Sukta 87

Mantra 1

रक्षोहणं वाजिनमा जिघर्मि मित्रं प्रथिष्ठमुप यामि शर्म । शिशानो अग्निः क्रतुभिः समिद्धः स नो दिवा स रिषः पातु नक्तम् ॥

Ta nhóm lên và thúc tiến sức mạnh mau lẹ—kẻ sát phạt loài rākṣasa; ta đến gần Mitra, Đấng đặt nền vững chắc, như chốn che chở. Agni rực cháy bởi những ý chí (kratu), được thắp lên bởi công việc của chúng ta—xin Người hộ trì chúng ta ban ngày, xin Người gìn giữ chúng ta khỏi tổn hại trong đêm.

Mantra 2

अयोदंष्ट्रो अर्चिषा यातुधानानुप स्पृश जातवेदः समिद्धः । आ जिह्वया मूरदेवान्रभस्व क्रव्यादो वृक्त्व्यपि धत्स्वासन् ॥

Hỡi Jātavedas, khi đã bừng cháy trọn vẹn, hãy chạm đến bọn yātudhāna bằng ngọn lửa của Người, bằng những nanh sắt. Hãy dùng lưỡi chộp lấy những thế lực thô bạo, vô thần. Hãy chém quật chúng—nguyện kẻ ăn đồ sống (kravyād) ngồi vững mà bám chặt lấy chúng.

Mantra 3

उभोभयाविन्नुप धेहि दंष्ट्रा हिंस्रः शिशानोऽवरं परं च । उतान्तरिक्षे परि याहि राजञ्जम्भैः सं धेह्यभि यातुधानान् ॥

Hỡi Vua hộ trì đôi bề, hãy đặt nanh của Người—hung mãnh, bừng cháy, cả phía dưới lẫn phía trên. Lại hãy đi vòng quanh trong cõi trung không (antarikṣa). Với hàm răng của Người, hãy ép sát bọn yātudhāna và nghiền nát chúng.

Mantra 4

यज्ञैरिषूः संनममानो अग्ने वाचा शल्याँ अशनिभिर्दिहानः । ताभिर्विध्य हृदये यातुधानान्प्रतीचो बाहून्प्रति भङ्ध्येषाम् ॥

O Agni, bending your arrows through the sacrificial acts, sharpening the darts by speech and forging them like thunderbolts—pierce the yātudhānas in the heart; break back their arms that strike against the right movement.

Mantra 5

अग्ने त्वचं यातुधानस्य भिन्धि हिंस्राशनिर्हरसा हन्त्वेनम् । प्र पर्वाणि जातवेदः शृणीहि क्रव्यात्क्रविष्णुर्वि चिनोतु वृक्णम् ॥

O Agni, split the skin of the yātudhāna; let the fierce thunderbolt smite him with its glare. Break his joints apart, O Jātavedas; let the raw-eater, the devourer, pick apart what is cut down.

Mantra 6

यत्रेदानीं पश्यसि जातवेदस्तिष्ठन्तमग्न उत वा चरन्तम् । यद्वान्तरिक्षे पथिभिः पतन्तं तमस्ता विध्य शर्वा शिशानः ॥

Wherever now you see him, O Jātavedas—standing or moving, or flying in the mid-region along the paths—strike him there with your missile, O blazing Archer, in your sharpened force.

Mantra 7

उतालब्धं स्पृणुहि जातवेद आलेभानादृष्टिभिर्यातुधानात् । अग्ने पूर्वो नि जहि शोशुचान आमादः क्ष्विङ्कास्तमदन्त्वेनीः ॥

Kẻ đã bị bắt giữ—xin Ngài Jātavedas hãy cứu thoát người ấy khỏi yātudhāna kẻ đâm bằng lao. Hỡi Agni, Đấng bừng cháy đi trước, hãy đánh gục hắn; nguyện những kẻ tham ăn đồ sống, những sức lực cắn xé, hãy nuốt chửng kẻ ấy—những năng lực phóng vút mau lẹ.

Mantra 8

इह प्र ब्रूहि यतमः सो अग्ने यो यातुधानो य इदं कृणोति । तमा रभस्व समिधा यविष्ठ नृचक्षसश्चक्षुषे रन्धयैनम् ॥

Ngay tại đây, hãy tuyên cáo, hỡi Agni—kẻ ấy là ai; yātudhāna nào đang làm điều này. Hãy chộp lấy hắn bằng samidh (củi tế) của Ngài, hỡi Đấng trẻ nhất; hãy bắt hắn khuất phục trước cái thấy của những bậc ‘nhìn thấu người’—khiến hắn chịu thua trước con mắt của minh triết chân thật.

