
Sukta 10.178
Tārkṣya
Thánh ca ngắn gồm hai câu này khẩn cầu Tārkṣya—đấng nhanh như gió, được thần lực thúc đẩy—làm vị hộ vệ, bảo đảm sự qua lại an toàn và chiến thắng giữa những hiểm nguy của đường xa và xung đột. Thi sĩ xin phúc lành (svasti), ví sự nâng đỡ mong cầu như ân huệ của Indra và như con thuyền đưa người vượt qua, không hề tổn hại, dù lúc đến hay lúc đi.
Mantra 1
त्यमू षु वाजिनं देवजूतं सहावानं तरुतारं रथानाम् । अरिष्टनेमिं पृतनाजमाशुं स्वस्तये तार्क्ष्यमिहा हुवेम ॥
Đấng mang sự sung mãn, mau lẹ, được các thần thúc giục; đấng chiến thắng, vượt trội trong đà xông của những cỗ chiến xa; vành bánh không hư, chinh phục trận mạc thật nhanh—vì an lành và cuộc vượt qua đúng đắn, chúng tôi khẩn thỉnh Tārkṣya ngay tại đây.
Mantra 2
इन्द्रस्येव रातिमाजोहुवानाः स्वस्तये नावमिवा रुहेम । उर्वी न पृथ्वी बहुले गभीरे मा वामेतौ मा परेतौ रिषाम ॥
Như kêu cầu ân tặng tựa từ Indra, chúng tôi khẩn gọi món ban ấy; vì an lành, xin cho chúng tôi bước lên như lên một con thuyền. Rộng lớn như đất, sâu và dày—xin đừng để chúng tôi bị tổn hại, dù lúc đến hay lúc đi, trong cuộc vượt qua này.
Tārkṣya is praised as a swift, divinely-driven protector—like a champion who keeps the ‘wheel unbroken’ and helps one pass safely through danger, especially in travel or conflict.
The hymn repeatedly asks for svasti—well-being and safe passage—so that the worshipper is not harmed during the journey, neither when going out nor when returning.
The ‘boat’ image suggests crossing safely over risky conditions, while Indra is named as a model of generous, effective aid—so the poet asks for similarly reliable protection and support.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.