Adhyaya 38

Verse 1

नारद उवाच । वाराणस्याश्च माहात्म्यं तस्यां तीर्थानि च प्रभो । कथितानि समासेन तीर्थान्यन्यानि संशृणु

Nārada thưa: “Bạch Chúa Tôn, sự vĩ đại của Vārāṇasī và các thánh địa tắm gội (tīrtha) trong đó đã được nói vắn tắt. Nay xin hãy nghe thêm về những tīrtha linh thiêng khác nữa.”

Verse 2

ततो गयां समासाद्य ब्रह्मचारी समाहितः । अश्वमेधमवाप्नोति गमनादेव भारत

Rồi khi đến Gayā, vị brahmacārin giữ giới, tâm ý nhiếp phục, hỡi Bhārata, chỉ cần đi đến đó thôi cũng đạt công đức của lễ tế Aśvamedha.

Verse 3

यत्राक्षय्यवटो नाम त्रिषु लोकेषु विश्रुतः । पितॄणां तत्र वै दत्तमक्षयं भवति प्रभो

Nơi có cây đa thiêng mang danh Akṣayya-vaṭa, lừng danh khắp ba cõi—bạch Chúa Tôn—mọi lễ vật dâng cho tổ tiên tại đó quả thật trở thành công đức vô tận.

Verse 4

महानद्यामुपस्पृश्य तर्पयेत्पितृदेवताः । अक्षयान्प्राप्नुयाल्लोकान्कुलं चैव समुद्धरेत्

Sau khi tắm gội nơi dòng sông thánh lớn, người ta nên làm lễ tarpaṇa dâng lên các thần tổ tiên; nhờ vậy đạt các cõi bất hoại và cũng nâng đỡ, cứu vớt dòng tộc của mình.

Verse 5

ततो ब्रह्मसरो गच्छेद्ब्रह्मारण्योपसेवितम् । पुंडरीकमवाप्नोति प्रभातमिव शर्वरी

Rồi nên đến hồ Brahma (Brahma-sarovara), nơi được rừng Brahma tôn kính phụng sự; tại đó đạt công đức mang tên Puṇḍarīka, như đêm tối nhường chỗ cho bình minh.

Verse 6

सरसि ब्रह्मणा तत्र यूपश्रेष्ठः समुच्छ्रितः । यूपं प्रदक्षिणं कृत्वा वाजपेयफलं लभेत्

Ngay tại hồ ấy, Phạm Thiên (Brahmā) đã dựng lên trụ tế yūpa tối thượng, vươn cao rạng rỡ. Ai thành kính đi nhiễu (pradakṣiṇa) quanh yūpa ấy sẽ được phước quả của đại tế Vājapeya.

Verse 7

ततो गच्छेत राजेंद्र धेनुकं लोकविश्रुतम् । एकारात्रोषितो राजन्प्रयच्छेत्तिलधेनुकाम्

Rồi sau đó, hỡi bậc vương giả tối thượng, hãy đến thánh địa Dhenuka lừng danh khắp thế gian. Sau khi lưu trú một đêm tại đó, tâu Đại vương, hãy dâng thí “tiladhenu” — lễ vật ‘bò bằng mè’.

Verse 8

सर्वपापविशुद्धात्मा सोमलोकं व्रजेद्ध्रुवम् । तत्र चिह्नं महाराज अद्यापि हि न संशयः

Người có tự ngã đã được gột sạch mọi tội lỗi chắc chắn sẽ đến Soma-loka (cõi của Thần Soma). Và tâu Đại vương, dấu tích ấy đến nay vẫn còn—không hề nghi ngờ.

Verse 9

कपिला सहवत्सा वै पर्वते विचरत्युतः । सवत्सायाः पदान्यस्या दृश्यंतेऽद्यापि भारत

Hỡi Bhārata, bò cái Kapilā sắc vàng nâu, cùng với bê con, quả thật vẫn rong chơi trên ngọn núi ấy; và cho đến hôm nay, dấu móng của bò mẹ cùng bê con vẫn còn thấy tại đó.

Verse 10

तेषूपस्पृश्य राजेंद्र पदेषु नृपसत्तम । यत्किंचिदशुभं पापं तत्प्रणश्यति भारत

Hỡi vua của các vua, hỡi bậc trị vì tối thượng—chỉ cần chạm vào những dấu chân ấy, mọi tội lỗi bất tường nào cũng bị tiêu trừ, hỡi Bhārata.

