Rig Veda 3.32.4: Mandala 3, Sukta 32, Mantra 4

Sukta 3.32

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3.32)

Devata: Indra (with Maruts as his host)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त इन्न्वस्य मधुमद्विविप्र इन्द्रस्य शर्धो मरुतो य आसन् । येभिर्वृत्रस्येषितो विवेदामर्मणो मन्यमानस्य मर्म ॥

Transliteration

tá ín nv asya mádhumad vivipra índrasya śárdho marúto yá āsan | yébhir vṛtrásyeṣitó vivédā́marmáṇo mányamānasya márma ||

Translation

Quả thật, các Marut—những bậc khơi dậy linh hứng ngọt như mật—là đoàn quân của Indra. Cùng với họ, Ngài đã phát hiện điểm dễ tổn thương—bí mật sinh mệnh—của Vṛtra, khi nó bị thúc ép lao tới, dẫu vẫn tưởng mình không thể bị đâm thủng.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ते: they (those)
• ते: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• नु: now, then
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• अस्य: of him/this (one)
• अस्य: — (सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / एतद्-प्रकार

• मधुमत्: sweet, honeyed (speech/utterance)
• मधुमत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मधु + मतुप् (प्रातिपदिक)

• विविप्रे: the inspired seers (poets)
• विविप्रे: Kartā
• Type: Noun (collective/epithet)
• Root: वि-√विप्र (विप्र ‘कवि/ऋषि’ से; द्विरुक्त/तीव्रार्थक रूप)

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: — (सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• शर्धः: the troop, host
• शर्धः: Kartā
• Type: Noun
• Root: शर्धस् (प्रातिपदिक)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• ये: who
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आसन्: were
• आसन्: —
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू-सत्तायाम्)

• येभिः: with whom, by whom
• येभिः: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वृत्रस्य: of Vṛtra
• वृत्रस्य: — (सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• ईषितः: impelled, urged on
• ईषितः: —
• Type: Participle (past passive)
• Root: ईषित (कृदन्त; √ईष्/√ईश् ‘प्रेरणे/आज्ञायाम्’ + क्त)

• विवेद: he found out, discovered
• विवेद: —
• Type: Verb
• Root: वि-√विद् (ज्ञाने)

• मर्मणः: of/from the vital spot
• मर्मणः: Apādāna/सम्बन्धः
• Type: Noun
• Root: मर्मन् (प्रातिपदिक)

• मन्यमानस्य: of the one thinking/imagining (himself)
• मन्यमानस्य: — (सम्बन्धः)
• Type: Participle (present middle)
• Root: √मन् (मन्यते—अभिमाने/चिन्तायाम्) + शानच् (वर्तमान कृदन्त)

• मर्म: the vital spot, vulnerable point
• मर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: मर्मन् (प्रातिपदिक)