Rig Veda 10.87.2 — Mandala 10, Sukta 87, Mantra 2
Sukta 10.87
Devata: Agni Jātavedas
Samhita Patha (Devanagari)
अयोदंष्ट्रो अर्चिषा यातुधानानुप स्पृश जातवेदः समिद्धः । आ जिह्वया मूरदेवान्रभस्व क्रव्यादो वृक्त्व्यपि धत्स्वासन् ॥
Transliteration
áyo-daṃṣṭro arcíṣā yātu-dhānān úpa spṛśa jāta-vedaḥ sámiddhaḥ | ā́ jihváyā mū́ra-devān rabhasva krav-yā́do vṛktvī́ ápi dhatsvā́san ||
Translation
Hỡi Jātavedas, khi đã bừng cháy trọn vẹn, hãy chạm đến bọn yātudhāna bằng ngọn lửa của Người, bằng những nanh sắt. Hãy dùng lưỡi chộp lấy những thế lực thô bạo, vô thần. Hãy chém quật chúng—nguyện kẻ ăn đồ sống (kravyād) ngồi vững mà bám chặt lấy chúng.
Word by Word
अयः-दंष्ट्रःiron-fanged
अयः-दंष्ट्रः:
Kartā (विशेषणरूपेण कर्तरि)
TypeAdjective
Rootअयस् (प्रातिपदिक) + दंष्ट्र (प्रातिपदिक)
अर्चिषाwith (his) flame
अर्चिषा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअर्चिस् (प्रातिपदिक)
यातुधानान्the sorcerers/demons (Yātudhānas)
यातुधानान्:
Karma
TypeNoun
Rootयातुधान (प्रातिपदिक)
उपtowards, near
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप
स्पृशtouch!
स्पृश:
Kriyā
TypeVerb
Rootस्पृश्
जातवेदःO Jātavedas (Agni)
जातवेदः:
Sambodhana
TypeNoun
Rootजातवेदस् (प्रातिपदिक; अग्निनाम)
समिद्धःkindled, fully enkindled
समिद्धः:
Kartā (विशेषणरूपेण कर्तरि)
TypeParticiple/Adjective
Rootसम्-इध् (धातु) → समिद्ध (कृदन्त)
आhither, forth
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ
जिह्वयाwith (your) tongue
जिह्वया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootजिह्वा (प्रातिपदिक)
मूरदेवान्the deluding/hostile gods (false gods)
मूरदेवान्:
Karma
TypeNoun
Rootमूरदेव (प्रातिपदिक)
रभस्वseize!, grasp!
रभस्व:
Kriyā
TypeVerb
Rootरभ्
क्रव्यादःflesh-eater (epithet of Agni)
क्रव्यादः:
Kartā (विशेषणरूपेण कर्तरि)
TypeNoun
Rootक्रव्याद (प्रातिपदिक)
वृक्त्विcutting/cleaving (weapon, act of cutting)
वृक्त्वि:
Karma
TypeNoun
Rootवृक्त्वि (प्रातिपदिक; RV-विशेषः)
अपिalso, moreover; upon
अपि:
—
TypeIndeclinable
Rootअपि
धत्स्वplace!, apply!, set (it)
धत्स्व:
Kriyā
TypeVerb
Rootधा
आसन्sit!, take your seat (be seated)
आसन्:
Kriyā
TypeVerb
Rootआस् (धातु)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.