Rig Veda 6.30.4: Mandala 6, Sukta 30, Mantra 4

Sukta 6.30

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

सत्यमित्तन्न त्वावाँ अन्यो अस्तीन्द्र देवो न मर्त्यो ज्यायान् । अहन्नहिं परिशयानमर्णोऽवासृजो अपो अच्छा समुद्रम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.30.4

Transliteration

satyám íttán ná tvāvā́ṁ anyó astī́ndra devó ná mártyo jyā́yān | áhann áhiṁ pari-śáyānam árṇo’vā́sṛjo ápo ácchā samudrám ||

Translation

Đây là chân thật: ngoài Người ra không có ai—dù là thần hay phàm nhân—lớn hơn, hỡi Indra. Người đã giết con rắn nằm cuộn mình trên dòng lũ, và đã thả các dòng nước cho chảy về phía đại dương mênh mông.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सत्यम्: truly, in truth
• सत्यम्: Adhikaraṇa (भावे; ‘in truth/indeed’)
• Type: Noun/Adjective
• Root: सत्य (प्रातिपदिक; √अस् > सत् ‘being’ + -य)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• तत्: that
• तत्: Karma (अन्तर्निहित; ‘that (is so)’)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध)

• त्वावान्: like you; possessing you/your might
• त्वावान्: Viśeṣaṇa (इन्द्रदेवस्य)
• Type: Adjective
• Root: त्वावत् (प्रातिपदिक; त्वा + वत्)

• अन्यः: another
• अन्यः: Kartā (अस्ति इत्यस्य)
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• अस्ति: is/exists
• अस्ति: —
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू-सत्तायाम्)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sambodhana
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• देवः: a god
• देवः: Kartā (अस्ति इत्यस्य; ‘a god’)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा/सदृशार्थे)

• मर्त्यः: a mortal
• मर्त्यः: Kartā (अस्ति इत्यस्य; ‘a mortal’)
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)

• ज्यायान्: greater, superior
• ज्यायान्: Viśeṣaṇa (देवः/मर्त्यः— ‘greater’)
• Type: Adjective
• Root: ज्यायस् (प्रातिपदिक; तुलनात्मक)

• अहन्: he slew
• अहन्: —
• Type: Verb
• Root: √हन् (हिंसागत्योः)

• अहिम्: the serpent (Ahi/Vṛtra)
• अहिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अहि (प्रातिपदिक)

• परिशयानम्: lying all around/encircling (coiled)
• परिशयानम्: Viśeṣaṇa (कर्मणः)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: परि-√शी (शये) → परिशय (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अर्णः: the flood, the waters
• अर्णः: Karma (असृजः इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: अर्ण (प्रातिपदिक)

• अव: down, forth (as preverb)
• अव: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग/अव्यय)

• असृजः: you released, you let loose
• असृजः: —
• Type: Verb
• Root: √सृज् (सर्गे/मोचने)

• अपः: the waters
• अपः: Karma
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक; बहुवचन-रूप ‘आपः’)

• अच्छा: towards
• अच्छा: —
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छा (अव्यय)

• समुद्रम्: the ocean
• समुद्रम्: Karma/Goal (गत्यर्थे; ‘towards the sea’)
• Type: Noun
• Root: समुद्र (प्रातिपदिक)