Verse 11

ततो गृध्रवटं गच्छेत्स्थानं देवस्य शूलिनः । स्नायात्तु भस्मना तत्र संगम्य वृषभध्वजम्

Bấy giờ nên đến Gṛdhravaṭa, thánh địa của Thần Śiva, Đấng cầm tam xoa. Tại đó, sau khi yết kiến Đấng mang cờ bò, hãy tắm gội và bôi vibhūti—tro thánh.

Verse 12

ब्राह्मणेन भवेच्चीर्णं व्रतं द्वादशवार्षिकम् । इतरेषां तु वर्णानां सर्वपापं प्रणश्यति

Đối với một Bà-la-môn, lời nguyện này nên được hành trì suốt mười hai năm; còn đối với các giai tầng khác, nhờ đó mọi tội lỗi đều bị tiêu trừ.

Verse 13

गच्छेत तत उद्यंतं पर्वतं गीतनादितम् । सावित्रं तु पदं तत्र दृश्यते भरतर्षभ

Rồi hãy tiến đến ngọn núi phương Đông đang vươn lên, vang vọng tiếng ca. Tại đó, hỡi bậc ưu tú trong dòng Bharata, sẽ thấy thánh vị của Sāvitrī.

Verse 14

तत्र संध्यामुपासीत ब्राह्मणः संशितव्रतः । उपास्ताहि भवेत्संध्या तेन द्वादशवार्षिकी

Tại đó, vị Bà-la-môn kiên định giới nguyện hãy hành lễ Sandhyā. Vì khi Sandhyā được phụng hành đúng pháp, nhờ thực hành ấy sẽ thành tựu công đức tương đương mười hai năm trì nguyện.

Verse 15

योनिद्वारं च तत्रैव विश्रुतं भरतर्षभ । तत्राभिगम्य मुच्येत पुरुषो योनिसंकटात्

Và ngay tại đó, hỡi bậc ưu tú trong dòng Bharata, có nơi nổi danh gọi là “Yonidvāra” — Cửa Thai Tạng. Ai đến đó sẽ được giải thoát khỏi khổ nạn và hiểm nguy gắn liền với sự sinh ra (trong bào thai).

Verse 16

शुक्लकृष्णावुभौ पक्षौ गयायां यो वसेन्नरः । पुनात्यासप्तमं राजन्कुलं नास्त्यत्र संशयः

Tâu Đại vương, người nào cư trú tại Gayā suốt cả hai nửa tháng—bạch phần và hắc phần—thì thanh tịnh dòng tộc mình đến bảy đời; điều ấy không hề nghi ngờ.

Verse 17

एष्टव्या बहवः पुत्रा यद्यप्येको गयां व्रजेत् । यजेत वाश्वमेधेन नीलं वा वृषमुत्सृजेत्

Nên ước cầu có nhiều con trai, dẫu trong số ấy chỉ một người đi đến Gayā; hoặc có thể cử hành tế lễ Aśvamedha, hay phóng thả một con bò đực màu lam.

Verse 18

ततः फल्गुं व्रजेद्राजंस्तीर्थसेवी नराधिप । अश्वमेधमवाप्नोति सिद्धिं च परमां व्रजेत्

Rồi sau đó, tâu Đại vương—bậc chúa tể loài người—người hành hương phụng sự các tīrtha linh thiêng hãy đến sông Phalgu; người ấy đạt công đức như lễ Aśvamedha và tiến đến sự thành tựu tối thượng.

Verse 19

ततो गच्छेत राजेंद्र धर्मपृष्ठं समाहितः । यत्र धर्मो महाराज नित्यमास्ते युधिष्ठिर

Kế đó, tâu bậc chúa các vua, với tâm chuyên nhất hãy tiến đến Dharmapṛṣṭha—nơi mà Dharma, tâu Đại vương Yudhiṣṭhira, hằng thường an trụ.

Verse 20

धर्म्मं तत्राभिसंगम्य वाजिमेधफलं लभेत् । ततो गच्छेत राजेंद्र ब्रह्मणस्तीर्थमुत्तमम्

Đến gần Dharma tại đó, người ấy nhận được quả phúc như lễ Aśvamedha. Rồi, tâu Rajendra, hãy tiến đến tīrtha tối thượng của Phạm Thiên (Brahmā).

