Rig Veda 1.91.3: Mandala 1, Sukta 91, Mantra 3

Sukta 1.91

Devata: Soma (characterized through Varuṇa/Mitra/Aryaman qualities)

Samhita Patha (Devanagari)

राज्ञो नु ते वरुणस्य व्रतानि बृहद्गभीरं तव सोम धाम । शुचिष्ट्वमसि प्रियो न मित्रो दक्षाय्यो अर्यमेवासि सोम ॥

Recitation with translationRig Veda 1.91.3

Transliteration

rājño nú te váruṇasya vratā́ni bṛhád-gabhīráṃ táva soma dhā́ma | śucíṣ tvám asi priyó ná mitró dakṣā́yyo aryamā́iva asi soma ||

Translation

Luật lệ của Ngài là luật lệ của Varuṇa, bậc vương giả; hỡi Soma, nơi cư ngụ của Ngài rộng lớn và thẳm sâu. Ngài chí thanh; đáng mến như Mitra; xứng hợp cho công việc của sự phân biện đúng đắn như Aryaman—hỡi Soma, Ngài chính là quyền năng cao quý của chân lý có trật tự.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• राज्ञः: of the king
• राज्ञः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक) < √राज्

• नु: now; indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• ते: of you; your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम)

• वरुणस्य: of Varuṇa
• वरुणस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• व्रतानि: vows; ordinances
• व्रतानि: कर्म (object of implicit ‘know/observe/possess’)
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)

• बृहत्: great
• बृहत्: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: बृहत् (विशेषण-प्रातिपदिक) < √बृह्

• गभीरम्: deep
• गभीरम्: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: गभीर (विशेषण-प्रातिपदिक)

• तव: of you; your
• तव: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम)

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• धाम: abode; station; domain
• धाम: कर्म/विषय (that which is described)
• Type: Noun
• Root: धामन् (प्रातिपदिक)

• शुचिष्ट्वम्: purity; shining cleanness
• शुचिष्ट्वम्: कर्तृ-विशेषण/विधेय (predicate)
• Type: Noun (abstract/quality)
• Root: शुचिष्ट्व (प्रातिपदिक; शुचि- + -ष्ट्व)

• असि: you are
• असि: — (copula)
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू)

• प्रियः: dear; beloved
• प्रियः: विधेय (predicate)
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (विशेषण-प्रातिपदिक)

• न: like; as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा-निपात)

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: उपमान (standard of comparison)
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• दक्षाय्यः: fit for skill/efficiency; worthy of dexterity
• दक्षाय्यः: विधेय (predicate)
• Type: Adjective
• Root: दक्षाय्य (विशेषण-प्रातिपदिक; दक्ष + -आय्य)

• अर्यमेव: Aryaman indeed
• अर्यमेव: विधेय (predicate) + अवधारण
• Type: Noun + Indeclinable
• Root: अर्यमन् (प्रातिपदिक) + एव (निपात)

• असि: you are
• असि: — (copula)
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू)

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)