Rig Veda 10.87.8: Mandala 10, Sukta 87, Mantra 8

Sukta 10.87

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

इह प्र ब्रूहि यतमः सो अग्ने यो यातुधानो य इदं कृणोति । तमा रभस्व समिधा यविष्ठ नृचक्षसश्चक्षुषे रन्धयैनम् ॥

Transliteration

ihá prá brūhi yatamáḥ só agne yó yātu-dhā́no yá idáṃ kṛṇóti | tám ā́ rabhasva sam-idhā́ yáviṣṭha nṛ-cákṣasaś cákṣuṣe randhayainam ||

Translation

Ngay tại đây, hãy tuyên cáo, hỡi Agni—kẻ ấy là ai; yātudhāna nào đang làm điều này. Hãy chộp lấy hắn bằng samidh (củi tế) của Ngài, hỡi Đấng trẻ nhất; hãy bắt hắn khuất phục trước cái thấy của những bậc ‘nhìn thấu người’—khiến hắn chịu thua trước con mắt của minh triết chân thật.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इह: here
• इह: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय-प्रातिपदिक)

• प्र: forth; intensively
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग)

• ब्रूहि: speak; tell
• ब्रूहि: —
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)

• यतमः: which (one), whichever
• यतमः: कर्तृ (यो…कृणोति इत्यस्य) / विशेषण
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: यत (सर्वनाम-प्रातिपदिक; यत्-शब्द)

• सः: he; that one
• सः: कर्तृ (ब्रूहि इत्यस्य संबन्धे निर्देशः) / विषय-निर्देश
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: कर्तृ (कृणोति) / सम्बन्धक
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• यातुधानः: a sorcerer; demon (yātudhāna)
• यातुधानः: कर्तृ (कृणोति) / विशेष्य
• Type: Noun
• Root: यातुधान (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: कर्तृ (कृणोति) / सम्बन्धक
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• इदम्: this
• इदम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• कृणोति: does; makes
• कृणोति: —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• आ: towards; unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• रभस्व: seize; lay hold of
• रभस्व: —
• Type: Verb
• Root: रभ् (धातु)

• समिधा: with kindling; with fuel (for the fire)
• समिधा: करण
• Type: Noun
• Root: समिध् (प्रातिपदिक)

• यविष्ठ: O youngest (Agni)
• यविष्ठ: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: यविष्ठ (अग्नेः विशेषण; प्रातिपदिक)

• नृचक्षसः: of the man-seeing (one)
• नृचक्षसः: सम्बन्ध (चक्षुषे इत्यस्य) / विशेषण
• Type: Noun/Adjective
• Root: नृचक्षस् (प्रातिपदिक)

• चक्षुषे: for (your) sight; to the eye
• चक्षुषे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: चक्षुस् (प्रातिपदिक)

• रन्धय: subdue; bring under control
• रन्धय: —
• Type: Verb
• Root: रन्ध् (धातु; ‘to subject, subdue, bring under control’)

• एनम्: this one; him
• एनम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: एतद्/एनद् (सर्वनाम; एनम्-रूप)