Sukta 26

Mantra 1

वसिष्वा हि मियेध्य वस्त्राण्यूर्जां पते । सेमं नो अध्वरं यज ॥

Xin hãy khoác lên mình, hỡi Đấng thanh tẩy xứng đáng được tế tự, những y phục của sức mạnh, hỡi Chúa tể của sự sung mãn; rồi xin cử hành lễ tế này—lễ vật của chúng con trên đường đi—khiến công việc của chúng con thành một bước tiến thẳng hướng về thần linh.

Mantra 2

नि नो होता वरेण्यः सदा यविष्ठ मन्मभिः । अग्ने दिवित्मता वचः ॥

Hỡi Agni, vị Hota đáng tôn kính, người dẫn dắt lễ tế mà chúng con tuyển chọn, luôn trẻ trung trong sức lực; xin đặt trong chúng con lời nói rực sáng cùng trời—lời phát ngôn được linh hứng, nâng tâm trí vươn lên đến Chân lý.

Mantra 3

आ हि ष्मा सूनवे पितापिर्यजत्यापये । सखा सख्ये वरेण्यः ॥

Quả thật, xin Ngài hãy đến—như người cha đến với con trai; như người trợ giúp thân cận, mật thiết đến với kẻ dâng tế. Xin Người Bạn được tuyển chọn (sakhā) đến với chúng con trong hành vi của tình bạn (sakhya), làm bền chặt mối dây giữa loài người và thần linh.

Mantra 4

आ नो बर्ही रिशादसो वरुणो मित्रो अर्यमा । सीदन्तु मनुषो यथा ॥

Xin trải cho chúng con tấm tọa cụ tế lễ barhis; và xin Varuṇa, Mitra, Aryaman—những quyền năng cắt bỏ điều thù nghịch—ngồi xuống trên đó, như các Ngài vẫn ngồi cùng con người khi người ấy trở nên xứng hợp với trật tự chân chính (ṛta).

Mantra 5

पूर्व्य होतरस्य नो मन्दस्व सख्यस्य च । इमा उ षु श्रुधी गिरः ॥

Hỡi Hotṛ từ thuở xưa, xin hãy hoan hỷ trong lễ phẩm của chúng con và cả trong tình bạn (sakhya) này; và xin lắng nghe kỹ những lời này—những khúc tụng ca (giras) này.

Mantra 6

यच्चिद्धि शश्वता तना देवंदेवं यजामहे । त्वे इद्धूयते हविः ॥

Dẫu trong dòng nối tiếp của muôn đời, chúng ta thờ phụng và tế tự bất cứ vị thần nào, bất cứ thần tính nào—thì lễ vật vẫn thật sự được gọi dâng về Ngài, hỡi Agni; Ngài là cánh cửa của sự hiến cúng dẫn đến mọi quyền năng thần linh.

Mantra 7

प्रियो नो अस्तु विश्पतिर्होता मन्द्रो वरेण्यः । प्रियाः स्वग्नयो वयम् ॥

Nguyện Chúa của gia cư (viśpati) trở nên thân ái với chúng ta—Agni, vị Hotṛ, đấng làm hoan hỷ và đáng được tuyển chọn; và nguyện chính chúng ta cũng được Ngài thương mến—như những kẻ mang giữ ngọn lửa thiện (svagni), bạn đồng hành xứng đáng của ngọn lửa Ngài.

Mantra 8

स्वग्नयो हि वार्यं देवासो दधिरे च नः । स्वग्नयो मनामहे ॥

Vì quả thật các thần đã đặt trong chúng ta kho báu đáng ước ao: trở thành những kẻ mang giữ ngọn lửa thiện (svagni). Bởi vậy chúng ta giữ mình trong ý niệm ấy—khát vọng làm svagni, bền vững trong ngọn lửa chính đáng.

Mantra 9

अथा न उभयेषाममृत मर्त्यानाम् । मिथः सन्तु प्रशस्तयः ॥

Rồi thì, hỡi Đấng Bất Tử, giữa cả hai phía—giữa những bậc bất tử và những kẻ hữu tử—nguyện cho có những lời tán dương đáp lại lẫn nhau; một sự trao đổi chân thật, nơi quyền năng thiêng và nỗ lực của con người nhận biết nhau trong hòa điệu chính đáng.

Mantra 10

विश्वेभिरग्ने अग्निभिरिमं यज्ञमिदं वचः । चनो धाः सहसो यहो ॥

Hỡi Agni, với mọi ngọn lửa của Ngài, xin nâng đỡ yajña này và lời này. Hỡi Đấng sinh từ sức mạnh, xin đặt chúng trong chúng con để thành niềm hoan hỷ và sự tăng trưởng.