Rig Veda 10.44.4: Mandala 10, Sukta 44, Mantra 4

Sukta 10.44

Devata: Indra (addressed as soma-lord and support)

Chandas: Trishtubh (probable; needs metrical confirmation)

Samhita Patha (Devanagari)

एवा पतिं द्रोणसाचं सचेतसमूर्जः स्कम्भं धरुण आ वृषायसे । ओजः कृष्व सं गृभाय त्वे अप्यसो यथा केनिपानामिनो वृधे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.44.4

Transliteration

evā́ pátiṃ droṇa-sā́caṃ sá-cetasam ūrjáḥ skámbhaṃ dháruṇa ā́ vṛṣāyase | ójaḥ kṛṣva sáṃ gṛbhāya tvé ápy aso yáthā kenipā́nām inó vṛ́dhe ||

Translation

Như thế, ngươi lớn lên thành vị chủ nắm giữ drōṇa-sāc (bình khí của soma), bậc tỉnh thức, trụ cột của sự sung mãn, chỗ nâng đỡ của nền tảng, và vươn tới sức mạnh hùng tráng. Hãy tạo tác uy lực (ojas); hãy gom và nắm giữ nó trong chính ngươi, để ngươi trở thành bậc chủ thúc đẩy cho sự tăng trưởng của những người uống.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ए॒वा: thus, just so
• ए॒वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• पतिम्: lord, master
• पतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पति

• द्रोणसाचम्: ‘drona-seated/at the trough’; (epithet, esp. of Soma/Indra in Soma context)
• द्रोणसाचम्: Karma
• Type: Adjective (epithet)
• Root: द्रोणसाच

• सचेतसम्: of one mind, concordant, well-intentioned
• सचेतसम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सचेतस्

• ऊर्जः: of strength/nourishment
• ऊर्जः: —
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज्

• स्कम्भम्: support, prop, pillar
• स्कम्भम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्कम्भ

• धरुणः: the supporter, upholder
• धरुणः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: धरुण

• आ: towards, unto (intensifier with verb)
• आ: —
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: आ

• वृषायसे: thou makest strong / thou invigoratest (thyself/for thyself)
• वृषायसे: —
• Type: Verb
• Root: वृष् (वृषायति)

• ओजः: strength, vigor
• ओजः: Karma
• Type: Noun
• Root: ओजस्

• कृष्व: make!, do!
• कृष्व: —
• Type: Verb
• Root: कृ

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: सम्

• गृभाय: seize!, grasp!
• गृभाय: —
• Type: Verb
• Root: गृह्/गृभ्

• त्वे: in thee
• त्वे: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्

• अप्यसः: active powers/energies; vital juices
• अप्यसः: Karma
• Type: Noun
• Root: अप्यस्

• यथा: so that, as
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• केनिपानाम्: of the Kenipānas (a people/clan)
• केनिपानाम्: —
• Type: Noun (tribal/collective name)
• Root: केनिपान

• इनो: the strong one, the mighty
• इनो: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: इन

• वृधे: grows, increases
• वृधे: —
• Type: Verb
• Root: वृध्