Rig Veda 1.89.9: Mandala 1, Sukta 89, Mantra 9

Sukta 1.89

Rishi: Gautama (traditional for RV 1.89)

Devata: Viśve Devāḥ (the All-Gods; collective luminous powers)

Chandas: Jagatī (probable; RV 1.89 is commonly Jagatī)

Samhita Patha (Devanagari)

शतमिन्नु शरदो अन्ति देवा यत्रा नश्चक्रा जरसं तनूनाम् । पुत्रासो यत्र पितरो भवन्ति मा नो मध्या रीरिषतायुर्गन्तोः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.89.9

Transliteration

śatám ín nu śarádo ánti devā́ yátrā naś cakrá jarásaṃ tanū́nām | putrā́so yátra pitaró bhávanti mā́ no madhyā́ rī́riṣatā́yur gántoḥ ||

Translation

Nguyện các Thần khiến một trăm mùa thu đến gần chúng con—nơi ấy các Ngài đã tạo cho thân thể chúng con sự viên mãn chín muồi của đời sống; nơi ấy các con trai tự trở thành các người cha. Xin đừng để sinh lực, hơi thở của đời sống (āyus) của chúng con bị tổn hại giữa chặng đường.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शतम्: a hundred
• शतम्: Karma (परिमाण/अवधि) / विशेषण-भाव
• Type: Noun/Number
• Root: शत (प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• नु: now, indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• शरदः: autumns; years
• शरदः: Karma (काल-अवधि) / विशेष्य
• Type: Noun
• Root: शरद् (प्रातिपदिक)

• अन्ति: near, in the presence (of)
• अन्ति: —
• Type: Indeclinable
• Root: अन्ति (अव्यय) / अन्त (निकट)

• देवाः: O gods
• देवाः: सम्बोधन (आह्वान) / (अन्ति इत्यस्य अधिकरण-संबन्ध)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• यत्र: where
• यत्र: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (अधिकार/स्वाम्य)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• चक्रा: made, fashioned
• चक्रा: Karma (कृत-कार्य) / विशेषण
• Type: Verb (periphrastic perfect form used adjectivally) / Kṛdanta
• Root: कृ (धातु) → चक्र (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• जरसम्: old age, decay
• जरसम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जरस् (प्रातिपदिक)

• तनूनाम्: of (our) bodies
• तनूनाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• पुत्रासः: sons
• पुत्रासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)

• यत्र: where
• यत्र: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)

• पितरः: fathers
• पितरः: Kartā (भवति-क्रियायाः कर्तृ) / विधेय
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• भवन्ति: become, are
• भवन्ति: —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध)

• नः: us
• नः: Karma (प्रत्यवाय-प्राप्त)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• मध्या: in the middle, in between
• मध्या: Adhikaraṇa
• Type: Noun (used adverbially) / Indeclinable-like
• Root: मध्य (प्रातिपदिक)

• रीरिषत: may (it) harm, injure
• रीरिषत: —
• Type: Verb
• Root: रिष् (धातु) (हिंसार्थ) with reduplication

• आयुः: life, lifespan
• आयुः: Kartā (गन्तोः/गच्छतोः विशेष्य) / विषय
• Type: Noun
• Root: आयुस् (प्रातिपदिक)

• गन्तोः: of the two goers / in the course of going (i.e., as life goes on)
• गन्तोः: सम्बन्ध/Adhikaraṇa (निर्भर-निर्देश)
• Type: Kṛdanta (agent noun) / Participle-like
• Root: गम् (धातु) → गन्तृ (कृदन्त) / गन्तोः (द्विवचन-षष्ठी/सप्तमी)