Rig Veda 10.44.8: Mandala 10, Sukta 44, Mantra 8

Sukta 10.44

Devata: Indra (implied by vṛṣan, Soma-drinking, world-stirring feats)

Chandas: Trishtubh (likely; RV 10 frequently uses triṣṭubh in heroic-indraic verses)

Samhita Patha (Devanagari)

गिरीँरज्रान्रेजमानाँ अधारयद्द्यौः क्रन्ददन्तरिक्षाणि कोपयत् । समीचीने धिषणे वि ष्कभायति वृष्णः पीत्वा मद उक्थानि शंसति ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.44.8

Transliteration

girī́ṁr ajrā́n rejámānāṁ adhārayad dyáuḥ krándad antárikṣāṇi kopayat | samīcīné dhiṣáṇe ví ṣkabhāyati vṛ́ṣṇaḥ pītvā́ máda ukthā́ni śaṃsati ||

Translation

Ngài nâng đỡ những dãy núi run rẩy và các sống núi rung chuyển; Trời kêu vang, và các miền trung giới bị khuấy động thành náo loạn. Trong đôi quyền năng cảm hứng hòa hợp (dhiṣaṇe), Ngài dựng nên một chỗ tựa rộng lớn vững bền; Con Bò Đực (vṛṣan), sau khi uống cơn xuất thần, liền xướng tụng các thánh ca của Lời (ukthāni).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• गिरीन्: mountains
• गिरीन्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गिरि-

• अज्रान्: unbroken/firm (solid)
• अज्रान्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अज्र-

• रेजमानान्: trembling, shaking
• रेजमानान्: कर्म
• Type: Participle (Adjective)
• Root: रेजमान- (रेज् धातोः वर्तमानकृदन्तः)

• अधारयत्: he held up, supported
• अधारयत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धृ

• द्यौः: the Heaven (sky)
• द्यौः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: द्यौ-

• क्रन्दत्: cried out, roared
• क्रन्दत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: क्रन्द्

• अन्तरिक्षाणि: the mid-regions, atmospheres
• अन्तरिक्षाणि: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष-

• कोपयत्: he agitated, made (them) rage
• कोपयत्: क्रिया
• Type: Verb (causative)
• Root: कुप् (णिच्) → कोपय

• समीचीनॆ: in the fitting/right (place/state)
• समीचीनॆ: अधिकारण
• Type: Adjective
• Root: समीचीन-

• धिषणे: in/at Dhīṣaṇā (inspiration; also a goddess of inspiration)
• धिषणे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: धिषणा-

• वि: apart, asunder (intensifier with the verb)
• वि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: वि

• ष्कभायति: he props apart, braces, supports
• ष्कभायति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्कभ् (वि +) → (वि)ष्कभाय

• वृष्णः: of the bull (i.e., the mighty one)
• वृष्णः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: वृषन्-

• पीत्वा: having drunk
• पीत्वा: पूर्वकालक्रिया
• Type: Gerund (absolutive)
• Root: पा (पिबति) → पीत्वा

• मदः: intoxication, exhilaration
• मदः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मद-

• उक्थानि: hymns of praise (ukthas)
• उक्थानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: उक्थ-

• शंसति: he proclaims, recites/praises
• शंसति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: शंस्