Sukta 170

Mantra 1

विभ्राड्बृहत्पिबतु सोम्यं मध्वायुर्दधद्यज्ञपतावविह्रुतम् । वातजूतो यो अभिरक्षति त्मना प्रजाः पुपोष पुरुधा वि राजति ॥

Nguyện Đấng Bao-la, Đấng rực sáng khắp, uống mật của Soma; nguyện Ngài đặt vững sinh lực (āyus) trong chủ tế (yajñapati), không lay chuyển. Được gió đưa đi, Ngài tự nơi tự tánh mà hộ trì; Ngài nuôi dưỡng các loài sinh hữu (prajā) và tỏa chiếu muôn cách.

Mantra 2

विभ्राड्बृहत्सुभृतं वाजसातमं धर्मन्दिवो धरुणे सत्यमर्पितम् । अमित्रहा वृत्रहा दस्युहन्तमं ज्योतिर्जज्ञे असुरहा सपत्नहा ॥

Đấng rực sáng Bao-la được nâng đỡ vững vàng, chiến thắng tối thượng trong việc giành lấy sự sung mãn; Ngài là Luật của trời (dharma) đặt chắc nơi nền tảng, là Chân thật (satya) đã được an lập. Ánh sáng này sinh ra như kẻ diệt thù nghịch, diệt Kẻ Che phủ (Vṛtra), kẻ đánh tan bọn nắm giữ bóng tối; là đấng phá hủy quyền lực hư vọng và diệt kẻ đối địch.

Mantra 3

इदं श्रेष्ठं ज्योतिषां ज्योतिरुत्तमं विश्वजिद्धनजिदुच्यते बृहत् । विश्वभ्राड्भ्राजो महि सूर्यो दृश उरु पप्रथे सह ओजो अच्युतम् ॥

Đây là ánh sáng tối thắng giữa các ánh sáng, là Ánh sáng tối thượng; được gọi là Đấng Bao-la (Bṛhat), kẻ chiến thắng thế gian và chiến thắng của cải, sự sung mãn. Vầng huy hoàng chiếu khắp, rực sáng vĩ đại—Mặt Trời (Sūrya) cho sự thấy—đã trải rộng sức mạnh không thể cưỡng và quyền năng không suy chuyển.

Mantra 4

विभ्राजञ्ज्योतिषा स्वरगच्छो रोचनं दिवः । येनेमा विश्वा भुवनान्याभृता विश्वकर्मणा विश्वदेव्यावता ॥

Ngươi rực sáng bằng chính quang minh của mình, đã đi đến cõi của Mặt Trời—miền rạng ngời của thiên giới. Nhờ ngươi, mọi thế giới này được nâng đỡ và mang giữ—bởi Viśvakarman, Đấng Tác Tạo muôn việc, và được trợ lực bởi các Viśvadevāḥ, toàn thể chư thần.