Rig Veda 10.97.3: Mandala 10, Sukta 97, Mantra 3

Sukta 10.97

Devata: Oṣadhīs

Chandas: Anushtubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

ओषधीः प्रति मोदध्वं पुष्पवतीः प्रसूवरीः । अश्वा इव सजित्वरीर्वीरुधः पारयिष्ण्वः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.97.3

Transliteration

oṣádhīḥ práti modadhvaṁ púṣpavatīḥ prasū́varīḥ | áśvā iva sajítvarīr vīrúdhaḥ pārayiṣṇváḥ ||

Translation

Hỡi các cây thuốc, hãy vui mừng hướng về ta—những loài trổ hoa, những loài sinh thành điều lành. Như những tuấn mã chiến thắng trong cuộc tranh tài, hỡi các loài dây leo, hãy chở chúng ta vượt qua; hãy dẫn hữu thể vượt khỏi những bến vượt của rối loạn, vào sự toàn vẹn an ổn.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ओषधीः: herbs, healing plants
• ओषधीः: सम्बोधन/कर्तृ (स्तुत्य-सम्बोधन) अथवा कर्म (प्रति + acc.)
• Type: Noun
• Root: ओषधि- (प्रातिपदिक)

• प्रति: towards, in response to
• प्रति: (क्रियाविशेषण) ‘towards/at’
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• मोदध्वम्: rejoice (you all)!
• मोदध्वम्: (मुख्य क्रिया) कर्तृ = ‘यूयम्’ (ओषधीः) संबोधिताः
• Type: Verb
• Root: √मुद् (मोदते) ‘to rejoice, be glad’

• पुष्पवतीः: flower-bearing
• पुष्पवतीः: विशेषण (ओषधीः)
• Type: Adjective
• Root: पुष्पवत् (पुष्प + वत्) (विशेषण-प्रातिपदिक)

• प्रसूवरीः: bringing forth, prolific; yielding (healing) produce
• प्रसूवरीः: विशेषण (ओषधीः)
• Type: Adjective
• Root: प्रसूवरि-/प्रसूवरी- (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘प्रसू’/‘सू’ से ‘प्रसव/उत्पादन’ भाव)

• अश्वाः: horses
• अश्वाः: उपमान (इव के साथ) / कर्तृ (उपमेय-रूपेण)
• Type: Noun
• Root: अश्व- (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: उपमा-द्योतक
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• सजित्वरीः: victorious in the race/contest
• सजित्वरीः: विशेषण (वीरुधः) तथा उपमान-सम्बन्ध (अश्वाः इव)
• Type: Adjective
• Root: सजित्वरी- (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘सजि/सजि-’ ‘race/contest’ से ‘सजित्व’ ‘victory in contest’ भाव)

• वीरुधः: plants, herbs (creepers)
• वीरुधः: कर्तृ (पारयिष्ण्वः इत्यस्य) / स्तुत्य-सम्बोधनार्थे विषय
• Type: Noun
• Root: वीरुध्-/वीरुध- (प्रातिपदिक) ‘creeping plant, herb’

• पारयिष्ण्वः: conveying across; bringing through (to safety/health)
• पारयिष्ण्वः: विशेषण (वीरुधः/ओषधीः) — कर्तृ-गुणवाचक
• Type: Adjective (verbal/participial)
• Root: √पॄ/पारय् (कारणार्थे) ‘to carry across, bring through’ → पारयिष्णु (इच्छार्थ/प्रवृत्त्यर्थ ‘about to/able to carry across’)