Mantra 9

तीक्ष्णेनाग्ने चक्षुषा रक्ष यज्ञं प्राञ्चं वसुभ्यः प्र णय प्रचेतः । हिंस्रं रक्षांस्यभि शोशुचानं मा त्वा दभन्यातुधाना नृचक्षः ॥

Với con mắt sắc bén, hỡi Agni, hãy bảo hộ lễ tế; hãy dẫn nó tiến về phía trước đến các Vasus, hỡi Đấng minh tri. Hãy bừng cháy đối diện bầy rakṣas hung bạo; chớ để các yātudhāna lừa dối Ngài, hỡi bậc nhìn thấu vì loài người.

Mantra 10

नृचक्षा रक्षः परि पश्य विक्षु तस्य त्रीणि प्रति शृणीह्यग्रा । तस्याग्ने पृष्टीर्हरसा शृणीहि त्रेधा मूलं यातुधानस्य वृश्च ॥

Hỡi Agni, đấng thấy bằng con mắt của linh hồn, hãy nhìn khắp giữa các nơi cư trú để dò tìm sức lực Rakṣas. Hãy đánh gục ba mũi nhọn đi đầu của nó; với uy lực bừng cháy của Ngài, hãy chém đứt các điểm tựa phía sau, và hãy chặt đứt tận gốc yātudhāna—kẻ nuốt ánh sáng nội tâm—theo ba cách.

Mantra 11

त्रिर्यातुधानः प्रसितिं त एत्वृतं यो अग्ने अनृतेन हन्ति । तमर्चिषा स्फूर्जयञ्जातवेदः समक्षमेनं गृणते नि वृङ्धि ॥

Nguyện yātudhāna rơi vào thòng lọng của Ngài ba lần, hỡi Agni—kẻ dùng điều hư dối mà đánh vào R̥ta (trật tự chân thật). Hỡi Jātavedas, hãy quất hắn bằng ngọn lửa của Ngài cho run rẩy; ngay trước mắt người ca tụng Ngài, hãy quật ngã và nghiền nát hắn.

Mantra 12

तदग्ने चक्षुः प्रति धेहि रेभे शफारुजं येन पश्यसि यातुधानम् । अथर्ववज्ज्योतिषा दैव्येन सत्यं धूर्वन्तमचितं न्योष ॥

Hỡi Agni, hãy đặt vào người ca tụng con mắt ấy—thị kiến phá vỡ móng guốc, nhờ đó Ngài nhận ra yātudhāna. Rồi, như Atharvan, với ánh sáng thần linh, hãy đánh quỵ và xua bỏ kẻ giả trá vô tri đang xông đến quấy phá Chân Thật.

Mantra 13

यदग्ने अद्य मिथुना शपातो यद्वाचस्तृष्टं जनयन्त रेभाः । मन्योर्मनसः शरव्या जायते या तया विध्य हृदये यातुधानान् ॥

Nếu hôm nay, hỡi Agni, từ những lực đôi bên trong phát sinh lời nguyền, nếu các bậc hiền triết sinh ra lưỡi sắc của lời nói—thì từ cơn phẫn nộ của tâm trí một mũi tên bay nhanh được sinh ra; bằng mũi tên ấy hãy đánh trúng các yātudhāna ngay trong tim.

Mantra 14

परा शृणीहि तपसा यातुधानान्पराग्ने रक्षो हरसा शृणीहि । परार्चिषा मूरदेवाञ्छृणीहि परासुतृपो अभि शोशुचानः ॥

Bằng sức nóng khổ hạnh—tapas (tapas)—của ngươi, hãy xua các yātudhāna (yātudhāna) đi thật xa, hỡi Agni; bằng uy lực dữ dội của ngươi, hãy xua rakṣas (rakṣas) đi thật xa. Bằng ngọn lửa của ngươi, hãy xua những thần giả dối đi thật xa; rực cháy lên, hãy xua những kẻ ăn nuốt sinh khí (prāṇa) đi thật xa.

Mantra 15

पराद्य देवा वृजिनं शृणन्तु प्रत्यगेनं शपथा यन्तु तृष्टाः । वाचास्तेनं शरव ऋच्छन्तु मर्मन्विश्वस्यैतु प्रसितिं यातुधानः ॥

Hôm nay, nguyện các thần xua tan điều ác quanh co; nguyện những lời nguyền đã mài sắc quay trở lại kẻ ấy. Nguyện các mũi tên của lời nói đánh trúng kẻ trộm Lời Thiêng (vāc) nơi các khớp mạch sinh tử; nguyện yātudhāna (yātudhāna) sa vào chiếc bẫy phổ quát—lưới của luật vũ trụ.

Mantra 16

यः पौरुषेयेण क्रविषा समङ्क्ते यो अश्व्येन पशुना यातुधानः । यो अघ्न्याया भरति क्षीरमग्ने तेषां शीर्षाणि हरसापि वृश्च ॥

Whoever the yātudhāna is that anoints himself with human flesh, or with the horse-beast; and whoever brings the milk of the un-slain Cow—O Agni, with thy vehement force cut off their heads.

