Rig Veda 10.83.2: Mandala 10, Sukta 83, Mantra 2

Sukta 10.83

Rishi: Traditionally per Anukramaṇī for RV 10.83 (attribution varies); hymn is addressed to Manyu

Devata: Manyu

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

मन्युरिन्द्रो मन्युरेवास देवो मन्युर्होता वरुणो जातवेदाः । मन्युं विश ईळते मानुषीर्याः पाहि नो मन्यो तपसा सजोषाः ॥

Transliteration

mányur índro mányur evā́sa devó mányur hótā váruṇo jātávedāḥ | mányuṃ víśa īḷate mā́nuṣīr yā́ḥ pā́hi no manyo tápasā sajóṣāḥ ||

Translation

Manyu là Indra; Manyu quả thật là Thần. Manyu là Hotar (tế quan), là Varuṇa, là Jātavedas (Đấng biết mọi sự sinh khởi). Các cộng đồng loài người tôn thờ Manyu—hỡi Manyu, xin gìn giữ chúng con, hòa hiệp cùng tapas (nhiệt lực linh thiêng/khổ hạnh) của Ngài.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मन्युः: wrath; sacred fury (Manyu)
• मन्युः: कर्तृ (समन्वय-कर्ता) / विषय
• Type: Noun
• Root: मन्यु- (प्रातिपदिक) < √मन् (मन्यते ‘to think/feel’, esp. wrath)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ (समन्वय-कर्ता)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• मन्युः: wrath (Manyu)
• मन्युः: कर्तृ (समन्वय-कर्ता) / विषय
• Type: Noun
• Root: मन्यु-

• एव: indeed; just
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात)

• सः: he
• सः: कर्तृ (समन्वय-कर्ता)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवः: god
• देवः: कर्तृ (समन्वय-कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• मन्युः: wrath (Manyu)
• मन्युः: कर्तृ (समन्वय-कर्ता) / विषय
• Type: Noun
• Root: मन्यु-

• होता: Hotṛ-priest; invoker
• होता: कर्तृ (समन्वय-कर्ता)
• Type: Noun
• Root: होतृ- (प्रातिपदिक; agent-noun from √हु ‘to sacrifice/invoke’)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: कर्तृ (समन्वय-कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वरुण- (प्रातिपदिक)

• जातवेदाः: Jātavedas (Agni), ‘all-knowing’
• जातवेदाः: कर्तृ (समन्वय-कर्ता)
• Type: Noun (epithet)
• Root: जातवेदस्- (प्रातिपदिक; ‘knower of births’, epithet esp. of Agni)

• मन्युम्: wrath (Manyu)
• मन्युम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मन्यु-

• विशः: the clans; the peoples
• विशः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विश्- (प्रातिपदिक)

• ईळते: praise; invoke
• ईळते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ईळ्/ईड् (Vedic) ‘to praise, invoke’

• मानुषीः: human
• मानुषीः: विशेषण (कर्तृ-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मानुषी- (प्रातिपदिक)

• याः: who; which
• याः: सम्बन्ध (विशः/मानुषीः के प्रति)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पाहि: protect
• पाहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पा ‘to protect’

• नः: us; of us
• नः: सम्प्रदान (हित-सम्बन्ध) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• मन्यो: O Manyu (O Wrath)
• मन्यो: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: मन्यु- (प्रातिपदिक)

• तपसा: with heat; with ardour (tapas)
• तपसा: करण
• Type: Noun
• Root: तपस्- (प्रातिपदिक)

• सजोषाः: in accord; allied; together with (us/our side)
• सजोषाः: विशेषण (कर्तृ-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सजोषस्- (प्रातिपदिक; ‘in companionship/accord’, from सह + जोष)