Rig Veda 1.4.2: Mandala 1, Sukta 4, Mantra 2

Sukta 1.4

Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditionally for RV 1.1–1.11; RV 1.4 ascribed to him in Anukramaṇī)

Devata: Indra (as Soma-pā, the drinker of Soma; the victorious lord of luminous force)

Chandas: Gāyatrī (3×8 syllables; typical for early Indra/Soma invocations)

Samhita Patha (Devanagari)

उप नः सवना गहि सोमस्य सोमपाः पिब । गोदा इद्रेवतो मदः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.4.2

Transliteration

úpa naḥ savánā́ gahi sómasya soma-pāḥ piba | go-dā́ íd revató mádaḥ ||

Translation

Hãy đến gần những lần ép dâng của chúng tôi; hãy đến. Hỡi kẻ uống Soma (Somapāḥ), hãy uống Soma. Cơn xuất thần ban các tia sáng—quả thật là niềm hoan lạc của sự sung túc viên mãn.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उप: near, hither; (as preverb) towards
• उप: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/निपात)

• नः: of us / our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• सवनानि: pressings; Soma-pressing rites
• सवनानि: Karma
• Type: Noun
• Root: सवन (प्रातिपदिक)

• गहि: come!
• गहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम्

• सोमस्य: of Soma
• सोमस्य: Apādāna
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• सोमपाः: Soma-drinker (epithet of Indra)
• सोमपाः: Kartā
• Type: Noun (agentive epithet)
• Root: सोमपा (सोम + पा ‘पानकर्ता’)

• पिब: drink!
• पिब: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (पिबति)

• गोदाः: giver of cows
• गोदाः: Kartā
• Type: Adjective/Noun (epithet)
• Root: गोदा (गो + दा ‘दाता’)

• इत्: indeed, just
• इत्: (सम्बन्ध/प्रयोगसूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• रेवतः: of the wealthy; rich
• रेवतः: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: रेवत् (प्रातिपदिक)

• मदः: intoxication; exhilaration (Soma-rapture)
• मदः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)