Verse 21

तत्राभिगम्य ब्रह्माणमर्चयेन्नियतव्रतः । राजसूयाश्वमेधाभ्यां फलं प्राप्नोति भारत

Đến nơi ấy, người giữ giới nguyện thanh nghiêm nên lễ bái Phạm Thiên (Brahmā); hỡi Bhārata, người ấy đạt phước quả ngang với tế lễ Rājasūya và Aśvamedha.

Verse 22

ततो राजगृहं गच्छेत्तीर्थसेवी नराधिप । उपस्पृश्य ततस्तत्र कक्षीवानिव मोदते

Rồi, hỡi bậc quân vương, người hành hương chuyên cần phụng sự các tīrtha hãy đến Rājagṛha. Sau khi chạm nước thánh để tẩy tịnh, người ấy hoan hỷ nơi đó như Kakṣīvān.

Verse 23

यक्षिण्या नैत्यकं तत्र प्रागग्निपुरुषः शुचिः । यक्षिण्यास्तु प्रसादेन मुच्यते ब्रह्महत्यया

Tại đó, bên cạnh yakṣiṇī, nghi lễ naityaka (nghi thức tang tế) đã được cử hành; và trước đó hiện ra Agni-puruṣa rực sáng, thanh tịnh. Nhờ ân huệ của yakṣiṇī, người ấy được giải thoát khỏi tội brahma-hatyā (sát hại bà-la-môn).

Verse 24

मणिनागं ततो गच्छेद्गोसहस्रफलं लभेत् । नैत्यकं भुंजते यस्तु मणिनागस्य मानवः

Kế đó hãy đến Maṇināga; sẽ được công đức ngang với việc bố thí một nghìn con bò. Nhưng người nào thọ dụng naityaka (lễ vật hằng ngày) thuộc về Maṇināga thì không đạt được phước ấy.

Verse 25

दष्टस्याशीविषेणास्य न विषं क्रमते नृप । तत्रोष्य रजनीमेकां सर्वपापैः प्रमुच्यते

Hỡi bậc quân vương, người bị rắn độc cắn thì nọc độc không lan tràn. Chỉ lưu trú nơi ấy một đêm, người ấy được giải thoát khỏi mọi tội lỗi.

Verse 26

ततो गच्छेत ब्रह्मर्षेर्गौतमस्य वनं नृप । अहल्याया ह्रदे स्नात्वा व्रजेत परमां गतिम्

Bấy giờ, hỡi Đại vương, hãy đến khu rừng của Brahmarṣi Gautama; tắm gội nơi hồ của Ahalyā thì đạt Parama-gati, cảnh giới tối thượng.

Verse 27

अभिगम्य श्रियं राजन्विंदते श्रियमुत्तमाम् । तत्रोदपानो धर्म्मज्ञ त्रिषु लोकेषु विश्रुतः

Hỡi Đại vương, đến gần Thánh-Śrī ấy thì được Śrī tối thượng, phúc lộc bậc nhất. Tại đó, hỡi bậc thông hiểu Dharma, có một giếng nước lừng danh khắp ba cõi.

Verse 28

तत्राभिषेकं कुर्वीत वाजिमेधमवाप्नुयात् । जनकस्य तु राजर्षेः कूपस्त्रिदशपूजितः

Tại đó hãy cử hành lễ abhiṣeka, nhờ vậy được công đức như tế lễ Aśvamedha. Quả thật, giếng của Rāja-ṛṣi Janaka được chư thiên (tridaśa) cũng tôn kính phụng thờ.

Verse 29

तत्राभिषेकं कृत्वा च विष्णुलोकमवाप्नुयात् । ततोऽविनाशनं गच्छेत्सर्वपापप्रमोचनम्

Làm lễ abhiṣeka tại đó thì đạt đến Viṣṇu-loka. Rồi sau nữa, người ấy đến cõi Bất Hoại, nơi giải trừ mọi tội lỗi.

Verse 30

वाजिमेधमवाप्नोति सोमलोकं च गच्छति । गंडकीं च समासाद्य सर्वतीर्थजलोद्भवाम्

Người ấy được quả báo của tế lễ Aśvamedha và cũng đến Soma-loka; rồi khi đến sông Gaṇḍakī—dòng nước được nói là phát sinh từ mọi nước thánh tirtha—thì được đại phúc đức.

