Rig Veda 10.39.12: Mandala 10, Sukta 39, Mantra 12

Sukta 10.39

Devata: Aśvinau (with Rbhus and solar/dawn powers referenced)

Chandas: Jagati (probable for many Aśvin hymns; exact metrical confirmation needed)

Samhita Patha (Devanagari)

आ तेन यातं मनसो जवीयसा रथं यं वामृभवश्चक्रुरश्विना । यस्य योगे दुहिता जायते दिव उभे अहनी सुदिने विवस्वतः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.39.12

Transliteration

ā́ téna yātaṃ mánaso javī́yasā ráthaṃ yáṃ vām ṛbhávaś cakrúr aśvinā | yásya yóge duhitā́ jā́yate divá ubhé áhanī sudíne vivásvataḥ ||

Translation

Hãy đến trên cỗ xe ấy, nhanh hơn cả tâm trí, hỡi Aśvin—cỗ xe mà các Rbhus đã tạo tác cho các ngài. Khi nó được ách vào, Nữ Nhi của Trời được sinh ra: hai Ngày của Vivasvat rực sáng, cả đôi đều chói trong ánh ban ngày tốt lành.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither; towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (upasarga)

• तेन: with that; thereby
• तेन: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• यातम्: come (you two)!
• यातम्: —
• Type: Verb
• Root: या (याति)

• मनसः: of the mind
• मनसः: —
• Type: Noun
• Root: मनस्

• जवीयसā: with greater swiftness; swifter
• जवीयसā: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: जवīयस् (तुलनात्मक-विशेषण)

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ

• यम्: which
• यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• वाम्: of you two; for you two
• वाम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• ऋभवः: the Ṛbhus (divine artisans)
• ऋभवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऋभु

• चक्रुः: have made
• चक्रुः: —
• Type: Verb
• Root: कृ (करोति)

• अश्विना: O Aśvins (you two horsemen)
• अश्विना: —
• Type: Noun
• Root: अश्विन्

• यस्य: whose
• यस्य: —
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• योगे: in the yoking; at the harnessing
• योगे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: योग

• दुहिता: the daughter
• दुहिता: Kartā
• Type: Noun
• Root: दुहितृ

• जायते: is born; arises
• जायते: —
• Type: Verb
• Root: जन् (जायते)

• दिवः: from heaven; of heaven
• दिवः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (दिव् as noun ‘heaven’)

• उभे: both
• उभे: Kartā
• Type: Adjective (numeral-like)
• Root: उभ

• अहनी: days (day-and-night pair)
• अहनी: Kartā
• Type: Noun
• Root: अहन्

• सुदिने: in a good day; on an auspicious day
• सुदिने: Adhikaraṇa
• Type: Adjective (compound)
• Root: सु-दिन

• विवस्वतः: of Vivasvat (the shining one; Sun)
• विवस्वतः: —
• Type: Noun/Adjective (proper epithet)
• Root: विवस्वत्