt lành của chúng ta đến các thần (suhavāni) được thành tựu.

Mantra 4

शं नो अग्निर्ज्योतिरनीको अस्तु शं नो मित्रावरुणावश्विना शम् । शं नः सुकृतां सुकृतानि सन्तु शं न इषिरो अभि वातु वातः ॥

Nguyện bình an đến với chúng ta: nguyện Agni là gương mặt của ánh sáng (jyotis-ānīka). Nguyện bình an đến với chúng ta: nguyện Mitra–Varuṇa và đôi Aśvin đem hòa điệu. Nguyện bình an đến với chúng ta: nguyện các việc lành của chúng ta (sukṛtāni) và sức mạnh của việc lành hiện diện. Nguyện bình an đến với chúng ta: nguyện Vāta, ngọn gió mau lẹ và thôi thúc, thổi đến chúng ta bằng chuyển động trong sáng.

Mantra 5

शं नो द्यावापृथिवी पूर्वहूतौ शमन्तरिक्षं दृशये नो अस्तु । शं न ओषधीर्वनिनो भवन्तु शं नो रजसस्पतिरस्तु जिष्णुः ॥

Nguyện bình an cho chúng ta: xin Trời và Đất, những đấng được khấn gọi trước hết, trở nên cát tường; xin trung giới (Antarikṣa) là cánh đồng nhìn thấy trong sáng cho chúng ta. Nguyện bình an cho chúng ta: xin các dược thảo và quyền lực của rừng cây thuận hòa, nâng đỡ chúng ta. Nguyện bình an cho chúng ta: xin Chúa tể các không vực (Rajasaspati) là bậc chiến thắng, thiết lập sự hòa hợp của chúng ta.

Mantra 6

शं न इन्द्रो वसुभिर्देवो अस्तु शमादित्येभिर्वरुणः सुशंसः । शं नो रुद्रो रुद्रेभिर्जलाषः शं नस्त्वष्टा ग्नाभिरिह शृणोतु ॥

Nguyện bình an cho chúng ta: xin thần Indra ở cùng các Vasu; nguyện bình an cho chúng ta: xin Varuṇa, bậc được tán dương tốt lành, ở cùng các Āditya. Nguyện bình an cho chúng ta: xin Rudra, đấng chữa lành và nhân hậu, ở cùng các Rudra. Nguyện bình an cho chúng ta: xin Tvaṣṭṛ, vị thợ tạo tác, tại đây lắng nghe chúng ta cùng với các Mẹ thần linh (gnā).

Mantra 7

शं नः सोमो भवतु ब्रह्म शं नः शं नो ग्रावाणः शमु सन्तु यज्ञाः । शं नः स्वरूणां मितयो भवन्तु शं नः प्रस्वः शम्वस्तु वेदिः ॥

Nguyện bình an cho chúng ta: xin Soma trở thành brahman của chúng ta—lời linh hứng; nguyện bình an cho chúng ta. Nguyện bình an cho chúng ta: xin các hòn đá ép (grāvan) là bình an; xin các công việc tế lễ (yajña) là bình an. Nguyện bình an cho chúng ta: xin những chuẩn mực và hòa điệu của các quyền năng rực sáng (svarūṇām) trở thành bình an; nguyện bình an cho chúng ta: xin hơi thở thúc đẩy tiến lên (prasvaḥ) là bình an; xin bàn thờ (vedi) là bình an.

Mantra 8

शं नः सूर्य उरुचक्षा उदेतु शं नश्चतस्रः प्रदिशो भवन्तु । शं नः पर्वता ध्रुवयो भवन्तु शं नः सिन्धवः शमु सन्त्वापः ॥

Nguyện bình an cho chúng ta: xin Mặt Trời, Đấng có tầm nhìn rộng lớn, hãy mọc lên. Nguyện bình an cho chúng ta: xin bốn phương đều trở thành bình an. Nguyện bình an cho chúng ta: xin núi non vững bền mà là bình an. Nguyện bình an cho chúng ta: xin các dòng sông là bình an, và xin các nguồn nước cũng là bình an.

Mantra 9

शं नो अदितिर्भवतु व्रतेभिः शं नो भवन्तु मरुतः स्वर्काः । शं नो विष्णुः शमु पूषा नो अस्तु शं नो भवित्रं शम्वस्तु वायुः ॥

Nguyện bình an cho chúng ta: xin Aditi trở thành bình an nhờ các luật thệ (vrata) của Ngài. Nguyện bình an cho chúng ta: xin các Marut, rực sáng bằng những quang huy tốt lành, trở thành bình an. Nguyện bình an cho chúng ta: xin Viṣṇu là bình an; xin Pūṣan là bình an cho chúng ta. Nguyện bình an cho chúng ta: xin điều sẽ-thành của tương lai (bhavitra) của chúng ta là bình an; xin Vāyu là bình an.