Verse 31

वाजपेयमवाप्नोति सूर्यलोकं च गच्छति । ततो ध्रुवस्य धर्मज्ञ समाविश्य तपोवनम्

Người ấy đạt công đức của lễ tế Vājapeya và cũng đi đến cõi Mặt Trời (Sūryaloka). Rồi, hỡi bậc am tường chánh pháp, bước vào Tapovana—khu rừng khổ hạnh thiêng của Dhruva—người ấy an trú tại đó.

Verse 32

गुह्यकेषु महाभाग मोदते नात्र संशयः । कर्मदां तु समासाद्य नदीं सिद्धनिषेविताम्

Hỡi bậc đại phúc, người ấy hoan hỷ giữa các Guhyaka—điều này không nghi ngờ. Rồi người ấy đến sông Karmadā, nơi các bậc Siddha thường lui tới.

Verse 33

पुंडरीकमवाप्नोति सोमलोकं च गच्छति । ततो विशालामासाद्य नदीं त्रैलोक्यविश्रुताम्

Người ấy đạt được Puṇḍarīka và cũng đi đến cõi Soma (Somaloka). Rồi khi đến sông Viśālā, vốn lừng danh khắp ba cõi, người ấy lại tiếp bước.

Verse 34

अग्निष्टोममवाप्नोति स्वर्गलोकं च गच्छति । अथ माहेश्वरीं धारां समासाद्य नराधिप

Người ấy đạt công đức của lễ tế Agniṣṭoma và đi đến cõi trời (Svargaloka). Rồi, hỡi bậc quân vương, khi đến dòng suối Maheśvarī,

Verse 35

अश्वमेधमवाप्नोति कुलं चैव समुद्धरेत् । दिवौकसां पुष्करिणीं समासाद्य नरः शुचिः

Người thanh tịnh, khi đến Puṣkariṇī—hồ thiêng của chư thiên—thì đạt công đức của lễ tế Aśvamedha và quả thật nâng đỡ, cứu vớt cả dòng tộc mình.

Verse 36

न दुर्गतिमवाप्नोति वाजपेयं च विंदति । अथ माहेशपदं गच्छेद्ब्रह्मचारी समाहितः

Người ấy không rơi vào ác thú, lại đạt công đức như tế lễ Vājapeya. Sau đó, vị phạm hạnh (brahmacārin) nghiêm trì và an định sẽ đến cảnh giới tối thượng của Maheśa (Śiva).

Verse 37

माहेश्वरपदे स्नात्वा वाजिमेधफलं लभेत् । तत्र कोटिस्तु तीर्थानां विश्रुता भरतर्षभ

Hỡi bậc ưu tú trong dòng Bharata, tắm tại Māheśvara-pada sẽ được quả phúc như tế lễ Aśvamedha; vì nơi ấy nổi danh có hiện diện một ‘câu-đề’ (koṭi) thánh địa tīrtha.

Verse 38

कूर्मरूपेण राजेंद्र असुरेण दुरात्मना । ह्रियमाणा हृता राजन्विष्णुना प्रभविष्णुना

Hỡi bậc vua chúa tối thượng, nàng đang bị một A-tu-la ác tâm, mang hình rùa, cướp mang đi; nhưng, tâu đại vương, chính Viṣṇu—Đấng Toàn Năng—đã cứu thoát nàng.

Verse 39

तत्राभिषेकं कुर्वीत तीर्थकोट्यां नराधिप । पुंडरीकमवाप्नोति विष्णुलोकं च गच्छति

Tâu đại vương, nên cử hành nghi lễ abhiṣeka (tắm rưới thánh thủy) tại đó, ở Tīrthakoṭi; nhờ vậy đạt công đức gọi là Puṇḍarīka và cũng được vãng sinh về cõi Viṣṇu.

Verse 40

ततो गच्छेन्नरश्रेष्ठ स्थानं नारायणस्य च । सदा सन्निहितो यत्र हरिर्वसति भारत

Rồi, hỡi bậc nhân kiệt, hãy đến thánh cư của Nārāyaṇa—hỡi Bhārata—nơi Hari luôn hiện diện và ngự trị mãi mãi.

Verse 41

यत्र ब्रह्मादयो देवा ऋषयश्च तपोधनाः । आदित्यावसवोरुद्रा जनार्दनमुपासते

Nơi ấy, Phạm Thiên và các chư thiên khác, cùng các hiền thánh giàu công khổ hạnh, và các Āditya, Vasu, Rudra đều phụng thờ Janārdana (Viṣṇu).

