Rig Veda 6.72.2: Mandala 6, Sukta 72, Mantra 2

Sukta 6.72

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional)

Devata: Indra and Soma

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रासोमा वासयथ उषासमुत्सूर्यं नयथो ज्योतिषा सह । उप द्यां स्कम्भथुः स्कम्भनेनाप्रथतं पृथिवीं मातरं वि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.72.2

Transliteration

indrā́somā vāsáyatha uṣā́sám ut sū́ryaṃ nayatho jyótiṣā sahá | úpa dyā́ṃ skambháthuḥ skámbhanenā́prathataṃ pṛthivī́ṃ mātáraṃ ví ||

Translation

Hỡi Indra và Soma, các ngài làm cho Uṣas (Bình minh) rực sáng, và bằng quyền năng của ánh quang dẫn Sūrya (Mặt Trời) tiến ra. Bằng sức nâng đỡ, các ngài chống giữ trời cao; và làm cho Mẹ Đất trải rộng trong sự bao la.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रासोमा: Indra and Soma
• इन्द्रासोमा: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र + सोम (प्रातिपदिक) (द्वन्द्व-समास)

• वासयथः: you two cause to dwell / make (it) shine forth
• वासयथः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √वास्/√वस् (caus. वासयति)

• उषासम्: the Dawn
• उषासम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• उत्: up; forth
• उत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत् (उपसर्ग/निपात)

• सूर्यम्: the Sun
• सूर्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• नयथः: you two lead / bring
• नयथः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √नी

• ज्योतिषा: with light
• ज्योतिषा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् (प्रातिपदिक)

• सह: together; along with
• सह: —
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय)

• उप: up to; towards
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/निपात)

• द्याम्: the heaven (sky)
• द्याम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)

• स्कम्भथुः: you two propped / supported
• स्कम्भथुः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √स्कम्भ्

• स्कम्भनेन: by (your) support; with a prop
• स्कम्भनेन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: स्कम्भन (√स्कम्भ् से कृत-प्रातिपदिक; करण/साधन-भाव)

• आ: forth; fully
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• प्रथतम्: you two spread out / made broad
• प्रथतम्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √प्रथ्

• पृथिवीम्: the Earth
• पृथिवीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• मातरम्: (as) mother
• मातरम्: Karma (विशेषण-भावे अपि)
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)

• वि: apart; widely
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/निपात)