Mantra 10

शं नो देवः सविता त्रायमाणः शं नो भवन्तूषसो विभातीः । शं नः पर्जन्यो भवतु प्रजाभ्यः शं नः क्षेत्रस्य पतिरस्तु शम्भुः ॥

Nguyện bình an cho chúng ta: xin Savitṛ, vị thần thúc đẩy và che chở, là bình an. Nguyện bình an cho chúng ta: xin các Bình Minh (Uṣas) rạng chiếu trở thành bình an. Nguyện bình an cho chúng ta: xin Parjanya là bình an cho con cháu và sự sinh khởi của chúng ta. Nguyện bình an cho chúng ta: xin Chủ của Cánh Đồng (Kṣetrasya Pati) là bình an—Đấng ban phúc lành (Śambhu).

Mantra 11

शं नो देवा विश्वदेवा भवन्तु शं सरस्वती सह धीभिरस्तु । शमभिषाचः शमु रातिषाचः शं नो दिव्याः पार्थिवाः शं नो अप्याः ॥

Nguyện bình an đến với chúng tôi: nguyện tất cả chư thần (Viśvadevāḥ) trở thành bình an; nguyện Sarasvatī ở cùng những tư niệm linh hứng của chúng tôi và là bình an. Nguyện bình an: các quyền lực đang ép lên chúng tôi là bình an; nguyện bình an: các quyền lực ban tặng lễ vật là bình an. Nguyện bình an cho chúng tôi: các đấng thuộc trời, thuộc đất; nguyện bình an cho chúng tôi: các đấng của nước và vực sâu.

Mantra 12

शं नः सत्यस्य पतयो भवन्तु शं नो अर्वन्तः शमु सन्तु गावः । शं न ऋभवः सुकृतः सुहस्ताः शं नो भवन्तु पितरो हवेषु ॥

Nguyện bình an đến với chúng tôi: nguyện các bậc chủ của Chân Thật (Satya) trở thành bình an; nguyện bình an cho chúng tôi: nguyện các tuấn mã là bình an, nguyện những “bò” của ánh sáng (các tia sáng) là bình an. Nguyện bình an cho chúng tôi: nguyện các R̥bhus (R̥bhavaḥ), thiện xảo trong công việc, khéo tay, là bình an; nguyện bình an cho chúng tôi: nguyện các Tổ phụ (Pitaraḥ) là bình an trong những lời khấn gọi của chúng tôi.

Mantra 13

शं नो अज एकपाद्देवो अस्तु शं नोऽहिर्बुध्न्यः शं समुद्रः । शं नो अपां नपात्पेरुरस्तु शं नः पृश्निर्भवतु देवगोपा ॥

Nguyện bình an đến với chúng tôi: nguyện thần Aja-Ekapād là bình an; nguyện bình an đến với chúng tôi: nguyện Ahi Budhnya là bình an; nguyện bình an: nguyện biển cả mênh mang là bình an. Nguyện bình an đến với chúng tôi: nguyện Apām Napāt, Đấng rực sáng, là bình an; nguyện bình an đến với chúng tôi: nguyện Pṛśni là bình an—Đấng hộ trì chư thần.

Mantra 14

आदित्या रुद्रा वसवो जुषन्तेदं ब्रह्म क्रियमाणं नवीयः । शृण्वन्तु नो दिव्याः पार्थिवासो गोजाता उत ये यज्ञियासः ॥

Nguyện các Ādityas, các Rudras, các Vasus hoan hỷ nơi brahman này, mới đang được tạo tác. Nguyện các quyền lực thuộc trời và thuộc đất lắng nghe chúng con—những bậc sinh từ Ánh Sáng, và những bậc xứng đáng cho tế lễ (yajñiya).

Mantra 15

ये देवानां यज्ञिया यज्ञियानां मनोर्यजत्रा अमृता ऋतज्ञाः । ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Hỡi những vị trong các thần linh là bậc xứng đáng cho tế lễ, xứng đáng giữa những bậc xứng đáng—đáng tôn thờ, bất tử, những bậc biết ṛta (Chánh Luật): hôm nay xin ban cho chúng con phúc lạc “đi rộng” (urugāya). Chính các Ngài, xin hằng luôn che chở chúng con bằng các năng lực an lành (svasti).