Rig Veda 6.33.2: Mandala 6, Sukta 33, Mantra 2

Sukta 6.33

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वां हीन्द्रावसे विवाचो हवन्ते चर्षणयः शूरसातौ । त्वं विप्रेभिर्वि पणीँरशायस्त्वोत इत्सनिता वाजमर्वा ॥

Recitation with translationRig Veda 6.33.2

Transliteration

tvāṃ hīndrā́vase vivā́co havante carṣaṇáyaḥ śūra-sātau | tvaṃ viprebhir vi paṇī́ṃr aśāyas tvó­ta it sanitā́ vā́jam arvā́ ||

Translation

Vì cầu sự trợ giúp của Ngài, hỡi Indra, các dân tộc muôn giọng cùng cất lời gọi Ngài trong lúc giành thắng lợi của bậc anh hùng. Ngài, cùng các bậc hiền triết, đã quật ngã và xua tan bọn Paṇi; nhờ Ngài nâng đỡ, kẻ nhanh nhẹn giành được vāja—sự sung mãn của sức lực và phồn thịnh.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वाम्: you (as object)
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अवसे: for help, for aid
• अवसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)

• विवाचः: the singers/utterers (of hymns)
• विवाचः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: वि-वाच् (प्रातिपदिक; ‘विवाच्’)

• हवन्ते: they call, invoke
• हवन्ते: —
• Type: Verb
• Root: ह्वे (धातु)

• चर्षणयः: men, peoples
• चर्षणयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: चर्षणि (प्रातिपदिक)

• शूरसातौ: in the winning of heroes; in heroic victory
• शूरसातौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: शूरसाति (प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक)

• विप्रेभिः: with/through the seers (inspired poets)
• विप्रेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• वि: apart, asunder (intensifier)
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• पणीन्: the Paṇis (niggardly hoarders/demons)
• पणीन्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पणि (प्रातिपदिक)

• अशायत्: (you) laid low, overthrew
• अशायत्: —
• Type: Verb
• Root: शी (धातु; वैदिक ‘शय्/शी’ with a-augment)

• त्वोतः: from you indeed; from you also
• त्वोतः: अपादान
• Type: Pronoun + Indeclinable (sandhi form)
• Root: त्वत् + उत (निपात) → त्वोतः

• इत्: just, indeed
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद्/इत् (निपात; emphatic)

• सनिता: winner, bestower
• सनिता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सनि (प्रातिपदिक; agent noun from √सन् ‘to win/gain’)

• वाजम्: prize, strength, booty
• वाजम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• अर्वा: the steed; swift one
• अर्वा: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: अर्वन् (प्रातिपदिक)