Mantra 17

संवत्सरीणं पय उस्रियायास्तस्य माशीद्यातुधानो नृचक्षः । पीयूषमग्ने यतमस्तितृप्सात्तं प्रत्यञ्चमर्चिषा विध्य मर्मन् ॥

The year-long milk of the shining Cow—let not the yātudhāna taste it, O soul-seeing one. Whoever most seeks to drink the pīyūṣa (immortal sap), him—turning back upon us—pierce with thy flame in his vital spot.

Mantra 18

विषं गवां यातुधानाः पिबन्त्वा वृश्च्यन्तामदितये दुरेवाः । परैनान्देवः सविता ददातु परा भागमोषधीनां जयन्ताम् ॥

Let the yātudhānas drink the poison of the cows; let the evil-doers be cut away for Aditi. Let Savitṛ, the god, deliver them far off; let them lose the portion of the healing powers (plants) and be defeated.

Mantra 19

सनादग्ने मृणसि यातुधानान्न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः । अनु दह सहमूरान्क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः ॥

Từ thuở xưa, hỡi Agni, Ngài diệt trừ các yātudhāna; bọn rakṣas trong các trận chiến chưa từng thắng được Ngài. Hãy đuổi theo mà thiêu đốt những kẻ ăn xác (kravyād), những kẻ mê hoặc cường bạo; xin đừng để chúng thoát khỏi uy lực của mũi lao thiêng (heti) của Ngài.

Mantra 20

त्वं नो अग्ने अधरादुदक्तात्त्वं पश्चादुत रक्षा पुरस्तात् । प्रति ते ते अजरासस्तपिष्ठा अघशंसं शोशुचतो दहन्तु ॥

Hỡi Agni, xin canh giữ chúng con từ bên dưới và từ bên trên; xin canh giữ cả từ phía sau và từ phía trước. Đáp lại Ngài, nguyện những ngọn lửa không già nua, rực cháy nhất của Ngài thiêu rụi sức mạnh của lời ác (aghá-śaṃsa) đang cuồng nộ và tìm cách gây hại.

Mantra 21

पश्चात्पुरस्तादधरादुदक्तात्कविः काव्येन परि पाहि राजन् । सखे सखायमजरो जरिम्णेऽग्ने मर्ताँ अमर्त्यस्त्वं नः ॥

Từ phía sau, từ phía trước, từ bên dưới, từ bên trên—hỡi Agni vương giả, bậc hiền triết (kaví) với quyền năng hiền triết (kāvya), xin bao bọc mà che chở. Hỡi bằng hữu, hãy là bằng hữu của chúng con, những kẻ chịu sự tàn phai; chính Ngài, Đấng bất tử, xin gìn giữ chúng con là phàm nhân.

Mantra 22

परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रं सहस्य धीमहि । धृषद्वर्णं दिवेदिवे हन्तारं भङ्गुरावताम् ॥

Quanh Ngài, hỡi Agni, chúng con dựng nên như một thành lũy—quanh Ngài, bậc vipra đầy linh hứng, đấng hùng lực; chúng con đặt tư niệm mình vào đó. Ngày qua ngày, chúng con nắm giữ Ngài như kẻ sát phạt rực lửa, táo bạo, diệt trừ những kẻ phá hoại và gây đảo loạn.

Mantra 23

विषेण भङ्गुरावतः प्रति ष्म रक्षसो दह । अग्ने तिग्मेन शोचिषा तपुरग्राभिॠष्टिभिः ॥

Bằng uy lực như nọc độc của Ngài, hãy thiêu đốt và đẩy lùi các rakṣas—những kẻ phá vỡ và bóp méo. Hỡi Agni, với ngọn lửa sắc bén của Ngài, với những mũi lao mà tiền phong là sức nóng rực cháy, hãy thiêu rụi chúng.

Mantra 24

प्रत्यग्ने मिथुना दह यातुधाना किमीदिना । सं त्वा शिशामि जागृह्यदब्धं विप्र मन्मभिः ॥

Hỡi Agni, hãy thiêu đốt và đẩy lùi theo từng đôi các yātudhāna và kimīdin. Con mài sắc Ngài cho đến viên mãn; hãy tỉnh thức—hãy canh chừng, hỡi vipra, đấng không thể bị đánh lừa, nhờ những cấu trúc tư niệm của chúng con.

Mantra 25

प्रत्यग्ने हरसा हरः शृणीहि विश्वतः प्रति । यातुधानस्य रक्षसो बलं वि रुज वीर्यम् ॥

Hỡi Agni, với mãnh lực dữ dội của Ngài, xin hãy ngoảnh về từ mọi phía mà lắng nghe. Hãy đập tan sức mạnh và uy lực hữu hiệu của yātudhāna—rakṣas.