Rig Veda 1.190.2: Mandala 1, Sukta 190, Mantra 2

Sukta 1.190

Devata: Bṛhaspati (with functional presence of Mātariśvan as mediator)

Chandas: Jagatī or Triṣṭubh (uncertain here; not recomputed and the transmitted line-length suggests possible Jagatī tendencies)

Samhita Patha (Devanagari)

तमृत्विया उप वाचः सचन्ते सर्गो न यो देवयतामसर्जि । बृहस्पतिः स ह्यञ्जो वरांसि विभ्वाभवत्समृते मातरिश्वा ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.190.2

Transliteration

tam ṛtviyā́ upa vā́caḥ sacante sárgo na yó devayatā́m ásarji | bṛ́haspátiḥ sá hí áñjo várāṃsi ví-bhvā́ abhavat sám ṛté mātáriśvā́ ||

Translation

Những lời nói theo mùa theo tiết tiến gần đến Ngài—như dòng tuôn trào mà Ngài phóng thích cho những kẻ tìm cầu Thần linh. Bṛhaspati, trở nên bao trùm khắp, đặt cho ngay thẳng những sung mãn tuyển chọn nhất trong Ṛta (trật tự–chân lý vũ trụ); và Mātariśvan gom chúng lại thành một hòa điệu duy nhất.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him/that (one)
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऋत्वियाः: the priests (ṛtvij-s)
• ऋत्वियाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ऋत्विय (प्रातिपदिक)

• उप: towards, near
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• वाचः: words, speech
• वाचः: कर्म
• Type: Noun
• Root: वाच् (प्रातिपदिक)

• सचन्ते: they accompany/attach themselves
• सचन्ते: —
• Type: Verb
• Root: सच् (धातु) < सह-च्/सच् ‘to accompany, attach oneself’

• सर्गः: a sending-forth, surge, emission
• सर्गः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सर्ग (प्रातिपदिक) < √सृज्

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• यः: who, which
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवयताम्: of the god-seeking/worshipping (ones)
• देवयताम्: सम्बन्ध
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: देवयत् (प्रातिपदिक/कृदन्त) < √देवय् ‘to seek/worship the gods’

• असर्जि: he sent forth, emitted
• असर्जि: —
• Type: Verb
• Root: √सृज् (धातु)

• बृहस्पतिः: Bṛhaspati
• बृहस्पतिः: कर्तृ
• Type: Noun (proper)
• Root: बृहस्पति (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)

• अञ्जः: straight, directly; straightway
• अञ्जः: क्रियाविशेषण
• Type: Noun
• Root: अञ्जस् (प्रातिपदिक)

• वरांसि: boons, desirable gifts
• वरांसि: कर्म
• Type: Noun
• Root: वर (प्रातिपदिक)

• विभ्वा: all-pervading, mighty
• विभ्वा: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: विभ्वन्/विभ्व (प्रातिपदिक)

• अभवत्: became, was
• अभवत्: —
• Type: Verb
• Root: √भू (धातु)

• समृते: in the gathering/encounter, in the assembly
• समृते: अधिकरण
• Type: Noun/Adjective (locative)
• Root: समृत (प्रातिपदिक/कृदन्त) < सम्-√ऋ ‘to go/fit together’ (sense: ‘in the meeting/assembly’)

• मातरिश्वा: Mātariśvan (Vedic fire/wind-messenger)
• मातरिश्वा: कर्तृ (apposition)
• Type: Noun (proper)
• Root: मातरिश्वन् (प्रातिपदिक)