Rig Veda 6.47.7: Mandala 6, Sukta 47, Mantra 7

Sukta 6.47

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्र प्र णः पुरएतेव पश्य प्र नो नय प्रतरं वस्यो अच्छ । भवा सुपारो अतिपारयो नो भवा सुनीतिरुत वामनीतिः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.47.7

Transliteration

índra prá ṇaḥ puraetév paśya prá no naya prataráṃ vásyo áccha | bhávā supā́ro atipāráyo no bhávā sunī́tir utá vā́manītiḥ ||

Translation

Hỡi Indra, xin hãy nhìn về phía trước cho chúng con như vị thủ lĩnh đi đầu; xin dẫn chúng con tiến lên, đến điều thiện lành tốt hơn và rạng sáng hơn. Xin trở thành người lái đò hiền thiện cho chúng con, đưa chúng con vượt qua bờ bên kia; xin trở thành sự dẫn dắt chân chính, và cũng là sự dẫn dắt đầy ân huệ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• नः: of us / to us
• नः: सम्प्रदान (हितार्थे) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• पुरः-एता: the leader who goes in front
• पुरः-एता: कर्तृ (विशेषणरूपेण इन्द्रस्य)
• Type: Noun/Agent-noun
• Root: पुरस् + एतृ (√इ ‘to go’ → एतृ ‘goer/leader’)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• पश्य: see! behold!
• पश्य: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पश् (दृश्) ‘to see’

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• नः: us
• नः: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• नय: lead
• नय: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √नी ‘to lead’

• प्रतरम्: earlier, more forward (ahead)
• प्रतरम्: अधिकारण/क्रियाविशेषण
• Type: Adjective/Adverbial accusative
• Root: प्रतर (तुलनात्मक-प्रातिपदिक; ‘earlier, more forward’)

• वस्यः: to a better (state/goal)
• वस्यः: कर्म (गन्तव्य/प्राप्तव्य)
• Type: Adjective
• Root: वसु (तुलनात्मक ‘better’)

• अच्छ: towards
• अच्छ: —
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छ (निपात/उपसर्गार्थ ‘towards’)

• भव: become; be
• भव: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भू ‘to be, become’

• सुपारः: having a good passage; good-fording
• सुपारः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: सु + पार (प्रातिपदिक ‘good crossing/ford’; ‘having good passage’)

• अतिपारयः: carry across; make (us) cross over
• अतिपारयः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अति + √पॄ/पारय् (causative of √पॄ/पॢ ‘to cross, carry over’)

• नः: us
• नः: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• भव: be
• भव: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भू ‘to be, become’

• सुनीतिः: good guidance; right leading
• सुनीतिः: कर्तृ/विशेष्य (इन्द्रः ‘सुनीतिः’ इति)
• Type: Noun
• Root: सु + नीति (प्रातिपदिक; ‘good guidance/leading’)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• वा: or, indeed (emphatic alternative)
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• अमनीतिः: non-ill-guidance; absence/removal of bad counsel
• अमनीतिः: कर्तृ/विशेष्य (इन्द्रः ‘अमनीतिः’—‘not (our) ill-guidance’ i.e., remover of it)
• Type: Noun
• Root: अ + मनीति (प्रातिपदिक; ‘wrong guidance/ill counsel’; from √मन् ‘to think’ + -ईति)