Rig Veda 3.32.1: Mandala 3, Sukta 32, Mantra 1

Sukta 3.32

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3.32)

Devata: Indra (Soma-pati)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्र सोमं सोमपते पिबेमं माध्यंदिनं सवनं चारु यत्ते । प्रप्रुथ्या शिप्रे मघवन्नृजीषिन्विमुच्या हरी इह मादयस्व ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.32.1

Transliteration

índra sómaṃ somapate píba imáṃ mā́dhyandinaṃ sávanaṃ cā́ru yát te | praprúthyā śípre maghavann ṛjīṣin vimúcyā hárī ihá mādayasva ||

Translation

Hỡi Indra, chúa tể Soma, xin uống Soma này—lễ ép giữa trưa, điều làm Ngài hoan hỷ. Hỡi đấng rộng ban, giàu dòng rượu thiêng, hãy làm đầy đôi má; rồi tháo ách đôi Harī, và vui say tại đây.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सोमम्: Soma (drink)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• सोमपते: O lord of Soma
• सोमपते: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सोमपति (प्रातिपदिक)

• पिब: drink
• पिब: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु)

• इमम्: this
• इमम्: कर्म (विशेषण-रूपेण सोमम्)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• माध्यंदिनम्: midday
• माध्यंदिनम्: कर्म (विशेषण-रूपेण सवनम्/सोमम्)
• Type: Adjective
• Root: माध्यंदिन (प्रातिपदिक; मध्यंदिन-सम्बद्ध)

• सवनम्: pressing; Soma-offering
• सवनम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सवन (प्रातिपदिक)

• चारु: pleasant; lovely
• चारु: कर्म (विशेषण-रूपेण सवनम्)
• Type: Adjective
• Root: चारु (प्रातिपदिक)

• यत्: which
• यत्: (सम्बन्ध/यद्-तद्-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: for you; of you
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रप्रुथ्या: having spread/expanded forth
• प्रप्रुथ्या: (क्रियाविशेषण; पूर्वकर्म)
• Type: Verb
• Root: प्र-√प्रथ्/पृथ् (धातु; ‘विस्तार/प्रसार’), क्त्वा-प्रत्ययान्त रूप (वेदिक)

• शिप्रे: O (you) of the two jaws/cheeks
• शिप्रे: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: शिप्र (प्रातिपदिक)

• मघवन्: O bountiful one
• मघवन्: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक)

• ऋजीषिन्: O bearer of the r̥jīṣa (straw/filter); O r̥jīṣin
• ऋजीषिन्: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: ऋजीषिन् (प्रातिपदिक)

• विमुच्य: having unyoked/released
• विमुच्य: (क्रियाविशेषण; पूर्वकर्म)
• Type: Verb
• Root: वि-√मुच् (धातु)

• हरी: the two bay steeds
• हरी: कर्म
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: अधिकरण (देश)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• मादयस्व: rejoice; be exhilarated
• मादयस्व: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √मद् (धातु)