Rig Veda 1.47.2: Mandala 1, Sukta 47, Mantra 2

Sukta 1.47

Rishi: Kaṇva (Kaṇvas as collective)

Devata: Aśvinau

Chandas: Jagati (probable due to extended line; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

त्रिवन्धुरेण त्रिवृता सुपेशसा रथेना यातमश्विना । कण्वासो वां ब्रह्म कृण्वन्त्यध्वरे तेषां सु शृणुतं हवम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.47.2

Transliteration

tri-vandhuréṇa tri-vṛ́tā su-péśasā ráthenā́ yātam aśvinā | káṇvāso vāṃ bráhma kṛṇvanty adhvaré téṣāṃ su śṛṇutaṃ hávam ||

Translation

Hỡi Aśvin, hãy đến trên cỗ xe đẹp đẽ, được tạo tác tinh xảo, có ba chỗ ngồi và ba vòng quay. Những Kaṇva dựng nên brahman (lời/uy lực thánh) trong lễ tế; xin hai Ngài lắng nghe kỹ tiếng thỉnh cầu của họ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्रिवन्धुरेण: with the three-seated/three-bolstered (chariot)
• त्रिवन्धुरेण: करण
• Type: Adjective
• Root: त्रि-वन्धुर (प्रातिपदिक) < वन्धुर

• त्रिवृता: with the three-enclosed/three-fold (chariot)
• त्रिवृता: करण
• Type: Adjective
• Root: त्रि-वृत (प्रातिपदिक) < √वृ (वरणे/आवरणे) → वृत

• सुपेशसा: with the well-adorned/beautiful (chariot)
• सुपेशसा: करण
• Type: Adjective
• Root: सु-पेशस् (प्रातिपदिक) < पेशस्

• रथेन: with a chariot
• रथेन: करण
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• यातम्: come, drive (you two)
• यातम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √या (गत्यर्थे)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• कण्वासः: the Kaṇvas (seers)
• कण्वासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: कण्व (प्रातिपदिक)

• वाम्: of you two / for you two
• वाम्: सम्प्रदान/सम्बन्ध (contextual)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• ब्रह्म: a sacred formulation, hymn
• ब्रह्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• कृण्वन्ति: they make, they fashion
• कृण्वन्ति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे)

• अध्वरे: in the sacrifice
• अध्वरे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक)

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• सु: well, duly
• सु: —
• Type: Indeclinable
• Root: सु (निपात)

• शृणुतम्: hear (you two)
• शृणुतम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √श्रु (श्रवणे)

• हवम्: the call, invocation
• हवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव (प्रातिपदिक) < √हू (आह्वाने) / हव (आह्वान)