Verse 42

शालग्राम इति ख्यातो विष्णोरद्भुतकर्मणः । अभिगम्य त्रिलोकेशं वरदं विष्णुमच्युतम्

Ngài được biết đến với danh xưng “Śālagrāma”, là biểu hiện của Viṣṇu với những công hạnh kỳ diệu; rồi tiến đến Viṣṇu—Đấng Chúa tể ba cõi, Đấng ban ân, Acyuta bất khả sai lầm.

Verse 43

अश्वमेधमवाप्नोति विष्णुलोकं च गच्छति । तत्रोदपानो धर्मज्ञ सर्वपापप्रमोचनः

Người ấy đạt công đức ngang với lễ tế Aśvamedha và cũng được đến cõi Viṣṇu. Tại đó, giếng thiêng được người biết Chánh pháp tôn xưng, có năng lực tiêu trừ mọi tội lỗi.

Verse 44

समुद्रास्तत्रचत्वारः कूपे सन्निहिताः सदा । तत्रोपस्पृश्य राजेंद्र न दुर्गतिमवाप्नुयात्

Tại đó, bốn đại dương luôn hiện diện trong một giếng. Hỡi bậc vương giả tối thượng, ai làm nghi thức tẩy rửa tại đó sẽ không rơi vào ác thú.

Verse 45

अभिगम्य महादेवं वरदं विष्णुमव्ययम् । विराजते यथा सोम ऋणैर्मुक्तो युधिष्ठिर

Khi đến gần Mahādeva—chính là Viṣṇu bất hoại, Đấng ban ân—người ấy rạng ngời như trăng, hỡi Yudhiṣṭhira, và được giải thoát khỏi mọi món nợ.

Verse 46

जातिस्मरं उपस्पृश्य शुचिः प्रयतमानसः । जातिस्मरत्वं प्राप्नोति स्नात्वा तत्र न संशयः

Chạm đến thánh địa Jātismara, với thân tâm thanh tịnh và ý chí điều phục, ai tắm tại đó sẽ đạt năng lực nhớ lại các đời trước—không hề nghi ngờ.

Verse 47

वटेश्वरपुरं गत्वा अर्चयित्वा च केशवम् । ईप्सितांल्लभते लोकानुपवासान्न संशयः

Đến Vaṭeśvarapura và thành kính phụng thờ Keśava, nhờ công đức trai giới (upavāsa) người ấy chắc chắn đạt các cõi giới như ý—không nghi ngờ.

Verse 48

ततस्तु वामनं गत्वा सर्वपापप्रणाशनम् । अभिवाद्य हरिं देवं न दुर्गतिमवाप्नुयात्

Kế đó, đến Vāmana—đấng diệt trừ mọi tội lỗi—và cung kính đảnh lễ Hari, Đấng Chí Tôn; người ấy sẽ không rơi vào ác thú.

Verse 49

भरतस्याश्रमं गत्वा सर्वपापप्रमोचनम् । कौशिकीं तत्र सेवेत महापातकनाशिनीम्

Đến ẩn thất của Bharata—nơi giải thoát khỏi mọi tội lỗi—tại đó nên phụng thờ sông Kauśikī, đấng tiêu trừ cả những trọng tội (mahāpātaka).

Verse 50

राजसूयस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोतिमानवः । ततो गच्छेत धर्मज्ञ चंपकारण्यमुत्तमम्

Con người đạt được công đức như quả báo của lễ tế Rājasūya. Sau đó, hỡi bậc am tường dharma, nên đi đến rừng Campaka thù thắng, tức Caṃpakāraṇya.

Verse 51

तत्रोष्य रजनीमेकां गोसहस्रफलं लभेत् । अथ गोविंदमासाद्य तीर्थं परमसम्मतम्

Ở đó chỉ lưu lại một đêm, sẽ được công đức ngang với việc bố thí một nghìn con bò. Rồi sau đó, đến Govinda—Govinda-tīrtha—thánh địa hành hương được tôn kính bậc nhất.

Verse 52

उपोष्य रजनीमेकामग्निष्टोमफलं लभेत् । तत्र विश्वेश्वरं दृष्ट्वा देव्या सह महाद्युतिम्

Nhịn ăn một đêm sẽ được công đức như lễ tế Agniṣṭoma. Tại đó, khi chiêm bái Viśveśvara rực rỡ đại quang minh cùng với Thánh Mẫu, liền được ban phúc.

