Sukta 183
Sukta 10.183
A generative tapas-born power (often read in context with fertility/progeny rites; addressed as a presence to be born)
Bài tụng ngắn thuộc giai đoạn muộn của Rigveda này khẩn cầu một Quyền năng sinh sản phát sinh từ tapas hãy “được sinh ra” và ban cho con cháu—đặc biệt là người con trai như ý—cùng với sự thịnh vượng. Nhà hiền triết tuyên bố đã thấy sức mạnh ấy bằng thị kiến nội tâm: có ý thức, lao tác theo mùa, và mang thân thể; để rồi kết lại bằng một mặc khải ngôi thứ nhất về Đấng Sáng tạo nội tại, Đấng đặt phôi thai vào trong cây cỏ và nâng đỡ việc sinh nở xuyên khắp các cõi.
Mantras
Mantra 1
अपश्यं त्वा मनसा चेकितानं तपसो जातं तपसो विभूतम् । इह प्रजामिह रयिं रराणः प्र जायस्व प्रजया पुत्रकाम ॥
Ta đã thấy ngươi bằng tâm—đấng tỉnh thức và phân minh, sinh từ tapas và hiển lộ bởi tapas. Vui mừng nơi đây trong sức mạnh của dòng giống, vui mừng nơi đây trong sự sung mãn của phú túc; hãy sinh khởi, hãy sinh thành bằng quyền năng sáng tạo của ngươi—hỡi niềm khát cầu có con trai (kẻ cầu con).
Mantra 2
अपश्यं त्वा मनसा दीध्यानां स्वायां तनू ऋत्व्ये नाधमानाम् । उप मामुच्चा युवतिर्बभूयाः प्र जायस्व प्रजया पुत्रकामे ॥
Ta đã thấy nàng bằng tâm trí đang bừng cháy trong quán niệm: ngay trong thân mình, nàng đang lao tác đúng mùa đúng thời (ṛtu). Hãy vươn lên trên ta và trở thành thiếu nữ đầy uy lực. Hãy sinh ra, hãy sinh sôi bằng dòng dõi sáng tạo (prajā)—hỡi ước nguyện cầu con trai, hỡi ý chí hướng về một lần sinh mới.
Mantra 3
अहं गर्भमदधामोषधीष्वहं विश्वेषु भुवनेष्वन्तः । अहं प्रजा अजनयं पृथिव्यामहं जनिभ्यो अपरीषु पुत्रान् ॥
Ta đặt mầm thai vào trong các oṣadhī—những năng lực chữa lành; ta ở bên trong mọi cõi. Trên mặt đất, ta làm cho prajā—muôn loài—được sinh khởi; và nơi những miền xa thẳm, ta ban cho các cuộc sinh nở những người con trai.
Frequently Asked Questions
It primarily prays for successful progeny (prajā), especially the blessing of a son in a putrakāma context, along with prosperity (rayi) and life-continuity.
Rather than a single named god like Indra or Agni, the hymn addresses a tapas-born generative Power—an immanent creative presence that brings conception and birth and is described as present within all worlds.
It portrays fertility as a cosmic, life-pervading process: the creative Power ‘places the embryo in the plants,’ linking healing, vitality, and reproduction as one continuous force in nature.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.