Rig Veda 6.57.2: Mandala 6, Sukta 57, Mantra 2
Sukta 6.57
Rishi: Bharadvāja
Devata: Indra–Pūṣan hymn context; verse thematically contrasts offerings (Soma vs karambha) rather than addressing a single devatā directly
Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh-like brevity (exact meter needs syllable count)
Samhita Patha (Devanagari)
सोममन्य उपासदत्पातवे चम्वोः सुतम् । करम्भमन्य इच्छति ॥
Transliteration
sómam anyá upā́sadat pátāve camvóḥ sutám | karambhám anyá icchati ||
Translation
Có người tiến đến Soma để uống vị hoan lạc đã được ép ra từ chén; người khác lại tìm karambha. Những vận động trong ta khác nhau: kẻ vươn tới cơn xuất thần, người cầu thứ dưỡng nuôi hòa trộn.
Word by Word
सोमम्Soma (the pressed juice)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम- (प्रातिपदिक) < √सु (सवने/सुत) ‘to press, extract’
अन्यःanother (one)
अन्यः:
कर्तृ
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य- (प्रातिपदिक)
उपnear, towards
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
आसदत्sat down / approached and sat
आसदत्:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Root√सद् (सीदति) ‘to sit, settle’ + उपसर्ग आ-
पातवेto drink
पातवे:
प्रयोजन (उद्देश्य) / सम्प्रदान-भाव
TypeVerbal noun (Infinitive)
Root√पा (पिबति) ‘to drink’
चम्वोःof the two cups/ladles
चम्वोः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootचमू- (प्रातिपदिक) ‘ladle, cup; Soma-vessel’
सुतम्pressed, expressed
सुतम्:
कर्म (सोमम् इति विशेषणम्)
TypeAdjective/Participle (used as noun)
Rootसुत- (कृदन्त-प्रातिपदिक) < √सु ‘to press’
करम्भम्karambha (barley-mixture/gruel)
करम्भम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकरम्भ- (प्रातिपदिक) ‘barley-gruel/mixture (ritual food)’
अन्यःanother (one)
अन्यः:
कर्तृ
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य- (प्रातिपदिक)
इच्छतिdesires, seeks
इच्छति:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Root√इष्/इच्छ् (इच्छति) ‘to desire, seek’
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.