Rig Veda 7.32.17 — Mandala 7, Sukta 32, Mantra 17

Sukta 7.32

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं विश्वस्य धनदा असि श्रुतो य ईं भवन्त्याजयः । तवायं विश्वः पुरुहूत पार्थिवोऽवस्युर्नाम भिक्षते ॥

Transliteration

tváṃ víśvasya dhanadā́ asi śrutó yá īṃ bhávanty ā́jayaḥ | tavāyáṃ víśvaḥ puruhūta pā́rthivo 'vasyúr nā́ma bhikṣate ||

Translation

Ngài là Đấng ban phát của cải cho toàn thế gian, lừng danh giữa những kẻ trở nên chiến thắng trong chiến trận. Vì thế, toàn thể hữu thể trên mặt đất này—hỡi Đấng được khẩn thỉnh muôn lần—lấy chính nhu cầu cầu hộ trì mà xin Ngài trợ giúp.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou (you)
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वस्य: of all / of the whole
• विश्वस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• धनदा: giver of wealth
• धनदा: कर्तृ-विशेषण (predicate nominative)
• Type: Noun/Adjective (agentive)
• Root: धन-द (प्रातिपदिक; धन + √दा ‘to give’)

• असि: art / are
• असि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू-धातु)

• श्रुतः: renowned / famed
• श्रुतः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective/Participle
• Root: √श्रु (कृदन्त: क्त-प्रत्यय; श्रुत) अथवा ‘श्रुत’ (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ईम्: indeed / just / him
• ईम्: (उपपद/निपात; emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: ईम् (निपात/अव्यय)

• भवन्ति: become / are
• भवन्ति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भू

• आजयः: victors / winners
• आजयः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: आ-√जि (प्रातिपदिक: आजय ‘victory/one who wins’)

• तव: of thee / thy
• तव: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अयम्: this
• अयम्: कर्तृ
• Type: Demonstrative pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वः: all (people) / everyone
• विश्वः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• पुरुहूत: O much-invoked (Indra)
• पुरुहूत: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: पुरु-हूत (प्रातिपदिक; ‘much-invoked’)

• पार्थिवः: earthly / terrestrial
• पार्थिवः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective/Noun
• Root: पार्थिव (प्रातिपदिक; from पृथिवी)

• अवस्युः: seeking help/favor
• अवस्युः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अवस्यु (प्रातिपदिक; desiderative adj. from अवस् ‘help/favor’)

• नाम: indeed / truly
• नाम: (निपात; ‘indeed/namely’)
• Type: Indeclinable
• Root: नाम (अव्यय/निपात)

• भिक्षते: begs / implores
• भिक्षते: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भिक्ष्