Verse 53

मित्रावरुणयोर्लोकान्प्राप्नुयाद्भरतर्षभ । त्रिरात्रोपोषितस्तत्र अग्निष्टोमफलं लभेत्

Hỡi bậc tối thượng trong dòng Bharata, người ấy đạt đến các cõi của Mitra và Varuṇa. Nếu giữ trai giới tại đó ba đêm, sẽ được quả phúc của lễ tế Agniṣṭoma.

Verse 54

कन्यावसथमासाद्य नियतो नियताशनः । मनोः प्रजापतेर्लोकानाप्नोति भरतर्षभ

Hỡi bậc tối thượng trong dòng Bharata, khi đến nơi cư trú của các thiếu nữ thanh khiết, người giữ giới luật và tiết chế ẩm thực sẽ đạt đến các cõi của Prajāpati Manu.

Verse 55

कन्यायां ये प्रयच्छंति दानमण्वपि भारत । तदक्षयमिति प्राहुरृषयः संशितव्रताः

Hỡi Bhārata, dù chỉ một chút bố thí dâng lên nhân danh một thiếu nữ, các bậc ṛṣi giữ giới nguyện nghiêm mật đều nói đó là akṣaya—công đức bất tận.

Verse 56

निष्ठावासं समासाद्य त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् । अश्वमेधमवाप्नोति विष्णुलोकं च गच्छति

Khi đến Niṣṭhāvāsa—nơi lừng danh khắp ba cõi—người ấy được công đức như làm lễ tế Aśvamedha và còn được vãng sinh về cõi Viṣṇu (Viṣṇuloka).

Verse 57

ये तु दानं प्रयच्छंति निष्ठायाः संगमे नराः । ते यांति नरशार्दूल ब्रह्मलोकमनामयम्

Còn những người bố thí tại nơi hội tụ của Niṣṭhā—hỡi bậc hổ giữa loài người—sẽ đến Brahmaloka thanh tịnh, không tì vết, không bệnh tật.

Verse 58

तत्राश्रमो वसिष्ठस्य त्रिषु लोकेषु विश्रुतः । तत्राभिषेकं कुर्वाणो वाजपेयमवाप्नुयात्

Tại đó có đạo tràng (āśrama) của hiền thánh Vasiṣṭha, lừng danh khắp ba cõi. Ai cử hành lễ tắm rưới thiêng (abhiṣeka) tại đó sẽ được công đức như lễ tế Vājapeya.

Verse 59

देवकूटं समासाद्य देवर्षिगणसेवितम् । अश्वमेधमवाप्नोति कुलं चैव समुद्धरेत्

Khi đến Devakūṭa—nơi được các đoàn devarṣi phụng sự—người ấy được công đức như lễ tế Aśvamedha và còn nâng đỡ, cứu độ toàn thể dòng tộc mình.

Verse 60

ततो गच्छेत राजेंद्र कौशिकस्य मुनेर्ह्रदम् । तत्र सिद्धिं परां प्राप विश्वामित्रोऽथ कौशिकः

Rồi, hỡi bậc vương trong các vương, nên đến hồ (hrada) của hiền sĩ Kauśika. Tại đó Kauśika—Viśvāmitra—đã chứng đắc siddhi tối thượng.

Verse 61

यत्र मासं वसेद्धीरः कौशिक्यां भरतर्षभ । अश्वमेधस्य यत्पुण्यं तन्मासेनाधिगच्छति

Hỡi bậc tối thượng trong dòng Bharata, người kiên định nếu an trú trọn một tháng bên sông Kauśikī thì ngay trong tháng ấy đạt công đức ngang với việc cử hành tế lễ Aśvamedha.

Verse 62

सर्वतीर्थवरं चैव यो वसेत महाह्रदम् । न दुर्गतिमवाप्नोति विंद्याद्बहुसुवर्णकम्

Ai cư trú tại đại hồ thiêng ấy—được tôn xưng là bậc nhất trong mọi thánh địa hành hương—sẽ không rơi vào cảnh bất hạnh, lại được nhiều vàng báu, tức phúc lộc dồi dào.

Verse 63

कुमारमभिगम्याथ वीराश्रमनिवासिनम् । अश्वमेधमवाप्नोति शक्रलोकं स गच्छति

Rồi khi đến gần và đảnh lễ Kumāra ngự tại Vīrāśrama, người ấy được công đức Aśvamedha và đi đến cõi của Śakra (Đế Thích/Indra).

Verse 64

नंदिन्यां च समासाद्य कूपं त्रिदशसेवितम् । नरमेधस्य यत्पुण्यं तत्प्राप्नोति कुरूद्वह

Hỡi bậc ưu tú trong dòng Kuru, khi đến được giếng nước trên sông Nandinī—nơi chư thiên thường lui tới—người ấy đạt công đức ngang với tế lễ nara-medha.

Verse 65

कालिकासंगमे स्नात्वा कौशिक्यारुणयोर्यतः । त्रिरात्रोपोषितो विद्वान्सर्वपापैः प्रमुच्यते

Bậc học giả tắm tại nơi hợp lưu của sông Kālikā, rồi với sự tự chế giữ chay ba đêm tại chỗ gặp nhau của Kauśikī và Aruṇā, sẽ được giải thoát khỏi mọi tội lỗi.

Verse 66

उर्वशीतीर्थमासाद्य तथा सोमाश्रमं बुधः । कुंभकर्णाश्रमे स्नात्वा पूज्यते भुवि मानवः

Bậc trí giả, khi đến Tīrtha Urvaśī và cũng đến Soma Āśrama, rồi tắm gội thanh tịnh tại ẩn viện Kumbhakarṇa, sẽ được người đời trên cõi đất tôn kính và kính trọng.

Verse 67

तथा कोकामुखे स्नात्वा ब्रह्मचारी समाहितः । जातिस्मरत्वं प्राप्नोति दृष्टमेतत्पुरातनैः

Cũng vậy, một vị brahmacārī giữ giới, tâm ý nhiếp trì, khi tắm gội tại Kokāmukha sẽ đạt năng lực nhớ lại các đời trước—điều này đã được các bậc cổ nhân chứng nghiệm.

Verse 68

सकृन्नदीं समासाद्य कृतार्थो भवति द्विजः । सर्वपापविशुद्धात्मा स्वर्गलोकं च गच्छति

Một vị dvija, chỉ cần đến con sông ấy dù một lần, liền được viên mãn sở nguyện; tâm hồn thanh tịnh khỏi mọi tội lỗi, và cũng được đi về cõi Svarga.

Verse 69

ऋषभद्वीपमासाद्य सेव्य क्रौंचनिषूदनम् । सरस्वत्यामुपस्पृश्य विमानस्थो विराजते

Khi đến Ṛṣabha-dvīpa, phụng thờ Krauñca-niṣūdana (Đấng diệt Krauñca), và làm nghi thức upaspṛśa thanh tẩy nơi sông Sarasvatī, người ấy rạng ngời chói sáng, an tọa trên vimāna cõi trời.

Verse 70

औद्यानकं महाराज तीर्थं मुनिनिषेवितम् । तत्राभिषेकं कुर्वीत सर्वपापैः प्रमुच्यते

Hỡi đại vương, Audyānaka là một tīrtha linh thiêng được các bậc muni thường lui tới; ai làm lễ abhiṣeka (tắm gội nghi lễ) tại đó sẽ được giải thoát khỏi mọi tội lỗi.

Verse 71

ब्रह्मतीर्थं समासाद्य पुण्यं ब्रह्मर्षिसेवितम् । वाजपेयमवाप्नोति नरो नास्त्यत्र संशयः

Khi đến Brahma-tīrtha—nơi linh thiêng được các Brahmarṣi thường lui tới—người ấy đạt phước quả của tế lễ Vājapeya; điều này không hề nghi ngờ.

Verse 72

ततश्चंपां समासाद्य भागीरथ्यां कृतोदकः । दंडार्पणं समासाद्य गोसहस्रफलं लभेत्

Rồi đến Campā, làm nghi lễ nước trong Bhāgīrathī (sông Hằng); ai đến Daṇḍārpaṇa sẽ được công đức ngang với việc bố thí một ngàn con bò.

Verse 73

लाविढिकां ततो गच्छेत्पुण्यां पुण्यनिषेविताम् । वाजपेयमवाप्नोति विमानस्थश्च पूज्यते

Rồi nên đến Lāviḍhikā—chốn linh thiêng được người hiền đức thường lui tới. Người ấy đạt công đức của tế lễ Vājapeya, và ở cõi trời, ngự trên vimāna mà được tôn kính.